conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そっちの天気はどう？ この時期にしては普通だよ。蒸し暑い。 ”暑い”っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そっちの天気はどう？ この時期にしては普通だよ。蒸し暑い。 ”暑い”ってどのくらいが暑いかって？ あぁ、気温31～34℃位で湿度80％かな。

翻訳依頼文
What's the weather like over there?
Normal for this time of year. Hot and humid.
How hot is "hot"?
Oh, hights of around 31 to 34 degrees centigrade, with 80 percent humidity.
piglet
piglet さんによる翻訳
そっちの天気はどう？
この時期にしては普通だよ。蒸し暑い。
”暑い”ってどのくらいが暑いかって？
あぁ、気温31～34℃位で湿度80％かな。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
8分
フリーランサー
piglet piglet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事ありがとうございます・・・・・ はい、動かすために知識はフルに活用しました・・・・・・ノブもすべて試しました・・いろんなやり方や設定や想定でやってみましたが・・・・ 時にはどうにもならないことが起きます。工場出荷の新品を買って不良品だったことも長年の購入経験にはありました。他のユニットを送っていただけるとのこと、よろしくお願いします。このユニットにいろいろ問題がありとても残念です。 友人たちにも、あなたがどれほど誠意をもって問題解決に取り組んでくれたかを伝えておきます。
英語 → 日本語
遠隔操作でリモコン対応の自動車を操作できます。
英語 → 日本語
当社全てのコレクションを含めた表を準備しなければなりません。 時間のある時に、前回と同様の表を作成します。 現時点では、以前お送りした表に、新入荷商品を赤字で示してあり、新着商品はサイトに掲載してあります。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
ご注文の商品が本日発送されましたのでご連絡します。詳細は以下のとおりです： 書類に記載がないため、顧客番号を追加したかどうかを工場に確認します。 追加されていない場合は、工場側でDHLに連絡し、発送の詳細に追加するよう伝えます。
英語 → 日本語

pigletさんの他の公開翻訳

I heard Rakuten decided to use English as their official language.
日本語 → 英語
お客様のカードはアクティブ状態にされて初めてご利用いただけます。

パンフレットに関しては、私共の合同運用ファンド情報を添付させていただいております。また、お客様の透視目標およびリスクに基づき、特別有価証券一覧を作成サポートさせていただきます。

プライバシーのため、従来の書面での郵便をお送りすることはございません。よって、私共からお送りする郵便はEメールにて対応させていただきます。
英語 → 日本語
I'm planning to travel there from Japan. If I stay at one of your motel group, is it possible for me to reserve the next day's accomodation in the next destination on your counter? If yes, is the discount rate for on-line booking applicable for the reservation? Or is it applicable only through pc? I'm wondering if I need to make all the reservations for the entire itinerary while I'm in Japan to get the discount since I'm not planning to bring my pc.
日本語 → 英語
The day March. 3rd I met you on is coming soon. A year is about to pass since then. The encounter with you changed my life. It's like a dream just to keep in touch with you like this. Thank you for keeping me company for a year, and for the future in advance, too.
My feeling has never changed for a year, actually it's been even growing bigger and bigger. I won't be able to make it there this March, but I believe we can meet up someday.

It's been still snowy and cold here.
Please take care not to catch cold.
I hope you and your family keep being healthy.
日本語 → 英語