jojo — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたが知っているかもしれないし知らないかもしれないが、ワンピースは、the Straw Hat Pirates （麦わら帽子海賊）と呼ばれるグループの人達（彼らは“良い”海賊である）の冒険を軸に展開する漫画である。子供っぽく衝動的である様に思われる船長であるMonkey D. Luffyは、島から島へと自分の海賊の乗組員の新しいメンバー達を発見しつつ旅し、そしてついに彼らと、The Grand Lineと呼ばれる、さらなる冒険をする事になる新しい土地へと出発する。スタートアップとは無関係の子供向けのものである様な感じがするでしょう？しかし、ワンピースは日本でとびぬけて最も人気のある漫画であり、世界的にもそうであるかもしれない。そして、それには理由がある：　その漫画は、子供と大人が共感できる深みのある要素をもっている。インターネット中の人達は、その事を徹底的に分析した。

修正後
ご存知かどうかわからないが、ワンピースはStraw Hat Pirates （麦わら帽子海賊）と呼ぶ一団（彼らは「善良な」海賊である）の冒険を軸に展開する漫画である。子供っぽく衝動的のように思える船長のMonkey D. Luffyは、島から島へと自分の海賊の乗組員の新メンバー達を発見しつつ旅を続け、ついには彼らとThe Grand Lineと呼ぶさらなる冒険をする事になる新しい土地へと出発する。スタートアップとは無関係の子供向け漫画じゃないかって？しかし、ワンピースは日本でも抜群の一番人気漫画であり、世界でもそうなりそうなのだ。そして、それには理由がある。この漫画は子供も大人も共感できる深みのある要素をもっている。インターネット中の人達は、その事を徹底的に分析した。

元の翻訳
現実世界において、このことはチーム作りを始める場合や、後に計画を実行する場合にも当てはまる。いろいろな分野の専門家を全て見つけること、彼らは、あなたのスタートアップにとって重要かつ将来性のあるさまざまな分野を管理してくれる。 あなたがAppleの内部事情を理解しているなら、私が話そうとしていることも正確に理解している。スティーブ・ジョブズ氏は、“DRI”という原則に基づいてApple を設立した。“DRI”とは、Directly Responsible Individualつまり、直接 個人が責任を負うという意味で、中心となる実行チームのそれぞれのメンバーだけが、Appleの主要部の責任を負うということである。Googleも、ラリー・ペイジ氏が事業を引き継いだ時、この考え方を取り入れた。

修正後
現実世界において、このことはチーム作りを始める場合や、後に計画を実行する場合にも当てはまる。いろいろな分野の専門家を全て見つけること、彼らは、あなたのスタートアップにとって重要かつ将来性のあるさまざまな分野を管理してくれる。 あなたが「Inside Apple」をすでにお読みであれば、私が言っている意味がわかるはずだ。スティーブ・ジョブズ氏は、“DRI”という原則に基づいてApple を設立した。“DRI”とは、Directly Responsible Individualつまり、 個人が直接責任を負うという意味で、中心となる実行チームの各メンバーが、Appleの主要部分の責任を単独で負うということである。Googleも、ラリー・ペイジ氏が事業を引き継いだ時、この考え方を取り入れた。

元の翻訳
データ解析はMoney Forwardが価値を創出するもう１つの分野だ。Tsuji氏は説明する。「過去６か月間のデータから次の６年間を予測することが出来ます。顧客は自身のデータから最適な選択肢を知ることができます。」

修正後
データ解析はMoney Forwardが価値を創出するもう１つの分野だ。Tsuji氏は説明する。「過去６か月間のデータから次の3年間を予測することが出来ます。顧客は自身のデータから最適な選択肢を知ることができます。」

元の翻訳
この締結はおそらくmig33にとって予想しないものであっただろう。しかしこれは重要な転換期になる。この会社がアーティストとそのファンを繋ぐサイトAlivenotdead.comを買収するのは自然な流れである。何故ならこのビジネスモデルはセレブとそのファンの結びつけるツールという側面があるからである。一方でFoxconnとの契約は、種類は違うが互いに補い合う獣を結びつけるようなものである。

修正後
この提携関係はmig33にとってはやや想定外だったが、重要な転換期にはなりえるだろう。同社がアーティストとファンを繋ぐサイトAlivenotdead.comを買収するのは本能の導きのように思われる。何故なら、そのビジネスモデルが、セレブとファンを結びつけるツールという側面を持っているからだ。一方で、Foxconnとの契約は、種類は違うが互いに補い合う獣と結びつくようなものである。

元の翻訳
ここで、この親会社とFoxconnのこれからの計画について、いくつか詳しく紹介する。Foxconnの支援による開発センターを台湾に設置する。このセンターは、事業開発への尽力とモバイルエコシステムに向けての更なる事業拡大に焦点を当てていく。Foxconnはまた、mig33の売り上げ拡大と事業拡大のための国内設備投資も支援する。

修正後
ここで、この親会社とFoxconnの今後の計画について、いくつか詳しく紹介する。Foxconnの支援を受けて開発センターを台湾に設置する。このセンターは、「事業開発への尽力」と「モバイルエコシステムに向けた更なる事業拡大」に焦点を当てていく。Foxconnはまた、mig33の収益拡大と事業拡大のための国内設備整備も支援する。

元の翻訳
Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior

The product is from Vietnam where fragrant wood, aloe wood are known as famous product
It is not widely known in the world, a hand carved dragon from famous wood crafting production area, Hai Duong city is well known in Vietnam.

The craftsman hand crafted this amazing product one by one

Size/Weight
Height: About 64cm (Including pedestal)
Dragon-Board Diameter: About 49cm
Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg)

The sticker on the box indicate the price, name of the designer, and name of the item at time of the purchase. The condition should be checked by picture.
List Price: 150,000Yen

修正後
Made in Vietnam Fragrant wood used Hand carved dragon Includes lion pedestal For interior

I bought this from Vietnam, famous for fragrant wood and aloe wood.
Although not widely known in the world, this is a hand carved dragon from Hai Duong, a famous wood crafting production area in Vietnam.

Craftsmen made this amazing product manually one by one

Size/Weight
Height: About 64cm (Including pedestal)
Dragon-Board Diameter: About 49cm
Weight: About 4.8kg (Board 2.9kg, pedestal 1.9kg)

The sticker on the box indicates the original price, designer's name, and item's name at the time of the purchase. Please check its condition by picture.
List Price: 150,000Yen

元の翻訳
ITA3154様
お返事ありがとうございます。当方で荷物の所在地を確認したところ、現在の状況は「2014年4月29日にCSIミラノ・リナーテ郵便センターにて受け付けられました」ということです。この荷物は2014年5月6日（訳者注：MAGはMAYのミスタイプと推測）、ミラノの私の住所の代わりにカターニャCMP・SR・パナギア・CPD（南イタリア）の郵便センターに誤って送られました。
私はイタリア郵便に対してこの酷い仕打ちに苦情申し立てを開始しました。
よろしくお願いします。

修正後
ITA3154様
お返事ありがとうございます。当方で荷物の所在地を確認したところ、現在の状況は「2014年4月29日にCSIミラノ・リナーテ郵便センターにて受け付けられました」ということです。この荷物は2014年5月6日（訳者注：MAGはMAYのミスタイプと推測）、ミラノの私の住所の代わりにカターニャCMP・SR・パナギア・CPD（南イタリア）の郵便センターに誤送されました。
私はイタリア郵便に対してこの誤送について苦情申し立てを開始しました。
よろしくお願いします。

元の翻訳
1. We have contacted the owner. The owner informed me the products that should be deleted, and I have finished deleting them. It has already settled with the owner.
In the future, we should research the products that require the distribution rights, and not to display/exhibit them. In addition, I will hire a specialist to research them. If it happens to display/exhibit the products and violate the regulation, I will remove the products immediately after a warning.

2. I have deleted the products that were made by/in OO. I am really sorry for the inconvenience we have caused. Could you please contact Amazon?

修正後
1. I have contacted the owner. The owner informed me of the products that should be deleted, and I have finished deleting them. It has already been settled with the owner.
In the future, I will check if any product requires the sales right, and if so, will not list it. In addition, I will hire a specialist for this job. If we happen to list any product that violate the regulation, I will remove it soon after we receive a warning.

2. I have deleted the products from OO. I am really sorry for the inconvenience we have caused. Could you please contact Amazon?

元の翻訳
オゾンの減少による危険についての認識は、全世界のフロン生産禁止に至りました。オゾンが1970年代のレベルに戻るには長い時間がかかるものの、この問題の早期認識に導いた研究のおかげで、そしてそれを解決するための手順が執られたため、そういう研究や手順がなかった場合に比べ、起こりうる結果は厳しいものとはなっていません。

修正後
オゾンの減少による危険についての認識は、全世界のフロン生産禁止に至りました。オゾンが1970年代のレベルに戻るには長い時間がかかるものの、この問題の早期認識に導いた研究とそれを解決するために取られた手順のおかげで、そのような研究と手順がなかった場合に比べ、起こりうる結果は厳しいものとはなっていません。↵
おそらく原文に誤記があって↵
（thanks to the research that ... and the steps [that] have been taken to solve it）↵
のように「the steps」の後に関係代名詞が抜けていると思われます。

元の翻訳
新しいコミュニケーション技術は、価値と経済があたらしいものをつくりながら、互いにあちこちに影響しあう世界を生みだしている。↵
人類の文化や人類の価値は、最初は利益を最大に考える電子媒体によってつくられた。科学者がそれら電子媒体の価値やあるべき姿を決めるために、その電子媒体をほぼ完全に商業的な市場に置くことは、今までにはなかった。テレビは、深み（テレビを見るのに費やす時間の量）と息吹（テレビを見る人口の割合）の両方において、今まで見られなかった突き刺すような文化的な力を生み出している。

修正後
新しいコミュニケーション技術は、価値と経済が相互に影響しあいながら、まったく新しいものを作り上げる世界を生みだしている。人類の文化や人類の価値は、初めて利益を最大化する電子媒体によって形つくられている。学者たちがその価値と役割モデルを決めるために、ほぼ完全に商業市場に委ねることは、かつてなかったことだ。テレビは、深さ（視聴時間）と広がり（視聴率）の両方において、今まで見られなかった浸透する文化力を生み出している。

元の翻訳
新しいコミュニケーションの技術は価値観と経済がお互いに反響することで相互に新しいブランドを作りだす↵
世界を生み出しつつある。人類の文化と価値観は利益を最大化する電子メディアによって最初形作られてきた。↵
価値観と役割モデルを決定するのを社会が殆ど商業市場に委ねるずっと前にだ。↵
その深さ（視聴するのに費やされた時間の量）と息（それを見ている人口の割合）において、テレビは↵
これまでかつてなかったほどに浸透性のある文化的な力を創りだした。

修正後
新しいコミュニケーション技術は価値と経済が反響しあうことで、まったく新しいものを作りだす世界を生み出しつつある。人類の文化と人類の価値は、初めて利益を最大化する電子メディアによって形作られている。学者たちがその価値と役割モデルを決定するのを商業市場に委ねることはかつてなかったことだ。その深さ（視聴時間）と広がり（視聴率）において、テレビはかつてないほど浸透性のある文化的な力を創りだしている。

元の翻訳
Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly.
Please make sure again.
This is the way to caｌculate the postage with addition of 300g in shipping weight listed in Amazon.
Also, check if the benefit is 35% or more in selling the item here.
There is a Japanese seller that has own supplier and sells at a lower price than ours.
So, there are not many chances for us to sell the same products as that Japanese seller.

修正後
Our ID will be suspended if we sell the same products in eBay repeatedly.
Please make sure again.
When calculating the shipping cost, 300g should be added to the shipping weight listed in Amazon.
Also, check if the benefit is 35% or more from the items sold here.
There is a Japanese seller that has own supplier and sells them at a lower price than ours.
So there would be much less chances for us to sell the same products as that Japanese seller does.

元の翻訳
The monochrome is in 1986. It was taken from in front of the Shinjuku Center Building. On the left is the Keio Plaza Hotel. Actually, from this point Mt. Fuji could be seen so I took a shot of that. You really can't tell in the photo, but you can vaguely make it out from the right-hand side of the center left. I remember I was really moved when I found that from the middle of the group of Shinjuku buildings, without being in a high place, just on the ground, I could see Mt. Fuji. Now the Tokyo Government Office has been built. The color one was taken in 2011.

修正後
The monochrome is from 1986. It was taken from the front of Shinjuku Center Building. On the left is Keio Plaza Hotel. Actually, I could see Mt. Fuji from this point, so I took this shot. It may be hard to find it in the photo, but you can see it vaguely on the right-hand side of a far-away building around the left side of the center. I still remember I was really moved when I could see Mt. Fuji from the middle of a group of Shinjuku buildings, without climbing up high, just on the ground. Now Tokyo Metropolitan Government Office Building has been built. The colored one was taken in 2011.

元の翻訳
This is the front yard of Shinjuku Center Building. Look at the growth of the tree. The width of the tree taken photo in color in 2011 got much bigger than that of in monochrome shot in 1986. It seems that the fundamental shape of the tree would not change over 25 years.

修正後
This is a front yard of Shinjuku Center Building. Look at how the tree grows. It is much bigger in the colored photo taken in 2011 than the one in the monochrome photo taken in 1986. It seems the tree's fundamental shape has not changed over 25 years.

元の翻訳
私は本当に腹立たしく思っています。誤った商品でしたので返金をすぐにでもお願いできますでしょうか？ここで議論をするつもりはありませんし、今後、私はあなたと一切の取引を致しません。もし、返金に応じて頂けない様でしたら、Amazonの方へ連絡致しますが、問題が解決されないようであれば、ジュンコ氏のebayのアカウントよりどうにかして返金をして頂きます。　

返品代金のお支払いは一切致しませんし、アマゾンが仲裁者として責任を取り返金が完了しないかぎり、返品も致しません。あなたはAmazonの規約を違反し私に間違った商品を送りつけました。アマゾン、もしくは、あなたが規約を守らないという事であれば私も同様に規約は無効のものとして考えます。　

修正後
私は本当に腹立たしく思っています。誤った商品でしたので返金をすぐにでもお願いできますでしょうか？ここで議論をするつもりはありませんし、今後、私はあなたと一切の取引を致しません。もし、返金に応じて頂けない様でしたら、Amazonの方へ連絡致しますが、問題が解決されないようであれば、ebayのジュンコさんの場合のように、どうにかして返金をして頂きます。　

返送料のお支払いは一切致しませんし、アマゾンが仲裁者として責任を取り返金が完了しないかぎり、返品も致しません。あなたはAmazonの規約を違反し私に間違った商品を送りつけました。アマゾン、もしくは、あなたが約束を守らないという事であれば私も約束を守る義務はありません。　

元の翻訳
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

修正後
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特大サイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズの甚平を２つもらったが、どちらも私に合いません。

特大サイズの甚平は専門店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特大サイズではありません。

eBayで他の売り手も同じような問題を起こしました、彼女はそれが私の間違いと主張しました。でも私は甚平について詳しいです。そのブランドも知っていて、そのブランドはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張するつもりです。

元の翻訳
発送の際には、品名を「贈り物(GIFT)」と書くか、そちらにマークをつけて、金額は低くしてください。そうすれば、私の方で、関税や税金を支払わずにすみます。お願いします。

迅速な発送には感謝しておりますが、リールの傷は一箇所だと思っていたのが、他の箇所にも傷がありました。もしこの事がわかっていれば、20〜30ドル低く入札していたでしょう。このリールはまだ気に入っていますが、送料込みで227.50ドル支払ったものの、送料込みで197.50〜207.50ドルくらいの価値しかないと思います。傷の写真を何枚か送ります。

追伸: 何とか話し合いをして、あなたが返送用の支払い済みラベルを送らずにすむようにしたいと思います。

修正後
発送の際には、品名を「贈り物(GIFT)」と書くか、そちらにマークをつけて、金額はかなり低くしてください。そうすれば、私の方で、通関手数料と関税を支払わずにすみます。お願いします。

迅速な発送には感謝しておりますが、リールの傷は一箇所だと思っていたのが、他の箇所にも傷がありました。もしこの事がわかっていれば、20〜30ドル低く入札していたでしょう。このリールはまだ気に入っていますが、送料込みで227.50ドル支払ったものの、送料込みで197.50〜207.50ドルくらいの価値しかないと思います。傷の写真を何枚か送ります。

追伸: 何とか話し合いをして、あなたが返送用の支払い済みラベルを送らずにすむようにしたいと思います。

元の翻訳
私がこの商品を購入することになるのか、私に教えていただけませんでしょうか？↵
何日後に私は商品を受け取ることになるのでしょうか？サウジアラビアの私の住所まで商品を送ることはできますか？↵
↵
（訳者注： 本文が文法的に不正確です。illはI willの省略であると解釈して訳しました。）

修正後
この商品は私にも購入できますか。商品が届くまで何日かかりますか。サウジアラビアの私の住所まで商品を発送できますか。

元の翻訳
Starry sky wallpaper for iOS7 Change to a comforting starry sky photo-wit free additional astronomic object and horoscope photos taken by single-lens reflex camera every week!

The wallpapers of the beautiful collection of the starry landscape photographer Norihiko Maeda, who is famous by his landscape photography blog, is now available for iPhone.
It beautiful starry sky wallpaper is optimized for iPhone 5, iOS7(744x1392pixels) onward.
Looking at at the breathtaking, dazzling stars, you will feel as if you are drawn into the mysterious universe.

修正後
Starry sky wallpaper for iOS7 Change to a heeling starry sky photo-with free additional photos depicting celestial bodies and constellations , taken with a digital single lens reflex camera every week!

The wallpapers of the beautiful collection of the starry landscape photographer Norihiko Maeda, who is famous for his landscape photography blog, is now available for iPhone.
It beautiful starry sky wallpaper is optimized for iPhone 5, iOS7 (744 by 1392 pixels) and later.
Looking at these breathtaking, dazzling stars, you will feel as if you were drawn into the mysterious universe.

元の翻訳
Hello!
Thank you for advising me about setting up "WallStreet Forex Robot 1000".
There is some thing more I would like to ask you.
Does the following setting apply to EUR/USD or pairs of five currencies?
How should I correct the following setting when the daylight saving time ends?

修正後
Hello!
Thank you for advising me about setting up "WallStreet Forex Robot 1000".
There is some thing more I would like to ask you.
Does the following settings apply to EUR/USD or are they common to five currency pairs?
How should I change the following setting when the daylight saving time ends?

元の翻訳
IT　複

情報を提供していただきありがとうございます。しかし、御社のアカウントに対する評価を見ますと、詳細ページに出ている商品と実際の商品が違うようです。

こちらの利用規則にもある通り、販売者は商品の詳細ページに掲載されているものと同じ商品を同じフォーマットで販売しなければいけません。詳細にはブランド名、生産者、UPCコード、版、製本方法、数量、梱包、色等が記載されていることが必要です。

より詳細な情報が必要な場合は、販売者用のヘルプページで “Prohibited Seller Activities and Actions”と検索してください。

御社の販売計画の作成と提出に関しましては、同じく販売者用のヘルプページで“Appeal the Removal of Selling Privileges” と入力し、検索してください。

修正後
IT　複

情報を提供していただきありがとうございます。しかし、御社のアカウントに対する評価を見ますと、詳細ページに出ている商品と実際の商品が違うようです。

こちらの利用規則にもある通り、販売者は商品の詳細ページに掲載されているものと同じ商品を同じフォーマットで販売しなければいけません。詳細にはブランド名、生産者、UPCコード、版、製本方法、数量、梱包、色等が記載されていることが必要です。

より詳細な情報が必要な場合は、販売者用のヘルプページで「Prohibited Seller Activities and Actions（販売者に禁止されている行為）」を検索してください。

御社の販売計画の作成と提出に関しましては、同じく販売者用のヘルプページで「Appeal the Removal of Selling Privileges（販売権取消しの撤回要求）」を検索してください。

元の翻訳
創業は2012年12月、WeChatが公開の課金システムを開始して数ヶ月あとのことだった。Weixinhai社の発表では、一日あたり1万人ほどの顧客者の増加がみられ、毎月の総収入は3000万人民元に達したとのことだ。Weixnhai社のCEO Cheng Xiaoyong氏によれば、8000万人民元（1300万米ドル）もの一連の投資契約を結んでいるとのことだ。

修正後
創業は2012年12月、WeChatが公共アカウントシステムを開始して2ヶ月あとのことだった。Weixinhai社の発表では、一日あたり1万人ほどの顧客者の増加がみられ、毎月の総収入は3000万人民元に達したとのことだ。Weixnhai社のCEO Cheng Xiaoyong氏によれば、8000万人民元（1300万米ドル）もの一連の投資契約を結んでいるとのことだ。

元の翻訳
Xiaomi（小米科技）社の海外事業を統括するのは共同創始者（Google Chinaの元幹部）で社長のLin Bin(林斌)氏と元Google、Android副社長で昨年Xiaomi社に入社したHugo Barra氏である。

またXiaomi（小米科技）社は本日公式にsmartWiFiルーターシリーズの発売を開始した。2013年後半に発売されたハイエンド仕様のルーターと比べると、今回発売されたより小さめで、控えめの仕様のルーターはXiaomi ルーターMiniとその名が示す通りの製品だ。ハイエンド仕様のルーターの小売価格が699人民元（100米ドルをやや上回る価格）であるのに対し、今回発売の製品は129人民元（約21米ドル）で販売される。両方とも製造するのはFoxconn社である。

修正後
Xiaomi（小米科技）社の海外事業を統括するのは共同創始者（Google Chinaの元幹部）で社長のLin Bin(林斌)氏と元GoogleのAndroid副社長で昨年Xiaomi社に入社したHugo Barra氏である。

またXiaomi（小米科技）社は本日公式にsmartWiFiルーターシリーズの発売を開始した。2013年後半に発売されたハイエンド仕様のルーターと比べると、今回発売されたより小さめで、控えめの仕様のルーターはXiaomi ルーターMiniとその名が示す通りの製品だ。ハイエンド仕様のルーターの小売価格が699人民元（100米ドルをやや上回る価格）であるのに対し、今回発売の製品は129人民元（約21米ドル）で販売される。両方とも製造するのはFoxconn社である。

元の翻訳
本日の会見でLei（雷）氏は2014年中に新たに１０カ国への進出を発表したが、その理由として同氏は最初に海外進出した台湾、香港、そして最近ではシンガポールでは「予想をはるかに上回る成果」をあげたからだとしている。今回進出する10の国はアジア、ヨーロッパおよび中南米で市場が発達していない地域で、マレーシア、フィリピン、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、ロシア、トルコ、ブラジル、メキシコが含まれるという。

Xiaomi（小米科技）は製品を深センと台湾の2ヶ所の倉庫より海外に出荷している。また同社は３PL（サードパーティー・ロジスティックス）業者と提携し、商品を発送している。

スマートフォン、スマートTV、および他のXiaomi 機器で使用されるAndroidカスタムROMの一つMIUIは25の言語に対応し、中国国外でのユーザーの数は200万人に達している。

修正後
本日の会見でLei（雷）氏は2014年中に新たに１０カ国への進出を発表したが、その理由として同氏は最初に海外進出した台湾、香港、そして最近ではシンガポールでは「予想をはるかに上回る成果」をあげたからだとしている。今回進出する10カ国はアジア、ヨーロッパおよび中南米の未開発市場地域で、マレーシア、フィリピン、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、ロシア、トルコ、ブラジル、メキシコが含まれるという。

Xiaomi（小米科技）は製品を深圳と台湾の2ヶ所の倉庫より海外に出荷している。また同社は３PL（サードパーティー・ロジスティックス）業者と提携し、商品を発送している。

スマートフォン、スマートTV、および他のXiaomi 機器で使用されるAndroidカスタムROMの一つMIUIは25言語に対応し、中国国外でのユーザー数は200万人に達している。