翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As one might expect, fiat is far less volatile than Bitcoin, gold is slightly more volatile than fiat and altcoins are far more volatile than Bitcoin.

Managing Bitcoin Volatility

Despite its increasing acceptance, Bitcoin remains rather volatile. At the time of writing, the Bitcoin price is heading relentlessly skywards, climbing multiple percentage points per day:


Bitcoin Upward Volatility
After the low of $891 in late March, Bitcoin is soaring towards $2000 in early May.

In a little over a month, Bitcoin’s price has nearly doubled. However, it’s done so in a remarkably smooth manner, with mostly upwards movement without much in the way of downwards corrections or reversals.

日本語

予想しているかもしれませんが、不換通貨はBitcoinよりはるかに不安定ではなく、金は不換通貨よりわずかに不安定です。そして、高度コインはBitcoinよりはるかに不安定です。

不安定なBitcoinの管理

Bitcoinの容認が広がっても、Bitcoinはむしろ不安定なままです。
書いている時点で、Bitcoinの価格は急上昇しています。そして、一日あたり、複数のパーセンテージポイント上がっています：


Bitcoinの上向きの変動
3月下旬の891ドルという安値の後、B5月の初めには2000ドルまで急上昇しています。

1ヵ月ちょっとで、Bitcoinの価格は、ほとんど二倍になりました。
しかし、下方修正や逆転することなく、驚くほどスムースに価格上昇へ向かっている。

レビュー ( 1 )

cotton0611はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2017/08/16 21:20:38

元の翻訳
予想しているかもしれませんが、不換通貨はBitcoinよりはるかに不安定ではなく、金は不換通貨よりわずかに不安定です。そして、高度コインはBitcoinよりはるかに不安定です。

不安定なBitcoinの管理

Bitcoinの容認が広がっても、Bitcoinはむしろ不安定なままです。
書いている時点で、Bitcoinの価格は急上昇しています。そして、一日あたり、複数のパーセンテージポイント上がっています：


Bitcoinの上向きの変動
3月下旬の891ドルという安値の後、B5月の初めには2000ドルまで急上昇しています。

1ヵ月ちょっとで、Bitcoinの価格は、ほとんど二倍になりました。
しかし、下方修正や逆転することなく、驚くほどスムースに価格上昇へ向かっている。

修正後
予想しているかもしれませんが、不換通貨はBitcoinよりはるかに不安定ではなく、金は不換通貨よりわずかに不安定です。そして、高度コインはBitcoinよりはるかに不安定です。

不安定なBitcoinの管理

Bitcoinの容認が広がっても、Bitcoinはかなり不安定なままです。
書いている時点で、Bitcoinの価格は急上昇しています。そして、一日あたり、何％も上がっています。：


Bitcoinの上向きの変動
3月下旬の891ドルという安値の後、5月の初めには2000ドルまで急上昇しています。

1ヵ月と少しで、Bitcoinの価格は、ほとんど二倍になりました。
しかし、下方修正や逆転することなく、驚くほどスムースに価格上昇へ向かっている。