翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

IT 復
We appreciate the information you have provided. However, a review of your account indicates you have listed against detail pages that do not exactly match your items.

As stated in our policies, sellers must list the exact same item, in the same format, as the item represented on the detail page. Please note this includes brand, manufacturer, UPC, edition, binding, quantity, packaging, colour, etc.

For more information, please search for “Prohibited Seller Activities and Actions” in seller Help.


For information on creating and submitting your plan, search for “Appeal the Removal of Selling Privileges” in seller Help.

日本語

IT　複

情報を提供していただきありがとうございます。しかし、御社のアカウントに対する評価を見ますと、詳細ページに出ている商品と実際の商品が違うようです。

こちらの利用規則にもある通り、販売者は商品の詳細ページに掲載されているものと同じ商品を同じフォーマットで販売しなければいけません。詳細にはブランド名、生産者、UPCコード、版、製本方法、数量、梱包、色等が記載されていることが必要です。

より詳細な情報が必要な場合は、販売者用のヘルプページで “Prohibited Seller Activities and Actions”と検索してください。

御社の販売計画の作成と提出に関しましては、同じく販売者用のヘルプページで“Appeal the Removal of Selling Privileges” と入力し、検索してください。

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/04 09:49:16

元の翻訳
IT　複

情報を提供していただきありがとうございます。しかし、御社のアカウントに対する評価を見ますと、詳細ページに出ている商品と実際の商品が違うようです。

こちらの利用規則にもある通り、販売者は商品の詳細ページに掲載されているものと同じ商品を同じフォーマットで販売しなければいけません。詳細にはブランド名、生産者、UPCコード、版、製本方法、数量、梱包、色等が記載されていることが必要です。

より詳細な情報が必要な場合は、販売者用のヘルプページで “Prohibited Seller Activities and Actions”と検索してください。

御社の販売計画の作成と提出に関しましては、同じく販売者用のヘルプページで“Appeal the Removal of Selling Privileges” と入力し、検索してください。

修正後
IT　複

情報を提供していただきありがとうございます。しかし、御社のアカウントに対する評価を見ますと、詳細ページに出ている商品と実際の商品が違うようです。

こちらの利用規則にもある通り、販売者は商品の詳細ページに掲載されているものと同じ商品を同じフォーマットで販売しなければいけません。詳細にはブランド名、生産者、UPCコード、版、製本方法、数量、梱包、色等が記載されていることが必要です。

より詳細な情報が必要な場合は、販売者用のヘルプページで「Prohibited Seller Activities and Actions（販売者に禁止されている行為）」を検索してください。

御社の販売計画の作成と提出に関しましては、同じく販売者用のヘルプページで「Appeal the Removal of Selling Privileges（販売権取消しの撤回要求）」を検索してください。

ほぼ完璧ですが、勝手に補足してみました。