Conyacサービス終了のお知らせ

Shinji (kekomimi) — 付けたレビュー

本人確認済み

12年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ハードウェア

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/12/12 13:26:22
コメント原文がかなりインフォーマルですが、意味は正確に訳されていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/08/19 23:04:01

元の翻訳
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私はいつも売るものをリストにする前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

修正後
私はSKRILLを使うのをやめました、なぜなら約半年間口座を使用しないと使用料を取られるからです。そのことで腹が立って私は使うのをやめました;-) 　あいにくウクライナのペイパルの口座にはお金を受け取る機能がないのです（送金だけはできます）。銀行に連絡をしたら、私のカードでMonyeyGram経由してオンラインでお金を受け取ることが可能だと言っていました。ですので私はすでに依頼を出していて、１日以内にお金は転送されるでしょう。うまくいくか見てみましょう;-) 　明日、お金と品物の発送についてお知らせします。私は販売する前と発送する前に二重にチェックしています。それは今まで一度も破ったことのない私の第１ルールです! ちょうど今は日本では夜ですか？

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/27 23:47:34
コメント Why don't we～　は疑問文なので、クエスチョンマークを文末に置くべきだと思います。しかし文章自体はすっきりしていると思います。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2013/02/25 16:02:56
コメント Fairly accurate translation.