翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I received the item on 7May. I checked carefully and found there is a bit coating degradation in front lens element. That photo is imperceptible.

日本語

5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

レビュー ( 2 )

mame6はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/09 10:09:24

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズのコーティングに少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/05/09 10:38:39

元の翻訳
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少しムラががありました。写真では分からないほどのわずかなものです。

修正後
5月7日に商品を受け取りました。注意深く状態を確認したところ、正面レンズの塗装に少し劣化がありました。写真では分からないほどのわずかなものです。