Copita (copita) — もらったレビュー

元の翻訳
多文化や外国人労働者の許容。これは実現しないだろうが、もっと移民に対してオープンな日本が見てみたい。様々な行動について社会サービスや心理カウンセラーによって説明可能であり、それらの不足が気にかかる。

外国人に見えない外国籍の者（西洋人、アフリカ人などに見えない者）に対する配慮。外国人が使いやすい24時間無休の病院。

多言語サービス。国際性の欠如。他の国の文化に対する意識の低さ。

英語のミュージカルエンターテインメントやレストランのメニュー。

東京の外で英語を話す人が少ないこと。

日本の公立のすべての学校で無償の教育を提供したほうがいいと思う（小学校から大学まで）。

修正後
多文化や外国人労働者の許容。これは実現しないだろうが、もっと移民に対してオープンな日本が見てみたい。様々な行動について社会サービスや心理カウンセラーによって説明可能であり、それらの不足が気にかかる。

外国人に見えない外国籍の者（西洋人、アフリカ人などに見えない者）に対する配慮。外国人が使いやすい24時間無休の病院。

多言語サービス。国際性の欠如。他の国の文化に対する意識の低さ。

英語のミュージカルエンターテインメントやレストランのメニュー。

東京以外で英語を話す人が少ないこと。

日本の公立のすべての学校で教育を無償で提供したほうがいいと思う（小学校から大学まで）。

元の翻訳
加えて、日本の残業はひどすぎる。
異文化理解。
外国人への銀行口座やサービス。

英語の話せる人をどこにでも。

ハラールやコーシャーレストラン、ハラールスーパーマーケットやモスクの場所に関する情報。

日本の貸しアパートをもっと頑丈に作ってほしい。

東京の中心でもWiFiが見つからないことがある。その他には、自転車用の車道がないこと。どこでも自転車に乗りたいが、それをするのが難しい（だが、先に答えたように少なくとも電車は良い）。

わぉ、いい質問だ。

なし。日本を他の国と比べることが嫌いだ。

修正後
加えて、日本の残業はひどすぎる。
異文化理解。
外国人向けの銀行口座やサービス。

英語の話せる人をどこにでも。

ハラールやコーシャーレストラン、ハラールスーパーマーケットやモスクの場所に関する情報。

日本の貸しアパートをもっと頑丈に作ってほしい。

東京の中心でもWiFiが見つからないことがある。その他には、自転車専用道がないこと。どこでも自転車に乗りたいが、それをするのが難しい（だが、先に答えたように少なくとも電車は良い）。

わぉ、いい質問だ。

なし。日本を他の国と比べることが嫌いだ。

元の翻訳
ここにはたくさんの施設があるので、私はこれでいいと思います。

日本サービスは全般的に素晴らしいが、全くもって融通が利かない。

WiFi は私の故郷では問題が多いですが、ここでは簡単に見つかります。東京の首都圏外でもっと洋食が食べれるといいのですが。

職場は安定しているが、個々が個々の仕事や自分のキャリアに対してあまり当事者意識をもっていない。

英語での詳細な情報。

もっと多くの場所でクレジットカードが使えるようになってほしい。（時々、コンビニで自分の口座のある銀行からお金を引き出せないことがある）

私の経験上、日本のサービスは最高です。

そのことについて考えたことがない。

ワークホリックの日本人をストレスから開放する場所が不足していること。

修正後
ここにはたくさんの施設があるので、私はこれでいいと思います。

日本サービスは全般的に素晴らしいが、全くもって融通が利かない。

WiFi は私の故郷では問題が多いですが、ここでは簡単に見つかります。東京の首都圏外でもっと洋食が食べれるといいのですが。

職場は安定しているが、個々が自らの仕事や自分のキャリアに対してあまり当事者意識をもっていない。

英語での詳細な情報。

もっと多くの場所でクレジットカードが使えるようになってほしい。（時々、コンビニで自分の口座のある銀行からお金を引き出せないことがある）

私の経験上、日本のサービスは最高です。

そのことについて考えたことがない。

ワークホリックの日本人をストレスから開放する場所が不足していること。

元の翻訳
いいえ、できません。私はこの商品の返品もしくは一部の返金をお願いしようと思います。梱包はきちんとされていました。小さな箱にいくつかの商品が入っており、小さなプチプチの梱包材で包まれていました。

ペイパルを通してなど、苦情を申し立てようと思いますが、他に何か方法はあるでしょうか？

こんにちは、
このレンズを購入したいのですが、いくつか確認したい点があります。
1. これはUSMカテゴリー（Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM）のレンズですか？
2. 私はロンドンに住んでいますが、輸入税を回避するためにプレゼントとして発送して頂くことは可能ですか？
3. ロンドンに着くまでに何日かかりますか？

こんにちは、このアダプターは私のEOS 700D（自動絞り機能）に使用することができますか？

修正後
いいえ、できません。私はこの商品の返品もしくは一部の返金をお願いしようと思います。梱包はきちんとされていました。小さな箱にいくつかの商品が入っており、小さなプチプチの梱包材で包まれていました。

ペイパルを通して苦情を申し立てようと思いますが、他に何か方法はあるでしょうか？

こんにちは、
このレンズを購入したいのですが、いくつか確認したい点があります。
1. これはUSMカテゴリー（Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM）のレンズですか？
2. 私はロンドンに住んでいますが、輸入税を回避するためにプレゼントとして発送して頂くことは可能ですか？
3. ロンドンに着くまでに何日かかりますか？

こんにちは、このアダプターは私のEOS 700D（自動絞り機能）に使用することができますか？

元の翻訳
30分以内に次の支払いを済ませようとしています。どちらも、発送先はアメリカになるようお願いします。こちらは私のオフィスの住所で、海外発送をしないeBayの複数の販売者とのやり取りでよく使用しています。
あなたは日本にいらっしゃいますし、輸入税を支払うことになってほしくないので、出来れば私の香港の住所にも両方のアイテムを郵送して頂けますか。

修正後
30分以内に次の支払いを済ませます。どちらも、発送は米国住所宛てになるようお願いします。こちらは私のオフィスの住所で、eBayには海外発送をしない販売者が多いためによく使用しています。
あなたは日本にいらっしゃいますし、あえて輸入税を支払いたくはないので、出来れば私の香港の住所に両方のアイテムを郵送して頂けますか。↵
↵
↵

元の翻訳
カートン供給会社は、少量での注文は承っていないようです。今私たちの店には空の50カートンがありますが、これでいかがでしょうか？

あなたにお伝えする前にこのことを知っていれば良かったのですが。申し訳ありません。

修正後
カートン供給会社は、少量注文は承っていないそうです。今私たちの店には空のカートンが50個ありますが、これで大丈夫でしょうか？

あなたにお伝えする前にこのことを確認するべきでした。申し訳ありません。

元の翻訳
改めましてご注文、ありがとうございます。本日先ほどお伝えしたとおり、クレジットカードの手続きは問題なく処理しております。
あなたのカードはご要望通りチャージされましたし、モバイルもすぐにDHLアカウントを通して発送いたします。

追跡番号の方も、わかり次第ご連絡いたします。

ご理解とご協力のほど、引き続きよろしくお願い致します。またその他、何かお手伝いできることがありましたら、またご連絡ください。

それでは、よい午後をお過ごしください。

修正後
改めましてご注文、ありがとうございます。本日先ほどお伝えしたとおり、クレジットカードの手続きは問題なく処理しております。
あなたのカードにはご要望通り課金されましたし、モバイルもすぐにDHLアカウントを通して発送いたします。

追跡番号も判明次第ご連絡いたします。

ご理解とご協力のほど、引き続きよろしくお願い致します。またその他、何かお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。

それでは、よい午後の時間をお過ごしください。