翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Because Hebrew is a gendered language, I decided (after much deliberating) that the primary CTA will be in the second person singular form, eliminating gender as much as possible, and that the following instructions will be in the second person plural form (which is gender-neutral).

So don’t forget to pay attention to all these places where everything is ship-shape, just as planned. because usability testing is designed not only to expose what doesn’t work, but also validate our assumptions and remind us that, at the end of the day, we really are pretty good at what we do :)

日本語

ヘブライ語は性による言語なので私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てが船の形を形成しているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

レビュー ( 1 )

ka28310はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/10/27 09:07:05

元の翻訳
ヘブライ語は性による言語なので私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てが船の形を形成しているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

修正後
ヘブライ語は性差のある言語なので、私は（熟考の後）第１CTAが２人称単数であると決定しました。性別を至極削除しており、以下の指示が2人称複数（中性）です。

計画の通りに全てがうまくいっているこれら全ての場所へ注目することを忘れないでください。
その理由は、使用についてのテストの作成目的は作動しない物への露出のみではなく私たちの推論
を有効化し、さらに、私たちへ1日の終わりに行動がうまくいったことを思いださせるからです。

Great！

[sujiko]

おほめいただきありがとうございます。