翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you import products into the EU from outside of the EU, the import VAT will be due for your Company if the Company acts as an importer of record. For this purpose, you will also need an EORI number that is a unique number used for communication with the Customs Authorities in the EU.

Please find attached a fee quote for our assistance during VAT and EORI registration and for our VAT compliance services in the UK.

Should you prefer to discuss the above and/or our fee quote via phone, please provide me with your phone number and your availability and I will call you.

日本語

EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のための原因となります。この目的のためにまた、EU内の税関当局との通信に使用される一意の番号ですEORI番号が必要になります。

付加価値税、EORI登録時および英国における当社の付加価値税のコンプライアンス·サービスのための私たちの支援のための手数料の見積もりを添付見つけてください。

あなたが電話を介して、上記および/または当社の料金の見積もりを議論することを好むべきである、電話番号と可用性を私に提供し、呼び出します。

レビュー ( 1 )

yumekarasuはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/13 22:58:14

元の翻訳
EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のための原因となります。この目的のためにまた、EU内の税関当局との通信に使用される一意の番号ですEORI番号が必要になります。

付加価値税、EORI登録時および英国における当社の付加価値税のコンプライアンス·サービスのための私たちの支援のための手数料の見積もりを添付見つけてください。

あなたが電話を介して、上記および/または当社の料金の見積もりを議論することを好むべきである、電話番号と可用性を私に提供し、呼び出します。

修正後
EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のためのげんいんとなりまに課されます。この目的のために、EU内の税関当局との通信に使用されるいちいのばんごうです専用のEORI番号が必要になります。

VATとEORIの登録時に私たちが提供するアシスタント業務の見積もりと、英国における当社の付加価値税のコンプライアンスに関して、添付いたしました資料をご覧ください。

電話で上記および/または当社の料金の見積もりについて相談されたい場合は、電話番号と都合の良い時間を私にお知らせくださいませ。こちらからお電話いたします。