Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] TREE CD+DVD<ジャケットB> DVDにオフショット映像&ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B...

この日本語から英語への翻訳依頼は shino21 さん merose288 さん ireneyoon さん hiroshimorita さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 155文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/04 16:55:32 閲覧 1270回
残り時間: 終了

TREE CD+DVD<ジャケットB>



DVDにオフショット映像&ドキュメンタリーフィルムを収録!!
【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】 価格:¥4,536 (税込)



[初回限定封入特典]
ジャケットサイズカード封入(6種から1枚ランダムで封入)
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

shino21
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:36:09に投稿されました
TREE CD+DVD〈Jacket B〉

The DVD is recorded videos of off-shots and documentaries!!
【Limited first board, ordinary board AVCK-79192/B】 Price: 4,536 yen with tax

[The prerogative of enclose only first board]
It' s enclosed a card sized the jacket. (It' s enclosed one from six varieties at random)
It' s enclosed serial number for application to events only purchasers as memorial to release『TREE』.
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 16:58:56に投稿されました
TREE CD+DVD <Cover B>

DVD inclusive of off-shot clip & documentary film!!
[First Limited Press/Normal Press AVCK-79192/B] Price: ¥4,536 (tax incld.)

[First Limited Press Extra]
Inclusive of cover-size postcard (1 random version in 6 versions)
Inclusive of series application for "TREE" release anniversary event for buyers only
ireneyoon
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:06:53に投稿されました
TREE CD+DVD <Version B>

Off-shot video & Documentary film available on DVD!!
[First published limited edition / Unlimited edition AVCK-79192/B] Price: 4,536JPY (tax included)

[First published limited edition special prize]
Album sized card included (6 different types with 1 random included.)
Celebrating release album of "TREE",
Event serial included for those who purchase the album
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/04 17:42:51に投稿されました
TREE CD+DVD <jacket B>

In the DVD, off shot pictures & documentary films are recorded !
[a first time-limited disk・A normal disk AVCK-79192/B]
Price :JPY4,536 (tax-included)

[a first time-limited enclosure privilege]
Jacket size card is enclosed (from six cards, one card is randomly enclosed ).
"TREE" release memory's serial number for event application which is limited to the buyer is enclosed.

クライアント

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。