Calvin Ong (calvinong87) — 翻訳実績

出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■レコチョク
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※期間限定特典あり！
●三浦大知 サイン入りグッズ(クラッチバッグ)

Appearance Guests: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Eba Kyoko, Ryo Ishibashi, Tetsuji Tanaka

■ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494

■ Recochoku
http://recochoku.jp/miuradaichi/

※ Limited Period Items Available!
● Daichi Miura's autographed goods (clutch bag)

貴社の製品のうち、A製品を２台及び」B製品を１台を購入したいです。

これらを日本まで送ることは可能ですか？またその場合の送料を教えて下さい。

クレジットカードによる支払を希望します。

宜しくご回答下さい。

Among the products of your company I would like to purchase 2 units of A product and 1 unit of B product.

Is it possible to ship the items to Japan? If yes, please advise me on the delivery charges.

I would like to lake my layment by credit card.

Looking forward to your reply.

久々にブログを開きました…今仕事が大事な時なので、しばらくは画像や動画はあまり作れないと思います。
でも彼らの事は変わらず大好きです。私も彼らのように自分の夢の為に頑張ります。
また時間ができたら気まぐれにアップします。
変わらずフォローしてくれててありがとう。

I opened my blog after some time. I am unable to produce much photos and videos now because my work is at a very important time now.
However, I am still very much in love with their works. I will work hard for my own dreams, just like them.
I will upload some stuff again when I have time.
Thanks for your support and following me all this while.

6　配布場所

京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪），

市内主な宿泊施設，関西ツーリストインフォメーションセンター関西国際空港，

京都市内観光案内所　等


7　今後の発行スケジュール

年3回

次回発行予定 平成28年5月


8　問い合わせ

公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　

担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070　　

6. Distribution Place

Kyoto Tourist Information Center (JR Kyoto Station Building 2nd floor), Kyoto City Tourism Association (Sanjō Keihan), main accommodation facilities in Kyoto city, Kansai Tourist Information Centre of Kansai International Airport, Kyoto City tourist information counters.


7. Future Issuing Schedule

3 times a year
Next scheduled issue: May 2016


8. Inquiry

Kyoto City Tourism Association (Project Promotional Department)
Person-in-charge: Tomoko Okada, Yui Aki
Tel: 075-752-7070　　

*アーティチョーク、サクラ葉、ニーム葉から抽出したお肌にうれしい植物由来成分を配合しています。
*サクラ葉、カモミール、ヒメフウロ、ホホバから抽出したお肌にやさしい植物由来成分を配合しています。
*カモミール、マロニエ、アルニカ花、ホホバ、シアの実から抽出したお肌にやさしい植物由来成分を配合しています。

* We have formulated plant-derived ingredients that are suitable to the skin, which was extracted from artichoke, cherry blossom leaf, and neem leaves.
* A plant-derived component extracted from cherry blossom leaf, chamomile, Geranium robertianum and jojoba that a
Is skin-friendly.
* We have formulated a plant-derived component that was extracted from chamomile, horse chestnut, arnica flower, jojoba, the fruit of the shea, which is skin-friendly.

商品は全100巻ですべて新品未開封です。商品は全巻配送します。配送は全部3個口になります。ブラジルまでは送料が9万円かかります。ちなみにアメリカまでは5万円です。別途350ドルの配送料をいただければ配送可能です。ただし別途関税がかかります。こちらの商品は日本では15万円で販売されておりました。日本でももう入手ができないレア商品です。梱包も丁寧に送りますのでもし興味があれば落札ください。

The product consists of 100 titles and all are new unpacked items. The product will be shipped in all titles. The delivery will be in 3 packages. The delivery to Brazil will cost 90,000 JPY. By the way, it will cost 50,000 JPY to the United States of America. If I receive an additional 350 dollars as the delivery charges, I will be able to deliver the items. However, there will be tax charges as well. This product is sold for 150,000 JPY in Japan. It is a rare product that is no longer available in Japan. Please place you bid if you are interested and we will make sure the packaging will be done nicely.

チラシの作成ではお世話になり、ありがとうございました。
９月に、コンサートの準備のため◯◯に行くことになりました。
◯◯協会と◯◯新聞が宣伝の協力をしてくれることになったので、ゲスト出演者と衣装を着て写真を撮りたいのですが、
14日午後ホールで30分ほど撮影することはできますでしょうか。ピアノは弾かなくても良いので、無料だとありがたいです。

I am really thankful for the creation of the flyer.
I will be going to ◯◯ in September due to the preparation of the concert.
As we have publicity cooperation with ◯◯ Association and ◯◯ Newspaper, we would like to have photographs taken while wearing the costumes with the guest performers.
Will it be possible to have the photography session for approximately 30 minutes in the hall on the noon of the 14th? It will be okay if there is no piano performance, but I will appreciate it if it is free.

内容：
• シャリ作りについて
• ネタの仕込み方（魚のおろし方、江戸前の仕事術など）
• 握りの体験
• 試食
• 試食＆寿司職人への質疑応答など
※内容は変更になる場合がございます。詳細な内容は追ってお知らせいたします。

●黒澤寿司は伝統的な寿司に加えて、新鮮な農産物を使った野菜のお寿司も手掛けます。「顔の見える農業・顔の見える寿司」をモットーに、お客様に握りたての寿司を提供しています。

Contents:
• About Shari-making
• Method to prepare the ingredients (method to clean the fish, Edo-mae techniques, etc.)
• Nigiri (gripping the rice) experience
• Tasting
• Tasting and question-and-answer session with the sushi chef, etc.
※ The contents are subject to change. We will inform the detailed contents later.

● In addition as a traditional sushi, Kurosawa sushi, we will also prepare vegetable sushi which uses fresh product. The motto "sushi with a view of the agriculture and face with a view of the face", offers a fresh grip of sushi to the customers.

前にも聞いたかも知れませんが教えてください。

１、リファビッシュ品の箱の中に入っているアクティベーションコードの利用目的を教えてください。
ライセンスの移行が完了するまでの暫定的なコードですか？

２、我々の顧客のAudioPodが故障した際どのような手順を実行すればよろしいですか？

お忙しいとは思いますがどうかよろしくお願いしますね。

--
その後、ライセンスの件はいかがですか？
失礼なお願いですがどうかお願いします。

--
以下の故障を申告しますのでRMA番号の発行をお願いしますね。

I have probably inquired in the past, but please inform me the following:

1. Kindly inform me the purpose of the activation code, which is contained inside the box of the refurbished item.
Is it a provisional code until the completion of the license transition?

2. What is the steps that should be taken by our customer when their AudioPod fails?

Sorry for taking up your time, but we hope to hear from you.

————
Also, how is the progress regarding the license inquiry?
Sorry for the inconvenience, but I hope to hear to its updates.

————
Kindly issue the RMA number for the reported faulty issue below.

ゲスト後日発表

■チケット先行
ローソンチケットにて先着先行受付
受付期間：7/30(木)19:00 ～ 8/2(日)23:00
受付期間：7/30(木)19:00 ～ 8/2(日)23:00
入金＆チケット引取期間：予約日含めず3日間
枚数制限：6枚まで
先行予約に関するお問い合わせ：
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10：00～20：00)

Guest will be announced at a later date.

■ Ticket preceding
Lawson Ticket accepts the preceding by first-come-first served basis.the arrival preceding accepted by
Acceptance period: 30 July (Thursday) 19:00 - 2 August (Sun) 23:00
Acceptance period: 30 July (Thursday) 19:00 - 2 August (Sun) 23:00
Payment and ticket redemption period: Three days. excluding reservation date.
Tickets quantity limits: up to six
Inquiries regarding the prior reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)

問い合わせありがとうございます。
アマゾンの倉庫に有る為、写真は撮影し直してお送りする事はできません。
倉庫に入庫した際は、本体に目立った傷・汚れはございませんでした。
外箱については、少しスレた後があります。

状態にご満足頂けない場合は、アマゾンから返金も対応していますので
検討頂けると幸いです。

Thank you for your inquiry.
We are unable to re-shoot, amend and resend the photos as the stock is in the Amazon warehouse.
When the stock entered the warehouse, there were no visible scratch or dirts on the body.
There was a little attrition on the outside of the box.

If you are not satisfied with the condition, we supports refund from Amazon.
We would greatly appreciate your consideration.

発送の件ですが、
来週に新商品がアップロードされるという事でしたら、今回の発注分はそれほど急ぎませんので、
発送を少し後に変更して頂く事は可能ですか？
もしかしたら、追加注文の可能性もありますので。
お手数をお掛けしますが、宜しくお願いいたします。

Regarding the matter of shipping
Since the new products are uploaded next week, the order this time will not be that rush.
Is it possible for you to change the shipping a little later?
Maybe then, there is also the possibility of additional orders.
Sorry to trouble you, and thank you.

Quality Materials

Our products are made with durable, fine-aging canvas. The material itself is sturdy but lightweight for effortless travel and durability. Waterproof, stain resistant, and machine washable, our canvas bags epitomize easy maintenance. In sourcing our fabrics, we have chosen to work with cotton mills that have been fine-tuning their craft for nearly a century. We are also proud to use fabrics that are free from harmful treatments, chemicals, and dyes. Whether you are a student, a parent, or a young professional, our high quality bags will reliably get you through your day no matter where you need to go (or what you need to carry).

良い品質の素材

当社の製品は耐久性に優れ、微細なエイジングキャンバスで作られています。材料自体は楽旅行と耐久性のために頑丈で軽量です。私たちのキャンバスバッグは、防水、耐汚染性、および洗濯機で洗濯可能のため、容易なメンテナンスを象徴します。私たちの生地の調達では、ほぼ一世紀のために彼らの工芸品を微調整されている綿工場で作業することを選択しました。また、有害な治療、化学、染料を含まない生地を使用することを誇りに思っています。学生、親、またはプロの若手であるかどうか、どこへ行かないといけない（もしくは、何を持たないといけない）かに関わらず、当社の高品質のバッグはあなたの一日を過ごせるように確実です。

Why Canvas?
The best thing about canvas is that the more often the bag is used, the better it looks and feels. The material conforms to you, your habits and your lifestyle. While bags made from polyester and nylon tend to degrade over time as they suffer from wear and tear with use, our canvas ensures that your bag will often get better with time. Combined with our timeless designs, that means that even as fashions come and go, your bag will remain classic and current.

なぜキャンバス？
キャンバスについての最も優れている事は、より頻繁にバッグを使用すればするほど、より良く見えるし良く感じることです。材料は、あなたの習慣とライフスタイルを準拠しています。ポリエステルとナイロンから作られたバッグは、時間の経過とともに、摩耗にされ、劣化する傾向があるが、私たちのキャンバスには、時間の経過とともに、良くなることが保証されます。私たちの時代を超越したデザインと組み合わせることで、それはファッションが行ったり来たりしても同様に、あなたのバッグは、古典的な、現在のままであることを意味します。

田中に代わり回答をさせていただきます。
田中の方に何度かご連絡をいただいていたにも関わらず、ご対応ができず申し訳ございません。

いただいた資料を拝見しました。
御社のサービスは比較的メディカル寄りのプロダクトやサービスである為、弊社と具体的な協業を支援することは難しいように思います。よって現時点において御社への出資検討をするのは難しいかもしれません。
将来的に弊社がメディカル分野での事業を検討する際には改めてこちらからご連絡をさせていただきます。

I am answering you on behalf of Mr. Tanaka.
I am very sorry for being unable to reply to you despite receiving multiple contacts on Mr. Tanaka's side.

I have reviewed the materials.
The services that your company provides is a relatively medical-related products and services. Therefore, I think that it is difficult to support a specific collaboration with our company. Thus, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again when we consider business in medical field in the future.

在庫が復活したので、

お客様から注文が入っている商品を大量に注文させていただきました


ただ、間違えて注文を２回にわけてしまいました。

8着購入したもの(オーダーNo 1442)と2着購入したもの(オーダーNo 1443)です。


同梱を希望しますので、

2回目のオーダーでかかった送料17.95$を返金していただけますか？

また、これらの商品、お客様がすぐに欲しいといっている商品達です。

シーズン物ですので、すぐに発送していただけると助かります。



それと、下記商品のサイズSはいつ入荷しますか？

Because the stock was revived,

Products that contain orders from customers have large quantities to order


However, we have divided the order twice by mistake.

What was purchased eight pieces is (Order No 1442) and two pieces which have been purchased (Order No 1443).


Since we wish to bundle,

Can you refund the postage $ 17.95 it took in the second order?

In addition, it is a commodity who these products, customers are saying immediately want.

Since it is a season thing, it will be saved and you are able to ship immediately.



At the same, you sure that you want to size S Heights stock of the following items?

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員の方はこちら
・playroom会員の方はこちら
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブ サイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Now, [Koda set / playroom] from "Kisekae ♪ mu-mo" to the new member registration, or an additional course your registration, in 300 points gift! So we have planned the delivery of special Kisekae and wallpaper of Koda Kumi future, do not miss this chance! !
- Koda set towards the member is here
· Playroom towards the member is here
※ point gifts, only smartphone will be subject.
※ For the member registration of "Kisekae ♪ mu-mo", please register from the download page after the login to the fan club site.

HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」

7/26（水）16:00~18:30
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE「J-HITS FLOOR」

7/22（水）24:00~25:00

FM PORT「～深夜の熱血！ジャスピン？ニアピン？プログラム～小山紗季のいっきまぁ～す」

7/21（火）24:00~25:00

e-radio「charge」

7/21（火）15:00~19:00

HBC radio "Best Ten Hokkaido"

7/26 (water) 16:00 to 18:30
※ It becomes the comments appeared.
※ broadcast content is there is likely to be changed by circumstances. Please note.

FM NORTH WAVE "J-HITS FLOOR"

7/22 (Wed) 24: 00-25: 00

FM PORT "of late-night hot-blooded! Jasupin? Near pin? Be riot Well ~ program ~ Koyama Shaki"

7/21 (Tue) 24: 00-25: 00

e-radio "charge"

7/21 (Tue) 15:00 to 19:00

FM長崎「Fly-Day WONDER3 」

7/24（火）14:00~18:50

FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」

7/21（火）16:00~19:20

MBSラジオ「福本愛菜のうたバッカ」

7/22（水）25:00~26:00

K-mix「RADIOKIDS」

8/3（月）15:08~18:55

8/4（火）15:08~18:55

8/5（水）15:08~18:55

8/6（木）15:08~18:55

FM Nagasaki "Fly-Day WONDER3"

7/24 (Tue) 14:00 to 18:50

FM OSAKA "Endo Atsushi of You've Got a Radio"

7/21 (Tue) 16:00 to 19:20

MBS Radio "Fukumoto Aina song backer of"

7/22 (Wed) 25: 00-26: 00

K-mix "RADIOKIDS"

8/3 (Mon) 15:08 to 18:55

8/4 (Tue) 15:08 to 18:55

8/5 (water) 15:08 to 18:55

8/6 (Thursday) 15:08 to 18:55

Datefm「FLICK MOTION」

7/23（木）16:30~18:50

α－STATION「J-AC TOP 40」

8/1（土）14:00~19:00

FM FUKUOKA「SUPER RADIO MONSTER ラジ★ゴン」

7/27（月）12:00~15:55

FM佐賀「Gat's Morning!」

7/27（月）7:30~10:00

Datefm "FLICK MOTION"

7/23 (Thursday) 16:30 to 18:50

α-STATION "J-AC TOP 40"

8/1 (Sat) 14:00 to 7:00 p.m.

FM FUKUOKA "SUPER RADIO MONSTER Raj ★ Gon"

7/27 (Mon) 12:00 to 15:55

FM Saga "Gat's Morning!"

7/27 (Mon) 7:30 to 10:00