hiroshimorita — 翻訳実績

私は車の模型、ベース、プレートを確実に全てを入れた
プレートは小さいので君が見落としている事はないか？
もう一度探してみて欲しい

それでも見つからなかった場合、私はプレートの代金として$30を返金しようと思う
返品という選択肢は私にとっても、君のとっても悪い選択だと思う
何故なら返品の送料は買い手が負担するからだ（ebayのページを確認して欲しい）

それでも、返品したいのであれば私は返品を受け付ける
返品は追跡番号、保険のある発送方法でお願いします

一部返金か返品のどちらかを選択して下さい

I put in all with a model of the car, a base, a plate surely
Do you overlook the plate because of its small ?
I want you to look for it again

I'll repay $ 30 for the price of plate when it's not found.
Returning the goods is bad choice for me and also you.

Nevertheless you want return goods, I'll accept it.
I ask the returning goods being with a chase number, and a sending method with the insurance.

機能
・丈夫（ラバーで爪先補強・履き口裏は人工皮革でメッシュより強い）
・ソフト（中敷・足口周り・ベロなど）＝マシュマロ感覚の履き心地
・ソール（より軽さにこだわったソール設計 耐油性があり滑りにくい）
・JSAA A種 合格認定
・樹脂製先芯 搭載
・反射板つき
・軽量タイプ
・反射メッシュ

JSAA型式認定合格品(　A種(普通作業用)プロテクティブスニーカー)
ウォーキングシューズで培った設計を訴求＝ラスト・ソールなど 「軽快なフットワークを実現」
中敷はソフトで通気性がよく抗菌防臭加工あり

The function
・Strong (The tip of the toe reinforced by rubber and the top bottom are stronger than mesh by an artificial leather)
・Soft (insole, around the foot mouth and tongue)= fit of a marshmallow feeling
・Saul (Saul design which stuck to lightness, oilproof which is more difficult to slip)
・JSAA A class passed authorization
・Toe made of the resin
・Reflector plate
・Light-weight type
・Reflective mesh

JSAA class authorization acceptable product (the A class (for usualwork) protective sneaker) 　The design grown by walking shoes is appeal = "Light footwork is achieved" by Last Saul etc.
The insole is soft and well-ventilated and antibacterial deodorization processing.

こんにちは
ガンプラのビルダーズパーツをご購入いただきありがとうございます
部品不良があり大変ご迷惑をおかけしております
状況を整理すると
部品（A-1）が2つはいっていて
部品（A-2）が入っていなかったんですね。

現在メーカーに問い合わせて調査中ですが
返答までにしばらく時間がかかりそうです
システムベースを組み立てられずお困りでしょうから
早急に返金または商品の交換をさせていただきますので
どちらかお選びください。
ありがとう。

Hello Thank you for purchasing the Gundam Modeling Builder parts.
I am sorry for the inconvenience caused by parts defects.
Sort out the situation.
There are two parts (A-1)
There was no part (A-2) in it.

Now inquiring to the manufacturer
but It will take some time for reply.
You can not assemble the system base, i think,
I will refund or exchange items soon
Please choice either.
Thank you.

インタビューに答えていただけるアメリカ人既婚女性の募集　2時間8000円

洗濯機の使用に関するアンケートとグループインタビューを実施します。みなさんの貴重な意見を聞かせて下さい

・既婚のアメリカ人女性
・アメリカ在住時、自分で洗濯をしていた方で、日本にいる現在も自分自身で洗濯をしている方
・在日歴5年以内の方


アメリカに在住していた時、以下のどちらのタイプの洗濯機を使用していましたか？



メーカー、品番が分かる場合、分かる範囲で教えて下さい
メーカー
品番

アメリカで在住していた州を教えて下さい

Wanted American married women who can answer the interview, 2 hours 8000 yen

Questionnaires on the use of the washing machine and a group intervie will be conducted.

・Married American women
・Those who were doing laundry by themselves when living in the United States, and who are still in Japan currently 　　washing in Japan
・Those who have 5 years in Japan

When in the United States, which type of washing machine have you used below?

Manufacturer, please let me know the part number in the range you understand,
Manufacturer
Part Number

Please let me know the state you have lived in the USA

もちろん私は製品Bの独占販売権の付与は条件通り1000個購入した場合に発生する事を理解している。
今回は独占販売権ではなく、再販業者としての条件で200個購入したい。

繰り返しになるが、我々は5月、もしくは6月に当初予定していた1000個購入を行い、それ以降日本での独占販売を行う予定だ。

あなたの理解と返答を心からお待ちしています。

Of course I understand that the exclusive marketing rights of Product B will happen when 1,000 pieces are purchased as the condition.
This time I would like to purchase 200 pieces as a reseller, not an exclusive marketing rights

Again, I will make 1,000 pieces purchases originally scheduled in May or June, and I plan to make exclusive sales in Japan after that.

I'm sincerely waiting for your understanding and reply.

Common Aerospace
Applications
• Handling parts covered in
hydraulic fluids
• Degreasing surfaces in
preparation for painting,
stickering, gluing
• Paint shop operations
• Final assembly

Needs Addressed by
Microflex 93-260
• Confident protection against
aerospace-specific chemicals
• High level of dexterity, flexibility
and tactility to effectively
handle parts
• Long-lasting design for fewer
glove changes
• Silicone-free
• No marks on the surface of
the products

End-Benefits
• Decreased risk of chemical
exposure
• Product protection
• Increased productivity with 4
times the longevity over general
single-use nitrile glove
• Increased worker safety
• Fewer glove changes

航空宇宙技術への応用、一般
・作動油で被われた部品を処理する。
・塗工に備えて表面を脱脂し、ラベル貼付し、接着する。
・塗工程行程作業を行う。
・最後に組立を行う。

マイクロフレックス93-260の必要性
・航空宇宙技術、特有の化学薬品に対する信頼性ある保護
・高度な水準の操作性、柔軟性及び触感性をもっての効果的な部品の処理
・少ないグローブ交換の長期耐久デザイン
・シリコーンフリー
・製品の表面への非加傷性

最終利益
・化学薬品への露出に対する少ないリスク
・製品への保護性
・通常一回使用のニトリルグローブに対して、長寿命、4回使用の増加した生産性
・増加した従業員への安全性
・少ない手袋交換

倖田來未フレグランスシリーズから、待望の香水新シリーズがついに登場！


“永遠に続くラグジュアリーな愛の世界”をテーマにした新シリーズはその名もEternaluxe (エターナリュクス)。
永遠を意味するEternal とラグジュアリーを意味する Luxeを組み合わせた造語である新シリーズ・Eternaluxe。シックな高級感あふれるボトルに詰め込まれたのは、一度試したら虜になる珠玉の香りのラインナップ。

At last the long-awaited perfume new series appears in the fragrance series "KUMI KODA" !

The new series featuring the theme "The world of luxurious love lasting forever" has a name "Eternaluxe".
The new series "Eternaluxe" is a coined word made from "Eternal" which means forever and "Luxe" which means luxury.
What is in a bottle with chic and full of sense is a lineup of the fragrance of the gem that you become a captive if you try once.

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

With compactness which see a use in the mobile environment, the popular "V-MODA XS" series is designed for the project. The refined product with all white which is first for the V-MODA is already Hamazaki's favorites as good one.

Limited 300 sets is bundled to a mini album "sixxxxxx" released on August 5 and is sold in the world as super premium rare items.

TREE CD+DVD＜ジャケットB＞



DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

TREE CD+DVD <jacket B>

In the DVD, off shot pictures & documentary films are recorded !
[a first time-limited disk・A normal disk　AVCK-79192/B］
Price :JPY4,536 (tax-included)

[a first time-limited enclosure privilege]
Jacket size card is enclosed　(from six cards,　one card is randomly enclosed )．
"TREE"　release memory's serial number for event application which is limited to the buyer is enclosed.

U-KISSの手あたりしだい


ミュージック・ジャパンTVでU-KISSが出演しているレギュラー番組「U-KISSの手あたりしだい！」の初のDVD化。
すでにレギュラー開始から2年が過ぎ、看板番組のひとつになってきている！？
DVDの内容としては、その番組の中から厳選したロケシーンなどをメインにしたダイジェスト的な内容でこの番組ならではのU-KISSが垣間見れるもの。

At random by the U-KISS

"At randum by the U-KISS", regular program which the U-KISS appears in music Japan TV is firstly made in DVD.

Two years already has been passed since the regular program has started, and the program becomes to be a representative one !?
The contents is digests of the program which are selected carefully and mainly from the program such as location scene and so on, so you can see the U-KISS only by this program.

運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)


昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！

Destiny / Wandafull smile (Hitomi Arai and Wanko Matsushima)

After first performance in the Japanese Budohkan (gymnasium for martial arts) last year, their performance has been grew up and matured, appearing not only in Japan but also to the foreign countries!
"We want to give pleasure of music by singing and dancing" is said by Group of 5 girls dance & vocal group "Tokyo girl style" who expand the activity, a new single being released for the first time in a half year!

iTunesの表示には、EPと日本でリリースする「X」の両方が表示されると思います。

iTunesで配信したCDは、日本に住んでいる人しか購入ができません。

UKや他の国のiTunesで、「X」は表示されないと思うのですが
もし、EPと「X」の2つが表示されたとしても、「X」は日本国内だけの販売なので
EPの配信には影響ないかと思います。

日本で、AとBが表示される事については
アルバムで購入したいファンもいるかも知れないので
選択肢が多い方が、より、興味を持ってもらえると思っています。

On the indication of the iTunes, both EP and Japn released "X" are displayed, I think.
The iTunes delivers CDs which persons only living in Japan can purchase.
"X" is not displayed by iTunes in UK and other countries
But even if both EP and "X" are displayed, "X" is sold only in Japan, so I think the delivery of EP is no influence.
In Japan, displaying both A and B in album for some fans who want to purchase is a variety of choice.
I think the variety of choice is attractive for fans.

私たちの提供したプログラムは、デフォルトの状態でモニター機能は開始するようにしています。
ですので、私たちの環境ではAndroid端末で開始ボタンを押さなくてもモニタ機能はすでに開始します。
※デフォルトの状態とは、USERファイルがまだ存在しない状態の事です。

もし、デフォルトで開始しないとするとそれは問題です。
確認ですが、私たちの提供したinstall_all.shを使用してテストしましたか？

Our providing program is so constructed to start with a state of default on the monitor function.
Therefor, the monitor function of an Android terminal under our environment already starts, even if the start button is not pushed.
*A state of the defaults means the state of a USER file being not yet started.

It is a problem if the machine is not started by default.
We want you to make follow confirmation. Have you tested with "install_all.sh" which we have provided?

写真に写っている双子が〇〇にそっくりなんです！前髪を短くするのは“パッツン前髪”と言って、流行っています。子供がするととっても可愛い！
今日の〇〇は朝から機嫌が悪かったから泣きそうな顔してます。前髪のせいではないです！

Twin sisters in the photo are a look alike for oo! It says "Pattun" in Japanese to shorten a forelock in a line and comes into fashion. It is very pretty if a child have it!
She was in a bad mood in the morning today, so she had a face which seems to cry. The forelock is not the cause!

①上記の赤丸部分、背もたれの溶接が雑で見ていただけるとわかる通り座面に対して平行でなく、
かなり曲がっています。同品番で他の商品も平行とは言えませんが、写真の商品はあまりにも曲がって
いますので今回オーダーかけた商品は気を付ける様お願い致します。

③前回、10脚納品して3脚、ロック無しがありました、これも座面のぐらつきに影響しますので、忘れず
お願い致します。

You understand the welding of the back of the chair are sloppy, as you see above red circled part in photo. It is not parallel to a sitting surface with considerably tilted
The other articles in the article number are not parallel, a little bit, but the article in the photograph is too much tilting. I ask you the article ordered for this time to be careful.
(3)
Last time, there were no locking three chairs in ten chairs. This chairs influences the wobble of the sitting surface, too,
Please do not forget it.

Using a traditional remedy handed down through the generations, GR today is a leader in the development of Smelly Feet and Footwear products.

From humble beginnings in 1982, when the first batches of GR were hand made in a sterilized mixer, GR has grown to distribute over 1.5 million units of it’s famous Powder variants throughout the world. Please check out what our happy customers say to assure yourself that GR products are a genuine long lasting solution to the problem of Smelly Feet and Footwear.

ＧＲは、世代を通して伝えられる伝統的な治療を行うことで、今日、足の臭気対策と履物製品開発のリーダーになりました。
１９８２年、質素に出発したＧＲは、第一バッチを消毒されたミキサーの中でハンドメイドしました。それから、ＧＲは、世界に１５０万足を超える、かの有名な粉体変形製品を流通させるまでに成長しました。
どうぞ、我々の幸運なお客様があなたに保証する次の言葉を聴いて下さい。「ＧＲ製品は、足の臭気対策と履物製品の問題への真の長続きする解決です。」

英語の上達方法

沢山の会議に参加したり、現地スタッフとのコミュニケーションを増やし、リスニング力も鍛えつつ、専門用語も覚える

A way for English progress

Participation in a lot of meetings, and communication with the national staff are increased,
with training the listening comprehension, and at the same time terminology is learned

■平成27年3月19日、京都市が任命する「京都観光おもてなしコンシェルジュ」（総勢75名）に、
　MKからは1事業所として最多となる29名が選ばれました。詳しくは　→　こちら

中国・韓国・英語「添乗通訳サービス」

29 people has been chosen from MK, as "Kyoto sightseeing hospitality concierge (75 people in all), who are appointed by Kyoto-city on March 19, 2015, that is the largest number of people from one office. Further detail →　here

Chinese / Korean / English "Conducting Tour Interpreter Service"

伝説のドリブルを研究し、秘密にたどり着いたため闇の組織に殺された父。
父の仇をとるために、父の残した伝説のドリブルのヒント（金のボール）を集め闇の組織に立ち向かう娘。
闇の組織の攻撃をかわしつつできるだけ遠くに向かいます。

【遊び方】
・画面の右側と左側をタップで敵をかわしてできるだけ遠くに行きしょう。
・サッカー選手は、マークしてついてくるので直前で避ける必要があります。
・金のボールを集めると伝説のドリブルができるようになります。
・伝説のドリブル中は、無敵になります。

Father who had been killed by a black organization because of approaching the secrete during a studying the Legend of Drible.
Daughter who faces the black organization to take father's revenge on the enemy with collecting hints of the Legendary Drible (gold ball) .
She go to the further place as possible with avoiding the black organization's attack,

【playing method】
・You avoid enemys with taps and go as far as possible at the right and left side of the screen.
・It is necessary to avoid immediately in front of footballers coming with watching.
・You can play the Legendary Dribble by collecting gold balls.
・You become unrivaled during the Legendary Dribble.

代表作で過去100万～300万円までの金額で取引された作家

An artist whose best work had been dealed with an amount of money from 1,000,000 to3,000,000 JPY in the past .