Copita (copita)
本人確認済み
約8年前
女性
日本
日本語 (ネイティブ)
英語
スペイン語 (ネイティブ)
文化
ビジネス
旅行・観光
マーケティング
契約書
マニュアル
広告
Webサイト
食べ物・レシピ・メニュー
Arts
翻訳会社でチェッカーをしています。スペイン語→日、英→日の翻訳・校正を主にしており、直訳ではなく自然な文章になるよう心がけています。南米にて2年間の留学経験があり、大学ではスペイン語を専攻し卒業論文はスペイン語で執筆しました。スペイン語の方が得意ではありますが、英語も対応可能です。よろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 旅行・観光 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | マーケティング | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 契約書 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | マニュアル | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 広告 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | Webサイト | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 文化 | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 2年 | ||
| 英語 → 日本語 | Arts | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | 文化 | 4年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | ビジネス | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | 旅行・観光 | 4年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | マーケティング | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | 契約書 | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | マニュアル | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | 広告 | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | Webサイト | 2年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 4年 | ||
| スペイン語 → 日本語 | Arts | 4年 | ||
| 日本語 → スペイン語 | 旅行・観光 | 4年 |