翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you please can tell me if ill buy this product .
After how many days ill receive it , and can you send it to my address in saudi arabia?

日本語

私がこの商品を購入することになるのか、私に教えていただけませんでしょうか？
何日後に私は商品を受け取ることになるのでしょうか？サウジアラビアの私の住所まで商品を送ることはできますか？

（訳者注： 本文が文法的に不正確です。illはI willの省略であると解釈して訳しました。）

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/06 09:50:11

元の翻訳
私がこの商品を購入することになるのか、私に教えていただけませんでしょうか？↵
何日後に私は商品を受け取ることになるのでしょうか？サウジアラビアの私の住所まで商品を送ることはできますか？↵
↵
（訳者注： 本文が文法的に不正確です。illはI willの省略であると解釈して訳しました。）

修正後
この商品は私にも購入できますか。商品が届くまで何日かかりますか。サウジアラビアの私の住所まで商品を発送できますか。

少し整理してみました。最初の文は、こういうことかなという推測です。

[[削除済みユーザ]]

スッキリまとめていただいて、ありがとうございます。