Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 機能 ・丈夫(ラバーで爪先補強・履き口裏は人工皮革でメッシュより強い) ・ソフト(中敷・足口周り・ベロなど)=マシュマロ感覚の履き心地 ・ソール(より軽...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん atsuko-s さん hiroshimorita さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

afayk604による依頼 2017/04/24 10:22:09 閲覧 1170回
残り時間: 終了

機能
・丈夫(ラバーで爪先補強・履き口裏は人工皮革でメッシュより強い)
・ソフト(中敷・足口周り・ベロなど)=マシュマロ感覚の履き心地
・ソール(より軽さにこだわったソール設計 耐油性があり滑りにくい)
・JSAA A種 合格認定
・樹脂製先芯 搭載
・反射板つき
・軽量タイプ
・反射メッシュ

JSAA型式認定合格品( A種(普通作業用)プロテクティブスニーカー)
ウォーキングシューズで培った設計を訴求=ラスト・ソールなど 「軽快なフットワークを実現」
中敷はソフトで通気性がよく抗菌防臭加工あり

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 10:31:43に投稿されました
Functions
· Robust (Rubber toe reinforcement · Wearing opening is the artificial leather and stronger than a mesh).
· Soft (Insole, shoe opening around, tongue of a shoe, etc) = Comfort ans soft like marshmallow.
· Sole (The design of the sole trying to stick to be lighter and more oil resistant and less slippery than ever).
· JSAA Type A Certification certified.
· Resin toe shoes mounting.
· With reflectors.
· Lightweight type.
· Reflective mesh

JSAA type certification product (Type A (for regular work) protective sneakers)
Appealing the design which has been cultivated with the development of walking shoes = "Realizing light footwork" by lasting Sole etc.
The insole is soft, breathable and it is processed for antibacterial deodorizing.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 10:46:17に投稿されました
Function
-Stout (being strengthen the tiptoe by rubber. and the back of the openings is artificial leather and stronger than mesh.)
-Soft (inner sock, the openings of the shoes, and tongue etc.) means foot comfort is like marshmallow
-Sole (the design is lightness-obsessed, and it has oil proof and is grippy.)
-Secured the official approval for JSAA A type
-Resin toe box on board
-Reflective plate attached
-Light type
-Reflecting mesh

The product with secured the official approval of JSAA type
(A type (for normal operation) protective sneakers)
Targeted the design fostered by making walking shoes = last sole etc "Achieved the light footwork."
The inner sole is soft, allows ventilation, and has antibacterial action and is deodorized.
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2017/04/24 11:00:29に投稿されました
The function
・Strong (The tip of the toe reinforced by rubber and the top bottom are stronger than mesh by an artificial leather)
・Soft (insole, around the foot mouth and tongue)= fit of a marshmallow feeling
・Saul (Saul design which stuck to lightness, oilproof which is more difficult to slip)
・JSAA A class passed authorization
・Toe made of the resin
・Reflector plate
・Light-weight type
・Reflective mesh

JSAA class authorization acceptable product (the A class (for usualwork) protective sneaker)  The design grown by walking shoes is appeal = "Light footwork is achieved" by Last Saul etc.
The insole is soft and well-ventilated and antibacterial deodorization processing.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。