翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The commemorative coin-shaped token is dedicated to the entry of the Crimea to the Russian Federation in 2014. Its design follows one of state banks’ precious metal coins, so with its refined look this coin is perfect for a gift. The 40 mm in diameter token is plated with real fine gold. The color image on the obverse is a portrait of President Vladimir Putin on the Russian tricolor background. Around the image along the rim of the coin is mentioned the full name of the head of Russian Federation and his position. The reverse shows the map of the Crimean peninsula with the names of cities and Russian double-headed eagle.

日本語

コイン型の記念トークンは2014年のクリミアのロシア連邦への併合を記念して作られた。そのデザインは連邦銀行の貴重金属でできたコインの一つに準じているため、その洗練された見た目はギフトとして最適である。その直径40mmのトークンは本物の純金でメッキされている。表面のカラーの画像は、ロシアのトリコロールを背景にしたウラミディア・プーチン大統領の肖像画である。その画像の周辺にはコインの辺縁に沿ってロシア連邦首長のフルネームと彼のポジションが記載されている。裏面にはクリミア半島の地図が都市の名とロシアの二つ頭のワシと共に描かれている。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/01/04 00:28:11

Great!