Yu Ishida (cotton0611) — 付けたレビュー

元の翻訳
Wil san,
I've got the recipe. Thank you so much.
I've moved to Aomori prefecture with Kohei. Sorry for informing you late.
I'd like to try the Asai bowl right away.
On this Wednesday I'm going to make the trial one. And I will send you how is the process with photos & videos.
Could you tell me the recipe of your french toast as well?
I'd like to make this one to have totally same taste of yours.
Thank you in advance.
NEXUS　CHIRO

修正後
Wil san,
I've got the recipe. Thank you so much.
I've moved to Aomori prefecture with Kohei. Sorry for informing you late.
I'd like to try making Asai bowl right away.
This Wednesday I'm going to make the trial one. And I will send you how it goes with photos & videos.
Could you tell me the recipe of your french toast as well?
I'd like to make this one to have totally same taste of yours.
Thank you in advance.
NEXUS　CHIRO

元の翻訳
I am really sorry for having made you feel uncomfortable due to such circumstances.

I would like to solve the issue between you and me peacefully.

Please refuse to receive the package which I sent to you.
Please rest assured since the delivery is cancelled if you can do so.
Once I can confirm your refusal, I will arrange the refund as soon as possible.
I appreciate your help.↵

修正後
I am really sorry if you feel uncomfortable due to the circumstances up to now.

I would like to solve the issue between you and me peacefully.

Please refuse to receive the package which I sent to you.
Please rest assured since the delivery is cancelled if you can do so.
Once I can confirm your refusal, I will arrange the refund as soon as possible.
I appreciate your understanding.

元の翻訳
There may have been some misunderstanding in the last email, so please let me explain details. When I received your message about cancellation, I had already shipped the product. It was my mistake, not to inform you at the moment of having completed the shipment procedure. I am really sorry. I had cancellation request from you, so I asked post office to cancel the shipment, but the product had already been shipped out of post office and so it can not be cancelled, and the product was shipped to you. This is what happened.

修正後
There could have been some misunderstanding in emails few days ago, so please let me explain the circumstances. When I received your message about cancellation, I had already shipped the product. It was my mistake, not to inform you at the moment of having completed the shipment procedure. I am really sorry. I had cancellation request from you, so I asked the post office to cancel the shipment, but the product had already been shipped out of post office and so it can not be cancelled, and the product was shipped to you. This is what happened.

元の翻訳
Thank you for using our shop.
What was sent to you was as same as one sold at Yahoo. I cleaned up the product using special cleaning tool so the condition of the product has improved since listed at Yahoo. Also this comes with lens so the price should be very reasonable. Please let me know if you have any other requests.

修正後
Thank you for using our shop.
The item that was sent to you was same as the one sold at Yahoo. I cleaned up the product using special cleaning tool so the condition of the product has improved since listed at Yahoo. Also as the lens is attached to this, so the price should be appropriate. Please let me inform about what your request is.

元の翻訳
Thank you for shopping with us.
The item I sent to you is the same as the one sold at Yahoo. But as I cleaned it by using the cleaner for the item sufficiently, it is in better condition than the one listed in the page.
In addition, as lens is attached to it, the price must be appropriate. May I ask you to tell me what you request about it?

修正後
Thank you for shopping with us.
The item I sent to you is the same as the one sold at Yahoo. But as I cleaned it by using the cleaner for the item sufficiently, it is in better condition than it was listed in the page.
In addition, as lens is attached to it, the price must be appropriate. May I ask you to tell me what your request is?

元の翻訳
Thank you for your choosing our shop.
The product delivered is the same as we have sold at Yahoo, but we cleaned it with a specific cleaner and so its condition is better than it was in the page. Also, it is with a lens, the price would be reasonable. We would appreciate to hear how would like it.

修正後
Thank you for choosing our shop.
The product delivered is the same as we have sold at Yahoo, but as we cleaned it with a specific cleaner and so its condition is better than it was in the page. Also, it is with a lens, the price would be reasonable. We would appreciate to hear what we could do for you.

元の翻訳
こんにちは。

お問い合わせを頂き、誠にありがとうございます。

本件、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 割引適用の前にお客様のクレジットカードに対して年会費が請求されました。 私はお客様の今後の出荷用途に供するため、お客様のアカウントに$60.00をお貸しつけ致しました。

直近の貨物につきまして、お客様がバジェット・エコノミーを選択したことが判明しています。 恐縮ですが、このタイプの運送業者について、配送費の割引は適用となりません。 これは、バジェット・エコノミー以外の運送業者を対象としてのみ適用されます。

ご理解頂き、まことにありがとうございます。

何かご不明な点がございましたら、遠慮なくお問い合わせくださいませ。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。

お問い合わせを頂き、誠にありがとうございます。

本件、ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 割引適用の前にお客様のクレジットカードに対して年会費が請求されました。 お客様のアカウントに、今後の出荷にご利用いただける$60.00を加算いたしました。

直近の貨物につきまして、お客様がバジェット・エコノミーを選択したことが判明しています。 恐縮ですが、このタイプの運送業者について、配送費の割引は適用となりません。 これは、バジェット・エコノミー以外の運送業者を対象としてのみ適用されます。

何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

ご不明な点がございましたら、遠慮なくお問い合わせくださいませ。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
•頑丈なアルミニウム構造で最大200lbsの重さに耐えます。
•ゴム製の脚は、滑らかな面でもスタンドを滑らせません。
•頑丈なスタンドにより、可動性と保管のために直立してバランスを取ることが可能です。
•ワイドスタンドベースとオフセット後部レッグは、資材供給管理の安定性とサポートを提供します。
•格納可能なソフトグリップハンドルがスライドして、地上近くの重さで、快適にのこぎりを後ろ側に引くことができます。
•大型で頑丈な車輪は、ステップ、カーブ、および現場の廃石を容易に転がることができます。
•テーブルの高さにより、様々なテーブルソーアプリケーションに理想的なテーブルトップポジショニングが実現します。

修正後
•頑丈なアルミニウム構造で最大200lbsの重さに耐えます。
•ゴム製の脚は、滑らかな面の上でもスタンドを滑らせません。
•頑丈なスタンドにより、可動性と保管のために直立してバランスを取ることが可能です。
•ワイドスタンドベースとオフセット後部レッグは、資材供給管理の安定性とサポートを提供します。
•格納可能なソフトグリップハンドルがスライドして、地上近くで、体重をかけながら快適にのこぎりを後ろ側に引くことができます。
•大型で頑丈な車輪は、ステップ、カーブ、および現場の廃石の上でも容易に転がることができます。
•テーブルの高さにより、様々なテーブルソーアプリケーションに理想的なテーブルトップポジショニングが実現します。

元の翻訳
Thank you too for your approval. Thank you for your helping me with A-san’s former job. I will go to B Company to meet B-san aftertime.
I work 10 days for a month in the United States, let’s meet together in the future.

修正後
Thank you too for your approval. Thank you for your helping me with A-san’s former job. I am planning to go to B Company to meet B-san aftertime.
I work 10 days for a month in the United States, let’s meet together in the future.

元の翻訳
Thank you for accepting me. Thank you for helping me when Mr. A was at his previous job. I have a plan to visit Company B to meet Mr. B in near future.
I will be in the US for 10 days among the month of activities so let's keep in touch and meet in person.

修正後
Thank you for accepting me. Thank you for helping me when Mr. A was at his previous job. I have a plan to visit Company B to meet Mr. B in near future.
I will be in the US for 10 days per month so let's keep in touch and meet in person.

元の翻訳
近々行われる太平洋の地域指標プログラムにおいて地域の財政から大幅な収益をも受けるでしょう。このプログラムの主眼は以下の通りです。
貿易関連の支援を含んだ地域の経済統合
自然資源の持続可能な管理
民間グループ及び容量の構築へのガバナンス及びサポート
EIBが財政的に支援する活動が財政を補佐。これは、以下により行われます。
コトヌーの投資設備
太平洋等の投資設備↵
EIB自体のリソース

修正後
近々行われる太平洋の地域指標プログラムにおいて地域の財政から大幅な収益をも受けるでしょう。このプログラムの主眼は以下の通りです。
貿易関連の支援を含んだ地域の経済統合
自然資源の持続可能な管理
ガバナンス、民間グループの支援、能力育成
EIBが財政的に支援する活動が財政を補佐。これは、以下により行われます。
コトヌーの投資設備
太平洋等の投資設備とEIB自体のリソース、または太平洋等の投資設備もしくはEIB自体のリソース

元の翻訳
TIEASを最終決定するため、ニウエは、現在、多数の諸国と交渉中です。

8.4 ニウエ＆EU
ACP-EUのパートナーシップの合意は、EUとの取引及び支援のメリットを提供。
現在のEUの支援
EUの支援---欧州開発ファンドにおける２０１４年から２０２０年までの支援は €300,000。これは、主に、エネルギーセクターに使用されます。
再生可能なエネルギ---再生可能な生産及びエネルギーの効率化のため成功したイニシャチブにおいて活用。
サポートの対策---これには以下が含まれます。プログラミング、準備、実行、モニタリング/評価、EU-ニウエの協力の顕在化のサポート。

修正後
TIEASを最終決定するため、ニウエは、現在、多数の諸国と交渉中です。

8.4 ニウエ＆EU
ACP-EUのパートナーシップの合意は、EUとの取引及び支援を優先的に提供。
現在のEUの支援
EUの支援---欧州開発ファンドにおける２０１４年から２０２０年までの支援は €300,000。これは、主に、エネルギーセクターに使用されます。
再生可能なエネルギ---再生可能な生産及びエネルギーの効率化のためイニシアチブのもと建設することに成功。
サポートの対策---これには以下が含まれます。EU-ニウエ間の協業の企画、準備、実行、モニタリング/評価、EU-ニ可視化。

元の翻訳
新たな増加により同国の主なリゾート地には２０の部屋とコンフェランスセンターが新たにもたらされ、さらに、毎年新たに２０００人の観光客の収容を予期しています。その結果、同国に約１００万ドルの収益が発生します。彼は、経済的に実現可能な未来に楽観的だと述べました。
「２００８年に戻ると、パターンは人口の減少と経済成長の停止であり、週１回のエア・ニュージーランドのフライトさえもかなり平均的である」と言及しました。

修正後
新たな増加により同国の主なリゾート地には２０の部屋とカンファレンスセンターが新たにもたらされ、さらに、毎年新たに２０００人の観光客の収容を予測しています。その結果、同国に約１００万ドルの収益が発生します。彼は、経済的に実現可能な未来に楽観的だと述べました。
「２００８年に戻ると、パターンは人口の減少と経済成長の停止であり、週１回のエア・ニュージーランドのフライトさえもかなり平均的である」と言及しました。

元の翻訳
ニウエの基礎の作成をサポートする２つの法案が現在ニウエの議会において審議されています。これによりマネーロンダリングと対テロリズムの財政に関する協定が批准されます。犯罪事項における相互支援（修正）の法案及びテロリズム抑制＆多国籍の犯罪（修正）の法案は、２０１５年間までに可決されそうなAML/CFTの法案の枠組みを修正する法案一セットの一部となります。税金に関するAML/CFTの一部として、ニウエは、２０１３年３月収入税の規定（ニウエ-ニュージーランド税情報交換合意(TIEA))を可決しました。ニュージーランドとのTIEAは、２０１４年１月１日に施行されました。

修正後
ニウエの基礎の作成をサポートする２つの法案が現在ニウエの議会において審議されています。これによりマネーロンダリングと対テロリズムの財政に関する協定が批准されます。犯罪事項における相互支援（修正）の法案及びテロリズム抑制＆多国籍の犯罪（修正）の法案は、２０１５年間までに可決される見込みのAML/CFTの法案の枠組みを修正する法案一セットの一部となります。税金に関するAML/CFTの一部として、ニウエは、２０１３年３月収入税の規定（ニウエ-ニュージーランド税情報交換合意(TIEA))を可決しました。ニュージーランドとのTIEAは、２０１４年１月１日に施行されました。

元の翻訳
ルッカの古くからの壁に囲まれた街、緑豊かなトスカーナのブドウ園、イタリアのリビエラに沿って、チンクエ・テッレの素晴らしい美しさを発見しましょう。 このユネスコの世界遺産には、リグーリア海の岩の多い海岸線の上に1000年前の村があり、歩道と狭いゲージの19世紀の鉄道だけで結ばれています。 途中、豪華で手際の良いホテルでリラックスしてお召し上がりください。手作りのフォカッチャパン、新鮮な魚を捕まえ、伝説の新鮮なペストを作る方法を学びましょう。 注意をよびかけましょう！

修正後
ルッカの古くからの壁に囲まれた街、緑豊かなトスカーナのブドウ園、イタリアのリビエラに沿って、チンクエ・テッレの素晴らしい美しさを発見しましょう。 このユネスコの世界遺産には、リグーリア海の岩の多い海岸線の上に1000年前の村があり、歩道と狭いゲージの19世紀の鉄道だけで結ばれています。 途中、豪華で手際の良いホテルでリラックスしてお召し上がりください。手作りのフォカッチャパン、新鮮な魚を捕まえ、伝説の新鮮なペストを作る方法を学びましょう。 お見逃しなく！

元の翻訳
Fab.comは顧客の買い物動向を良くするためにA/Bテストを利用する。

テストはカートの中に商品を追加する49％以上の顧客を対象にする。

Fabはデザインに熱中している人にとって、衣料品、日用品、アクセサリー、収集品などを売買する為のオンラインハブだ。
その電子商取引は重要なファンミッションだ。それは世界に笑顔を届ける。↵
顧客がこの経験で非常に喜ぶのは確実だ。この経験というのは、Fabにたどり着いた瞬間から購入した物が手元に届く瞬間のことだ。Fabは一流のデザインに非常に注目している。

課題：ショッピングカートの改造を進めること。

修正後
Fab.comは顧客の買い物動向を改善するためにA/Bテストを利用する。

カートの中に商品を追加する49％以上の顧客を対象にテストを実施

Fabはデザイン愛好家が衣料品、日用品、アクセサリー、収集品などを売買する為のオンラインハブだ。
そのオンラインショッピングサイトには重要なファンミッションがある。世界に笑顔を届けること。Fabにたどり着いた瞬間から購入した物が手元に届く瞬間まで、顧客のハッピーな購買体験を保証すること。Fabは一流のデザインに非常に注目している。

課題：ショッピングカートの購買率を高めること。

元の翻訳
○大きな疑問：シンプルでわかりやすい「カートに入れる」という行動を促すフレーズや定型化したカートアイコンを、顧客はよく理解しているでしょうか？
仮説：多くの顧客はカタログのページから製品をカートに直接追加します。カタログページにはカテゴリ別にグリッドが表示されます。その滑らかで、混乱のないカタログページのデザインに合致するように、カタログ上の製品をロールオーバーすると、小さな定型化された「+カートアイコン」が表示されました。 彼らはそれをクリックしてカートに商品を追加することができます。
Shaneは、より直接的な「カートに追加」の実施要請を備えた大きなボタンは、より簡単でより多くの転換をもたらすと仮定しました。

修正後
○大きな疑問：シンプルでわかりやすい「カートに入れる」という行動を促すフレーズや定型化したカートアイコンを、顧客はよく理解しているでしょうか？
仮説：多くの顧客はカタログのページから製品をカートに直接追加します。カタログページにはカテゴリ別にグリッドが表示されます。整然として散らかっていないカタログページのデザインに合致するように、カタログ上の製品にマウスを重ねると、小さな定型化された「+カートアイコン」が顧客の目に入ります。 彼らはそれをクリックしてカートに商品を追加することができます。
Shaneは、より直接的に「カートに追加」の実施を促すための大きなボタンによって、より簡単でより多くの購入につながるという仮設を立てました。

元の翻訳
わかりました。了解しました。

犬を預かってもらう日程を9月15日に変更し、夜に迎えにきてもらうことは可能でしょうか？実は9月16日に広島に行く予定で、当日は早朝に出発したいのです。

我が家の犬は昨年、ナリタペットアイランドホテルに泊まりました。一番最近の狂犬病の予防接種に関する証明書を添付します。他に必要なことがあれば、ご連絡ください。

この件に関して色々してくださり、感謝しています。

ありがとうございます。

修正後
わかりました。了解しました。

お迎えの日を9月15日に変更し、夜に迎えにきてもらうことは可能でしょうか？実は9月16日に広島に行く予定で、当日は早朝に出発したいのです。

我が家の犬は昨年、ナリタペットアイランドホテルに泊まりました。一番最近の狂犬病の予防接種に関する証明書を添付します。他に必要なことがあれば、ご連絡ください。

この件に関してご協力いただき、感謝しています。

ありがとうございます。

元の翻訳
Colamco のご注文をありがとうございます。この商品は入荷待ちの状態のままで、入荷時期の詳細がまだわかりません。
したがって、一旦注文は取り下げさせて頂きました。お客様に請求はされません。今後も購入を希望されるのでしたら、注文状態へ戻しますのでご一報ください。ご迷惑おかけしました事をお詫び致します。

ご返信をどうも有難うございます。販売元はいつ入荷になるかはわからないといい、現時点で一つも在庫がない状態です。このままご注文を続けますか？お客様からの返答があるまで、ご注文を一旦保留に致しました。こちらでの判断で行った事ですが、何卒ご教授お願い申し上げます。

修正後
Colamco のご注文をありがとうございます。この商品は入荷待ちの状態のままで、入荷時期の詳細がまだわかりません。
したがって、一旦注文は取り下げさせて頂きました。お客様に請求はされません。今後も購入を希望されるのでしたら、注文状態へ戻しますのでご一報ください。ご迷惑おかけしました事をお詫び致します。

ご返信をどうも有難うございます。販売元はいつ入荷になるかはわからないといい、現時点で一つも在庫がない状態です。このままご注文を続けますか？お客様からの返答があるまで、ご注文を一旦保留に致しました。良い回答をお知らせできればよかったのですが、申し訳ありません。何卒ご教授お願い申し上げます。

元の翻訳
私の知性を見くびらないでください。このレンズの購入は今回がはじめてでありません。私は、35mmの映画カメラを複数所有していますーライカに、コンタックスに、オリンパスのものまで。
このレンズには光学の中大きなほこりが入っているのがはっきりわかります。あなたは、商品ページの説明と違う商品を売りましーeBayとPayPalにクレームをするつもりです。
返品のための払い戻しも請求する予定です。

修正後
私の知性を見くびらないでください。このレンズの購入は今回がはじめてでありません。私は、35mmの映画カメラを複数所有していますーライカに、コンタックスに、オリンパスのものまで。
このレンズには光学の中大きなほこりが入っているのがはっきりわかります。あなたは、商品ページの説明と違う商品を売りましたーeBayとPayPalにクレームをするつもりです。
返品のための払い戻しも請求する予定です。

元の翻訳
彼によると支援の目的は島の水道管網システムを取り換えることであり、これにかかる金額は約１４０万米ドルだそうです。さらに、今後１０から２０年以内に同島の老朽化した電力の全変換器を取り換えるための予算を取っておいてあるそうです。これらの修理のためニュージーランドや国連がいくらかを支援してくれましたが、これ以外に約１４０万米ドルが必要です。計画済みのニウエへの海底のインターネットケーブルの支払いは、一部はニュージーランドとニウエ・トラスト・ファンドの利息の借用により賄われます。本ファンドは、２００６年にオーストラリア、ニウエそいてニュージーランドにより設立されました。

修正後
彼によると支援の目的は島の水道管網システムを取り換えることであり、これにかかる金額は約１４０万米ドルと予想されています。さらに、今後１０から２０年以内に同島の老朽化した電力の全変換器を取り換えるための予算を取っておいてあるそうです。これらの修理のためニュージーランドや国連がいくらかを支援してくれましたが、これ以外に約１４０万米ドルが必要です。計画済みのニウエへの海底のインターネットケーブルの支払いは、一部はニュージーランドとニウエ・トラスト・ファンドの株式の借用により賄われます。本ファンドは、２００６年にオーストラリア、ニウエそしてニュージーランドにより設立されました。

元の翻訳
2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第１次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合いました。
2013年８月：王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
２０１３年４月：ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
２０１３年３月：　首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項：ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプレイべートな旅行においてニュージーランドを訪問することがある。

修正後
2014: 首相のトケ・タラギがウェリントンでクリス・フィンレイソン大臣と第１次世界大戦の記念イベントのニウエの参加について話し合うため会いました。
2013年８月：王国におけるニュージーランドの年金のポータビリティの方針の変更を公表するに先立ち、同首相が外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
２０１３年４月：ヴァガ・ツキトンガ及びタライティタマ・タライティの両大臣が太平洋議会のニウエの会合並びにウェリントンにおいて行われた政治リーダーのフォーラムを代表しました。
２０１３年３月：　首相のトケ・タラギがオークランドで行われた太平洋エネルギーサミットに参加し、外務大臣のマリー・マッカリと面談しました。
注意事項：ニウエの首相及び大臣たちは、乗継またはプライベートな旅行においてニュージーランドをしばしば訪問する。

元の翻訳
このように、これは、大幅な価値の上昇にも関わらずボラティリティの減少を示しています。
もちろん、ビットコインの貯蓄家はこの価格の上昇に苦言を呈しています。
上向きのボラティリティの場合でも、ビットコインの比較的高いボラティリティが問題を呈してはいるのですが。

ボラティリティとその不平

１．ボラティリティと投資家

実際、ビットコインは、その歴史において最低４回のブームと暴落のサイクルを経験しており、今後もこの経験は増えるでしょう。価格は、頻繁に月面に直撃後、循環、その後、地球に帰還します。このように、かなり高いベースラインが各サイクルと共に確立されます（以下のビデオにおいて閲覧可能）。

修正後
このように、これは、大幅な価値の上昇にも関わらずボラティリティが減少していることを示しています。
もちろんビットコインの貯蓄家はこの価格の上昇に苦言を呈しています。
たとえ上向きのボラティリティの場合であっても、ビットコインの比較的高いボラティリティが問題を呈してはいるのですが。

ボラティリティとその不平

１．ボラティリティと投資家

事実、ビットコインは、その歴史において最低4回の高騰と暴落のサイクルを経験しており、今後もこの経験は増えるでしょう。価格は、頻繁に最高値に到達した後、最高値付近をうろつき、その後急激に元値付近に戻ります。こうして各サイクルごとに少しずつ底値が上昇します（以下の動画で閲覧可能）。

元の翻訳
予想しているかもしれませんが、不換通貨はBitcoinよりはるかに不安定ではなく、金は不換通貨よりわずかに不安定です。そして、高度コインはBitcoinよりはるかに不安定です。

不安定なBitcoinの管理

Bitcoinの容認が広がっても、Bitcoinはむしろ不安定なままです。
書いている時点で、Bitcoinの価格は急上昇しています。そして、一日あたり、複数のパーセンテージポイント上がっています：


Bitcoinの上向きの変動
3月下旬の891ドルという安値の後、B5月の初めには2000ドルまで急上昇しています。

1ヵ月ちょっとで、Bitcoinの価格は、ほとんど二倍になりました。
しかし、下方修正や逆転することなく、驚くほどスムースに価格上昇へ向かっている。

修正後
予想しているかもしれませんが、不換通貨はBitcoinよりはるかに不安定ではなく、金は不換通貨よりわずかに不安定です。そして、高度コインはBitcoinよりはるかに不安定です。

不安定なBitcoinの管理

Bitcoinの容認が広がっても、Bitcoinはかなり不安定なままです。
書いている時点で、Bitcoinの価格は急上昇しています。そして、一日あたり、何％も上がっています。：


Bitcoinの上向きの変動
3月下旬の891ドルという安値の後、5月の初めには2000ドルまで急上昇しています。

1ヵ月と少しで、Bitcoinの価格は、ほとんど二倍になりました。
しかし、下方修正や逆転することなく、驚くほどスムースに価格上昇へ向かっている。