翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I called the postal service and they say it is being held in customs, and that they can hold it for up to 45 days. The event I purchased the lens for will be over before July 4. I've purchased several lenses from Japan in the past. This is the first time this has ever occurred

日本語

郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

レビュー ( 3 )

sachiko51100はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/26 13:48:51

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で留められており、45日間まで留めておくことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今までに何度か日本からレンズを購入したことがあります。今回このようなことが発生したのは初めてです。

[calvinong87]

修正していただき、ありがとうございます。参考にさせていただきます。

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/06/26 15:04:26

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で留め置きされており、最大45日間は留め置き可能だとのことです。このレンズを購入した目的のイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から何本かレンズを購入したことがあります。このようなことが起きたのは今回初めてです。↵
レンズを購入するためのイベントではなく、イベントに使用するためにレンズを購入した話です。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/06/26 15:14:28

元の翻訳
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

修正後
郵便局に連絡しましたが、税関で保留中だそうで、45日間まで保留可能とのことです。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。