Katsuya Sato (ka28310) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたがおっしゃいます要求は５０個のMのオーダーと５０個のLのオーダーです。
しかしもしもSサイズが大きすぎる場合は、MサイズとLサイズはより大きくなってしまいます。
Lサイズが９０％のアメリカのホテルが買っています。

あなたはバスローブを着るお客様の殆どを女性だけと想定されておりますでしょうか？
あるいは男性と女性と想定されていますでしょうか？

新しい情報が御座いますと助かります。時間のある時に私に返信してください。

修正後
あなたがおっしゃいます要求は５０個のMのオーダーと５０個のLのオーダーです。
しかしもしもSサイズが大きすぎる場合は、MサイズとLサイズはより大きくなってしまいます。
Lサイズを９０％のアメリカのホテルが買っています。

あなたはバスローブを着るお客様の殆どを女性だけと想定されておりますでしょうか？
あるいは男性と女性と想定されていますでしょうか？

この新しい情報が参考になれば幸いです。時間のある時に私に返信してください。

元の翻訳
添付された後ろから取られた写真を見てください。
モデルさんの前側が完全に隠れるようになっています。
織物の余りの部分を全部後ろ方向に引っ張って、私にどれくらいの長さ（インチやセンチ）を除いて欲しいかを知らせて下さい。

これはとても科学的というわけではありませんが、ここから始めるのが良いと思い話しています。
もし私の提案が簡単に理解できませんでしたら、あなたが織物の図案化と連絡を取ると、もしかしたら彼らは助けてくれるかもしれません。

修正後
添付された後ろから取られた写真を見てください。
モデルさんの前側が完全に隠れるようになっています。
織物の余りの部分を全部後ろ方向に引っ張って、私にどれくらいの長さ（インチやセンチ）を除いて欲しいかを知らせて下さい。

これはとても科学的というわけではありませんが、ここから始めるのが良いと思い話しています。
もし私の提案が簡単に理解できませんでしたら、あなたがパターンメーカーと連絡を取ると、もしかしたら彼らは助けてくれるかもしれません。

元の翻訳
私たちの＃７７０について、それは外殻をマイクロファイバーにしてあり、とても柔らかいポリエステルのプラッシュのラインが入っているバスローブなのでしょうか？

マイクロファイバーの外殻はあや織りになっていて、とても細い繊維状態で、手で柔らかくわずかに磨きをかけた形のものです。
私たちのほとんどの競合他社はとても強くまた長い寿命にすることができ、また外殻の磨きのあるあや織りを使用しておりません。

私たちのそれぞれのポイントで縫われたライニングであり、競合他社はヘムラインのままにしたライニングにしがちになっています。

修正後
私たちの＃７７０について、それは外殻をマイクロファイバーにしてあり、とても柔らかいポリエステルのプラッシュのラインが入っているバスローブです。

マイクロファイバーの外殻はあや織りになっていて、とても細い繊維状態で、手で柔らかくわずかに磨きをかけた形のものです。
私たちのほとんどの競合他社はとても強くまた長い寿命にすることができ、また外殻の磨きのあるあや織りを使用しておりません。

私たちのそれぞれのポイントで縫われたライニングであり、競合他社はヘムラインのままにしたライニングにしがちになっています。

元の翻訳
売り切れ及びお客様の要望により、Resoluteの在庫を増やしました。
大量の入荷により、以前のMOQ問題が解決になります。

前キャンペーンで大人気の色が再入荷。

MOQ:
AlpineWhite　各20個
ArcticGrey　各20個
CarbonBlack　各20個

条件：
1単位の増分が可能
大量の注文（例えば21、22個）が可能。2021年7月の出荷分は最大各色・60個まで。

CrimsonRed、CobaltBlueとCamoGreenはそれぞれ残り5個。注文は可能ですが数量を制限してください。

各色を60個以上を注文したい場合は、在庫限りになります。

修正後
売り切れ及びお客様の要望により、Resoluteの在庫を増やしました。
大量の入荷により、以前のMOQ問題が解決になります。

前キャンペーンで大人気の色が再入荷しました。

MOQ:
AlpineWhite　各20個
ArcticGrey　各20個
CarbonBlack　各20個

条件：
1単位の増分が可能
大量の注文（例えば21、22個）が可能。2021年7月の即納分は最大各色・60個までです。

CrimsonRed、CobaltBlueとCamoGreenはそれぞれ残り5個です。出品は可能ですが数量を制限してください。

各色を60個以上を注文したい場合は、在庫限りになります。

元の翻訳
1コースの紹介
2導入特典:エアドライペイント
3レイヤーのウォーミング
4ビニールを中和する
5筋、アンダートーン、最初の折り目
6折り目とブラシ
7まだら模様
8まだら模様、パート2
9仕上げタッチ
10目
11シーリング、ブラウン、ほとんどない髪
12髪を描く
13ルーツ・ラッシュ&コンビ
14目を開く
15ルーティング
16アセンブリ
17写真
18生まれ変わったビジネスの構築

修正後
1コースの紹介
2導入特典:エアドライペイント
3レイヤーのウォーミング
4ビニールを中和する
5筋、アンダートーン、最初の折り目
6折り目とブラシ
7斑点形成
8斑点形成、パート2
9仕上げタッチ
10目
11シーリング、ブラウン、薄い髪
12髪を描く
13ルーツ・ラッシュ&コンビ
14目を開く
15ルーティング
16アセンブリ
17写真
18リボーンビジネスの構築

元の翻訳
2020年6月1日、Amazonは、VATが適用される場合に、メキシコのお客様に提供する製品(購入者が支払う)の販売(VATを含む価格)にメキシコの付加価値税の徴収を開始します。

Amazonは毎月の総売上高を計算して、残高に適用される所得税源泉徴収額を決定します。

有効な RFC ID を Amazon に提供していない場合は、次のことが予想されます。
あなたが販売に対して徴収したVATの100%は源泉徴収されます。そして

売上収益に適用される所得税の20%は源泉徴収されます。

いずれもアマゾンによってメキシコ政府に送金されます。

修正後
あなたは何を期待していますか？↵
↵
2020年6月1日、Amazonは、VATが適用される場合に、メキシコのお客様に提供する製品(購入者が支払う)の販売(VATを含む価格)にメキシコの付加価値税の徴収を開始します。

Amazonは毎月の総売上高を計算して、残高に適用される所得税源泉徴収額を決定します。

有効な RFC ID を Amazon に提供していない場合は、次のことが予想されます。
あなたが販売に対して徴収したVATの100%は源泉徴収されます。そして

売上収益に適用される所得税の20%は源泉徴収されます。

いずれもアマゾンによってメキシコ政府に送金されます。

元の翻訳
1）何が起こっているのか分かりません。商品は郵便局に持ち込まれているのは確かなので明日確認します。

2）残念ながら、それがどのように解決するかはわかりません。システムにスキャンされたことが表示されない場合は、それ以上何もなすすべがありません。この商品は、他のいくつかのパッケージと共に持ち込まれた事は確かです。
非常に申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。もし商品の行方が分からない場合は、払い戻しをさせていただきます。

修正後
1）何が起こっているのか分かりません。商品は郵便局に持ち込まれているのは確かなので明日確認します。

2）残念ながら、それが何かを解決するとは思えません。システムにスキャンされたことが表示されない場合は、それ以上何もなすすべがありません。この商品は、他のいくつかのパッケージと共に持ち込まれた事は確かです。
非常に申し訳ございません。もうしばらくお待ちください。もし商品の行方が分からない場合は、払い戻しをさせていただきます。

元の翻訳
以下の表は建設資材として使用される典型的な資材の概説である。
API製造工場（ｆ参照）においては、これらは平均的な濃度であり、変更が可能である。↵

粒子の最大値に関するサンプルの表は以下の通りである。
簡略化するために、粒子の２種類の異なるカテゴリーが適用された。
金属（密度：8g/㎤あたり）およびその他の粒子（密度：2.5g/㎤あたり）
計算するために、球体モデルが使用され10ppmを基本上限としてそれぞれ10の範囲が適用された。

修正後
以下の表は建設資材として使用される典型的な資材の概説である。
API製造工場（ｆ参照）においては、これらは平均的な濃度であり、ばらつきがある。
粒子の最大値に関するサンプルの表は以下の通りである。
簡略化するために、粒子の２種類の異なるカテゴリーが適用された。
金属（密度：8g/㎤あたり）およびその他の粒子（密度：2.5g/㎤あたり）
計算するために、球体モデルが使用され10ppmを基本上限としてそれぞれ10の範囲が適用された。

元の翻訳
私は、カートンのアートワークは、あなたの側にはＯＫで、ビニール袋も同様にＯＫであると理解していますが、それは正しいですか？

ところで、カートンのアートワークと、その上の日付より前に最善にスタンプされたビニール袋を見つけてください。

我々は、全完成製品には、2017年12月31日より前の日付を最善にスタンプするか、
我々は、製造日に基づくより前に最善にスタンプします。（この注文の約3-4後）

フロー・チャートを処理することに鑑みて、我々は明日あなたに送信します。

私たちは、今週の終わりに、この注文の処理を開始する予定ですが、あなたはオンライン処理をチェックするために我々の工場に来る予定ですか、それとも違いますか？　もしそうなら、我々ははあなたをお待ちしています。

修正後
私は、カートンのアートワークは、あなたの側にはＯＫで、ビニール袋も同様にＯＫであると理解していますが、それは正しいですか？

ところで、カートンのアートワークと、その上の日付より前に最善にスタンプされたビニール袋を見つけてください。

我々は、全完成製品には、2017年12月31日より前の日付を最善にスタンプするか、
我々は、製造日に基づくより前に最善にスタンプします。（この注文の約3-4日後）

フロー・チャートを処理することに鑑みて、我々は明日あなたに送信します。

私たちは、今週の終わりに、この注文の処理を開始する予定ですが、あなたはオンライン処理をチェックするために我々の工場に来る予定ですか、それとも違いますか？　もしそうなら、我々ははあなたをお待ちしています。