Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ビジネス

公開翻訳一覧 "ビジネス" 371 ページ

御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。 今回は私達の不注意で御社の偽造商品を販売してしまいました...

(100% 完了) 終了
likewin likewin - 9年以上前
2 0 0

Any person who knowingly and with intent to defraud any i...

(100% 完了) 終了
kahlua28 kahlua28 - 9年以上前
2 0 4

今回あなたが購入した商品は（ゲームソフト）は、日本製でリージョンコードが違うため あなたの国で購入した本体では再生...

(100% 完了) 終了
ohtaka1977 ohtaka1977 - 9年以上前
2 0 0

買っていただいたギターが売り切れてしまった旨メールをしたのですがうまく送信出来ていなかった為、返金とご連絡が前後し...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

私は韓国のインチョン空港でコリアンエアーに乗り換えます。 私は乗り換えて日本の関西空港にいきます。 この荷物はその...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

注文した商品は今週末にこちらの港に到着する予定です。 今回は、西海岸の港湾ストライキの影響で船の出港が大幅に遅れま...

(100% 完了) 終了
masajp masajp - 9年以上前
3 0 0

生産中の製品があることについて、承知しました。 それでは、以下の対応をお願いします。 1. 生産中以外の注文した...

(100% 完了) 終了
eirinkan eirinkan - 9年以上前
2 0 0

本件はシステムエラーではなく、価格の設定によって発生している問題です。 GシステムのDnCに割引価格が入ると、Oシ...

(100% 完了) 終了
atsuko8704 atsuko8704 - 9年以上前
3 0 0

度重なる著作権侵害を犯してしまい大変申し訳ございませんでした。 今回の著作権侵害が起こった原因はメーカーに販売許...

(100% 完了) 終了
likewin likewin - 9年以上前
2 0 0

あなたを失望させてしまってごめんなさい。 Casio３５００は全てタイにあるCASIOの工場で作られています。 ...

(100% 完了) 終了
tatsuhiko_yokoya tatsuhiko_yokoya - 9年以上前
3 0 0

colissimoとmondial relayは配送システムが違うのですね。 bricabroc1330様の出品ペ...

(100% 完了) 終了
max0120 max0120 - 9年以上前
2 0 3

はじめまして 御社のKODAKのT-シャツ（イエロー）のものを、５０〜１００枚購入希望です。卸値で販売して頂けま...

(100% 完了) 終了
sawait sawait - 9年以上前
2 0 0

返事が遅れて申し訳ないです。 靴・服のサイズどちらも了解しました。 ピッタリのサイズである事を祈っています また、...

(100% 完了) 終了
syohei3535 syohei3535 - 9年以上前
2 0 0

強制度 言いつける ほのめかす 自主性 視覚化（見える化） 可視化（見せる化） 顕在化（ハッキリ化） 発見者 ...

(100% 完了) 終了
m206reaom m206reaom - 9年以上前
2 0 0

問題を見える、見やすくする事により改善を図る 市場クレーム 意識・知識・技能の向上 クランプ装着 出荷検査 ヒ...

(100% 完了) 終了
2323ij39cbb 2323ij39cbb - 9年以上前
2 1 0

『お金をかけず』 『手間をかけず』 知恵を出す 実施化 友人、上司に相談 ２種類の問題 問題は２つしかない、...

(100% 完了) 終了
vdrffcfu78 vdrffcfu78 - 9年以上前
3 0 0

A様　今後は海外からのご注文があった際を想定し英語表記でもアウトレット品であることを表記いたします。また、A様には...

(100% 完了) 終了
fujiilika fujiilika - 9年以上前
2 0 0

品質意識 異常判断能力 人に関係することが多い 人の不注意から異常が発生することが多い 有形：・多くの人がムダな...

(100% 完了) 終了
qouo qouo - 9年以上前
2 0 2

多様化したモノゴトは、事前に条件を「共通化」し重複している部分を互換性を持たせて「共有化」すれば余計な手間が省ける...

(100% 完了) 終了
deacom deacom - 9年以上前
2 0 0

あの人、ライン、課には 任せておけない。 あの会社には任せておけない → 取引き停止 異常の内容によっては自動車の...

(100% 完了) 終了
korere44 korere44 - 9年以上前
2 0 1

順次チェック 定位置定条件 チョイ置き禁止 チェックポイントを決めて前工程、自工程の出来映えをチェックする。 作業...

(100% 完了) 終了
m0yom m0yom - 9年以上前
2 0 0

私はこちらのショップをとてもよく利用しております。 これからもたくさん商品を購入したいと考えているのですが、表示価...

(100% 完了) 終了
ayakaozaki ayakaozaki - 9年以上前
2 0 0

この度はご連絡いただきまして誠に有難うございます。 ヘッドの件ですが、一応前オーナー様の話ではNMコンディションで...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
4 1 0

こんにちわ。 新しい注文をお願いします。 注文書のファイルが2個、添付してあるのでご確認ください。 ①、②の順で...

(100% 完了) 終了
walife walife - 9年以上前
3 0 0

10日(火)に注文した商品は、発送してくれましたか？ いつもなら木曜日に、InvoiceとTracking Num...

(100% 完了) 終了
yoko2525 yoko2525 - 9年以上前
3 0 0

Tags