翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I see you pick 60 t shirt total
I can do it for $300 total I can give you 80 t shirt for $300 but shipping cost you $240 ( it very expensive to ship to Japan, average cost $3 per shirt for ship )
so total 80 t shirt cost you $540

please let me know if this OK I will send you invoice to your Paypal
and you and pick any t shirt from my store for another 20 t shirt

日本語

60枚の　ｔｓひｒｔ　を選びました
６０枚lは300ドルで80枚までは同じ値段で売られますが発送２４０ドルとなっています。日本まで送るのがだいぶ高いなんです、１枚はおよそ３ドルになっています。
まとめると８０枚は５４０ドルになります。

これで大丈夫かどうかを伝えて頂いたらインボイスをＰａｙＰａｌに送ります
自由に残った２０枚をどうぞどれでも選んでください。

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/12/09 17:25:42

元の翻訳
60枚の　ｔｓひｒｔ　を選びました
６０枚lは300ドルで80枚までは同じ値段で売られますが発送２４０ドルとなっています。日本まで送るのがだいぶ高いなんです、１枚はおよそ３ドルになっています。
まとめると８０枚は５４０ドルになります。

これで大丈夫かどうかを伝えて頂いたらインボイスをＰａｙＰａｌに送ります
自由に残った２０枚をどうぞどれでも選んでください。

修正後
あなたが全部で60枚のティシャツを選んだことを、承知しました。
60枚ですと300ドルですが、80枚まで商品代300ドルでかまいません。しかし、送料が240ドルかかります。（日本への発送費用はとても高く、平均すると1枚につき3ドルの送料がかかります）
したがって、80枚のティシャツでの総額は540ドルになります。

これで大丈夫でしたら請求書をあなたのPaypalへ送りますので、ご連絡を頂くとともに、
残りもう20枚のティシャツを私のストアからどれでも選んでください。

・「tsひrt」「６０枚l」などの誤植は、事前に確認すべきでした。
・「日本まで送るのがだいぶ高いなんです」は、かろうじて意味が通じますが、訳としては不適切です。
・その他、より自然な日本語にするための修正をさせて頂きました。