翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

連絡をありがとう。

我々がメインで取り扱っているCASIO G-ShockとBaby-Gの卸価格表をeメールに添付します。
確認してください。
商品の写真や機能はCASIOのホームページやGoogleの画像検索で探してください。
見つからない場合はご連絡ください。

注文はEメールで行い、300ドル以上から注文可能です。
在庫がなくなってしまう恐れがありますので早めに注文してください。
発送は日本郵便のEMSです。
下記から発送料金が確認できます。

英語

Thank you for your reply.

A price-sheet is attached to the e-mail, which includes the prices of the Casio G-Shock and the Baby-G, which are the main products our company handles in.
Please confirm if it arrived safely.
If you are in need of any pictures or information about the features, please refer to the Casio website or Google images.
If you are unable to find any, please contact us.

Ordering is done through e-mail, and becomes available once the total price of the order exceeds 300 dollars.
I'm afraid we might run out of stock any moment, so please make your order quickly.
Shipping will be done through Japan Post's EMS service.
The appropriate shipping rates can be found below.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/08 21:07:20

元の翻訳
Thank you for your reply.

A price-sheet is attached to the e-mail, which includes the prices of the Casio G-Shock and the Baby-G, which are the main products our company handles in.
Please confirm if it arrived safely.
If you are in need of any pictures or information about the features, please refer to the Casio website or Google images.
If you are unable to find any, please contact us.

Ordering is done through e-mail, and becomes available once the total price of the order exceeds 300 dollars.
I'm afraid we might run out of stock any moment, so please make your order quickly.
Shipping will be done through Japan Post's EMS service.
The appropriate shipping rates can be found below.

修正後
Thank you for your reply.

A price-sheet is attached to the e-mail, which includes the prices of the Casio G-Shock and the Baby-G, which are the main products our company handles in.
Please confirm if it arrived safely.
If you are in need of any pictures or information about the features, please refer to the Casio website or Google images.
If you are unable to find any, please contact us.

Ordering is done through e-mail, and becomes available once the total price of the order exceeds 300 dollar.
I'm afraid we might run out of stock any moment, so please place your order quickly.
Shipping will be done through Japan Post's EMS service.
The appropriate shipping rates can be found below.