Calvin Ong (calvinong87) — もらったレビュー

元の翻訳
I opened my blog after some time. I am unable to produce much photos and videos now because my work is at a very important time now.
However, I am still very much in love with their works. I will work hard for my own dreams, just like them.
I will upload some stuff again when I have time.
Thanks for your support and following me all this while.

修正後
I opened my blog after some time. I am unable to produce much photos and videos now because my work is at a very important time now.
However, I am still very much in love with them. I will work hard for my own dreams, just like them.
I will upload some stuff again when I have time.
Thanks for still following me.

元の翻訳
なぜキャンバス？
キャンバスについての最も優れている事は、より頻繁にバッグを使用すればするほど、より良く見えるし良く感じることです。材料は、あなたの習慣とライフスタイルを準拠しています。ポリエステルとナイロンから作られたバッグは、時間の経過とともに、摩耗にされ、劣化する傾向があるが、私たちのキャンバスには、時間の経過とともに、良くなることが保証されます。私たちの時代を超越したデザインと組み合わせることで、それはファッションが行ったり来たりしても同様に、あなたのバッグは、古典的な、現在のままであることを意味します。

修正後
なぜキャンバス？
キャンバスについての最も優れている事は、より頻繁にバッグを使用すればするほど、外観がより良くなることです。材料が、あなたの習慣とライフスタイルに合致していきます。ポリエステルとナイロンから作られたバッグは、時間の経過とともに、摩耗にされ、劣化する傾向がある一方で、私たちのキャンバスは、時間の経過とともに、より良くなることを保証します。私たちの時代を超越したデザインと組み合わせることで、それはファッションが行ったり来たりしても同様に、あなたのバッグは、古典的且つ最新のものであり続けるでしょう。

元の翻訳
29日は、私はまだここだと私は小包を得ることができます。その後、私は3ヶ月よりもウクライナになりません。私の住宅アドレスは時間の経過とともに常に変化します。
これは非常に危険です。あなたはフードが29日に配信されます確信している場合は、次に送信します。私はあなたのために状況を解決するための最良の選択肢であることを理解し、それは非常に危険です。
私は状況をおかけして申し訳ございません。私は、あなたが正しい選択をすると思います。
正帰還私はどのような場合に残します。

修正後
29日は、私はまだここにいて小包を受け取ることができます。その後、私は3ヶ月以上ウクライナにいません。私の住宅アドレスは時間の経過とともに常に変化します。
これは非常に危険です。あなたはフードが29日までに発送されると確信している場合は、発送して下さい。私はあなたのために状況を解決するための最良の選択肢であることを理解し、それは非常に危険です。
私はこの状況を申し訳なく思っています。私は、あなたが正しい選択をすると思います。
ポジティブなフィードバックをどのような場合にも残します。

元の翻訳
EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のための原因となります。この目的のためにまた、EU内の税関当局との通信に使用される一意の番号ですEORI番号が必要になります。

付加価値税、EORI登録時および英国における当社の付加価値税のコンプライアンス·サービスのための私たちの支援のための手数料の見積もりを添付見つけてください。

あなたが電話を介して、上記および/または当社の料金の見積もりを議論することを好むべきである、電話番号と可用性を私に提供し、呼び出します。

修正後
EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のためのげんいんとなりまに課されます。この目的のために、EU内の税関当局との通信に使用されるいちいのばんごうです専用のEORI番号が必要になります。

VATとEORIの登録時に私たちが提供するアシスタント業務の見積もりと、英国における当社の付加価値税のコンプライアンスに関して、添付いたしました資料をご覧ください。

電話で上記および/または当社の料金の見積もりについて相談されたい場合は、電話番号と都合の良い時間を私にお知らせくださいませ。こちらからお電話いたします。

元の翻訳
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？

アマゾンの倉庫から顧客に製品を使用すると、「FBA」（アマゾンによるフルフィルメント）を使用し、あなたが販売し、提供している場合/英国に位置S、あなたの会社は自動的に英国のVAT登録義務があります。これはまた、英国の倉庫/ sから作られた配達の英国VATを請求する必要があることを意味します。また、あなたの会社は付加価値税のリターンをファイルし、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。

修正後
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？

'FBA'(Fulfillment by Amazon)を使い、英国にある Amazon の倉庫から顧客に製品を届けている場合、あなたの会社には自動的に英国のVAT登録義務が生じます。これはまた、英国の倉庫から配達される場合、英国VATを請求する必要があることを意味します。さらに、あなたの会社は付加価値税を申告し、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。

元の翻訳
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？

アマゾンの倉庫から顧客に製品を使用すると、「FBA」（アマゾンによるフルフィルメント）を使用し、あなたが販売し、提供している場合/英国に位置S、あなたの会社は自動的に英国のVAT登録義務があります。これはまた、英国の倉庫/ sから作られた配達の英国VATを請求する必要があることを意味します。また、あなたの会社は付加価値税のリターンをファイルし、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。↵

修正後
アマゾン経由でオンライン販売する製品へのリンク送ってもらえますか？

「FBA」（アマゾンによるフルフィルメント）を使用し、英国に位置するアマゾンの倉庫から顧客に製品をあなたが販売提供している場合、あなたの会社は自動的に英国のVAT登録義務が発生します。これはまた、英国の倉庫から配達される場合に英国VATを請求する必要があることを意味します。また、あなたの会社は付加価値税の申告を行い、英国では四半期ごとにHMRCに付加価値税を支払う義務があります。

元の翻訳
Therefore is not a fake item.

And, embroidery is slightly different according to the country of manufacture and year of manufacture.

Do you understand?

修正後
Therefore it is not a fake item.

Also, the embroidery is slightly different depending on the country of manufacture and the year of manufacture.

Did you know this?

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で保留中だそうで、45日間まで保留可能とのことです。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で留め置きされており、最大45日間は留め置き可能だとのことです。このレンズを購入した目的のイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から何本かレンズを購入したことがあります。このようなことが起きたのは今回初めてです。↵
レンズを購入するためのイベントではなく、イベントに使用するためにレンズを購入した話です。

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で留められており、45日間まで留めておくことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今までに何度か日本からレンズを購入したことがあります。今回このようなことが発生したのは初めてです。

元の翻訳
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

修正後
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最終日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
そして、週末になりました。
今、月曜日になりますが、できるだけ早く送ってほしいとのこと。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、わかりません。もし理由を知りたいのでしたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだ回復中で、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

元の翻訳
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
週末になります。
今、月曜日になりますが、船便で早く送って頂くと思います。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当かどうかはわかりません。もし理由を知りたがりましたら、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだリカバリーしていて、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。

修正後
はじめに、ご購入ありがとうございます。
また、化学療法（の第一回のセッション）の最後日にご購入頂きましたので、当日に送りませんでした。
そして週末になりました。
今、月曜日になりますが、できるだけ早く送ってほしいとのことでした。私にパーソナルメッセージを送ってくださる必要はありません。
本日なるべく送りますが、本当に送るかどうかはわかりません。理由を申し上げますと、かなり簡単です。
私はまだ化学療法からまだ回復途中で、まだ完全に治っていません。
ご理解の程、宜しくお願い致します。
そうでなければ、オーダーをキャンセルしてください。