Katsuya Sato (ka28310) — 付けたレビュー

元の翻訳
ヘブライ語は性による言語なので私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てが船の形を形成しているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

修正後
ヘブライ語は性差のある言語なので、私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てがうまくいっているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

元の翻訳
お問い合わせいただいた情報を提供していただき、ありがとうございました。お客様のアカウントを復元しました。

これからの手順：
お客様のアカウントがロックされている間に削除されたリスティングがある場合、復元されています。これらのリストは、My eBayの「Sales」セクションの「Unsold」、またはSeller Hubの「Listings」タブで見ることができます。お客様のアカウントが停止された時点で、以前のサブスクリプションはすべてキャンセルされました。 ご希望のものがある場合は、サブスクリプションの再登録が必要となります。

修正後
あなたのアカウントを復元しました。↵
↵
お問い合わせいただいた情報を提供していただき、ありがとうございました。お客様のアカウントを復元しました。

これからの手順：
お客様のアカウントがロックされている間に削除されたリスティングがある場合、復元されています。これらのリストは、My eBayの「Sales」セクションの「Unsold」、またはSeller Hubの「Listings」タブで見ることができます。お客様のアカウントが停止された時点で、以前のサブスクリプションはすべてキャンセルされました。 ご希望のものがある場合は、サブスクリプションの再登録が必要となります。

元の翻訳
請求書と問題の画像を送ります。
添付ファイルを参照してください。
顧客である私は残念でありません。サポートをお願い致します。
そして、そのモデルは、私が購入したものと同じではありません。
私は、MOAL 76NMを購入しました。しかし、ラベルは、MOAL 77NMが表示されていました。
間違っている製品の画像を見てください。エクセルファイルのページ２にあります。
これは、たしかに”日本製”ですか？　この製品は、おそらく中国製ではないかと思っています。
私は、この製品に12,169.51バーツ支払いました。
TAGで1,161.77バーツ失いました。
しかし、間違っている製品を取得しました。
また、おそらく、私は、私から生じた問題の製品を得ようとしてお金を失い、それを待っている時間を失うに違いない。
私の今の気持ちを理解していただきたい。

注意：あなたが添付ファイルを受信できたかそうでないか、わかりません。もし、そうでないなら、私に連絡をお願いいたします。

修正後
請求書と問題の画像を送ります。
添付ファイルを参照してください。
顧客である私は残念でしかたありません。サポートをお願い致します。
そして、そのモデルは、私が購入したものと同じではありません。
私は、MOAL 76NMを購入しました。しかし、ラベルは、MOAL 77NMが表示されていました。
間違っている製品の画像を見てください。エクセルファイルのページ２にあります。
これは、たしかに”日本製”ですか？　この製品は、おそらく中国製ではないかと思っています。
私は、この製品に12,169.51バーツ支払いました。
TAGで1,161.77バーツ失いました。
しかし、間違っている製品を取得しました。
また、おそらく、私は、私から生じた問題の製品を得ようとしてお金を失い、それを待っている時間を失うに違いない。
私の今の気持ちを理解していただきたい。

注意：あなたが添付ファイルを受信できたかそうでないか、わかりません。もし、そうでないなら、私に連絡をお願いいたします。

元の翻訳
あ、この場合も11~29cmでお願いします。

サイズを修正してくださって本当にありがとうございます。

ところで、この正確なアイテムとTOKYO20202オリンピックエディションのフリップフロップのペアはまだありますか?
それともあなたの倉庫にいくつかありますか?
なぜなら、私が貴方のアイテムを私の親友に推薦しましたが、彼女はまだ買うかどうか分かりません。
この品物は女性バージョンですか?私は足が大きいですが、女性で、両方とも気に入ってます。それで私がこのサンダルとフリップフロップを貴方から購入した理由です。両方とも女性バージョンで受け取りたいですが、それって可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

修正後
あ、この場合も11~29cmでお願いします。

サイズ表を修正してくださって本当にありがとうございます。

ところで、この正確なアイテムとTOKYO20202オリンピックエディションのビーチサンダルのペアはまだありますか?
それともあなたの倉庫にいくつかありますか?
なぜなら、私が貴方のアイテムを私の親友に推薦しましたが、彼女はまだ買うかどうか分かりません。
この品物は女性バージョンですか?私は足が大きいですが、女性で、両方とも気に入ってます。それで私がこのサンダルとビーチサンダルを貴方から購入した理由です。両方とも女性バージョンで受け取りたいですが、それって可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

元の翻訳
すべての製品リストで有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を更新する

以下のリスト情報は、特定の製品の販売に影響を与える可能性があることをお知らせします。

なぜこのようなメッセージが表示されるのですか？
Amazonでは、すべての商品リストに有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を入力する必要があります。カタログの品質管理チームは、お客様の商品の一部に無効なGTINが使用されていることを検出し、「商品の修正」ページにリストアップしました。
GTINsは、GS1ベンダーに登録されていないか、ブランド所有者によって認識されていない場合、無効とみなされます。これらのリストにすぐに対処しないと削除されてしまいます。詳しくは、「製品のUPCsとGTINsのヘルプ」ページをご覧ください。

修正後
すべての製品リストで有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を更新します。

以下のリスト情報は、特定の製品の販売に影響を与える可能性があることをお知らせします。

なぜこのようなメッセージが表示されるのですか？
Amazonでは、すべての商品リストに有効なグローバルトレード商品番号（GTINs）を入力する必要があります。カタログの品質管理チームは、お客様の商品の一部に無効なGTINが使用されていることを検出し、「商品の修正」ページにリストアップしました。
GTINsは、GS1ベンダーに登録されていないか、ブランド所有者によって認識されていない場合、無効とみなされます。これらのリストにすぐに対処しないと削除されてしまいます。詳しくは、「製品のUPCsとGTINsのヘルプ」ページをご覧ください。