Conyac: 公開翻訳一覧 "hurry"

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

湿気や温度以外で、Gratingにダメージを与える要因（考えられる物）はありますか？ Gratingを使用しないで保管した場合、通常年々ぐらいもつものなのでしょうか？使う頻度又は使う環境によって変わるのでお答えづらいと思いますが、Gratingを使用した場合は、一般的にどれくらいもつものなのでしょうか？どのくらいの生産能力があるか知りたいのですが、あなたの会社は年間何個ぐらいのGratingを作れますか？ 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

"Ha! You're not so bright, are you? He used his voice and asked for them." Then, clearly very pleased with himself, he said "I've been trying that on all my customers today." "Did you catch many?" I asked. "Quite a few," he said, " But I knew for sure I'd catch you.""Why is that?" I asked. "Becau... 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

He put two fingers together on the counter and made hammering motions with the other hand.The clerk brought him a hammer. He shook his head and pointed to the two fingers he was hammering. The clerk brought him nails. He picked out the sizes he wanted, and ledft. Well, doc, the next guy who came ... 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

It's due simply to the fact that the small group of people who create (and do well on) these tests, have been able to convince the rest of society that these tests are the best way to measure intelligence. Consider my mechanic again. He had a habit of telling me jokes whenever he saw me. One time... 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Well then, suppose my car-repair man devised questions for an intelligence test. Or suppose a carpenter did, or a farmer, or indeed, almost anyone but an academic. By every one of those tests, I'd prove myself an idiot. And I'd be an idior, too. In a world where I could not use my academic traini... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

For instance, I knew a mechanic once, who, on these intelligence tests, could not possibly have scored more than 80, by my estimate. I always took it for granted that I was far more intelligent than he was. Yet, when anything went wrong with my car I rushed to him with it, watched him anxiously a... 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considere... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

What is intelligence, anyway? When I was in the army I received a kind of aptitude test that all soldiers took and, against an average of 100, scored 160. No one at the base had ever seen a figure like that and for two hours my achievement created a lot of interest. ( It didn't mean anything. The... 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Prevent Unwanted Reflection Towards the Light Source Spectrally Flat VIS and NIR Ranges Available For OEM applications, the coating can be applied to a variety of substrate options. Calcium Fluoride, Germanium, and Zinc Selenide Substrates Used to Achieve a 90° Light Path Bend 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Zinc Selenide is commonly used with CO2 laser applications, and features high transmission from 1 - 16μm. Uncoated prisms utilize total internal reflection for the right angle path bend, and are ideal for well-collimated light sources. Please contact our Applications Engineering Department ... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Our infrared Right Angle Prisms are available in 3 substrate options. Calcium Fluoride is a low index (1.434) material with excellent transmission properties from 190nm to 7μm, making it ideal for applications throughout the UV, Visible, and Infrared Spectra. Germanium is a dense material with a... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Moreover, research has shown that front-seat passengers are much more likely to suffer a serious head injury by being struck from behind if a passenger in the back seat is not wearing a seatbelt. Some countries, for example, Canada and portugal require back-seat passengers to wear seatbelts. 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

After the proposal became a law, traffic accidents caused by drunken driving decreased dramatically by 22.5 percent compared to the same six-month period a year before. Another proposal was to require passengers in rear seats to use seatbelts when driving on expressways. Statistics indicated that... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Those parts of the law did not change. Following the proposal, however, the law became stricter in 2007. Now it bans people from riding in a vehicle when they know its driver is intoxicated. For example, those who come home from a party in a car driven by an intoxicated driver are considered as g... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

In 2006, the National Police Agency of Japan unveiled several proposals to revise the Toad Traffic Law. One proposal was to stiffen the drunk-driving law. This proposal came in response to a series of drunken-driving incidents that made national headlines. According to the law before revision, ha... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

How much sleep we need and when we sleep best is determined by our own biological clock. Teachers have long observed that many teens come to school too sleepy to pay attention to their early morning classes. According to sleep experts, teens need at least 8.5-9.25 hours of sleep each night, which... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Different age groups need different amounts of sleep. Research suggests that most healthy adults need seven to nine hours of sleep each night. Children and adolescents need more sleep than adults. However, our need for sleep is also an individual characteristic. In other words, the amount of slee... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Although we may meet our basal sleep need on a single night or for a few nights in a row, we will feel sleepy and less alert if we have not paid off our sleep debt. It seems that by sleeping more, we can pay off this debt. However, the interaction between basal sleep and sleep debt is not yet wel... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

Unfortunately, many schools begin classes early in the morning when a geenager's body wants to be asleep. As a result, many teens come to school too sleepy to concentrate and study well. If we miss a night's sleep, can we catch up later? The amount of sleep we regularly need to feel and do our be... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

彼女が病気のはずがない。今朝会ったばかりだから。 15年弱前

4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

What's the weather like over there? Normal for this time of year. Hot and humid. How hot is "hot"? Oh, hights of around 31 to 34 degrees centigrade, with 80 percent humidity. 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

英語 » 日本語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

(At the toolgate.） What's happening here? Not another toll? Yes..　All highways are toll roads, and they're very expensive. 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

日本語 » 英語

残り時間 : --:--:--

完了 : 100 %

私は非常に忙しいので、日本語で返信する事を許して下さい。まず、USAにおけるLEDライトビジネスに関する貴殿の興味深い情報に感謝します。貴殿の要望しているカリフォルニアのミーティングに参加する件については、回答を少し待ってもらえないでしょうか？実は、来年の１月の初旬にラスベガスで開催されるＣＥＳに、コダック及びＲＴＩ社が我々の製品が出展するとの未確認情報があり、現在それを確認しています。もしそれが事実であれば、私は来年の１月７日に日本を出発するフライトを使いラスベガスを訪問したいと考えています。現在の私の状況は１２月と１月の２回ＵＳ... 15年弱前

3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

1
2
3
4
5
次 ≫

公開翻訳一覧 "hurry"

Tags

ログイン