conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。 今回は私達の不注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。 今回は私達の不注意で御社の偽造商品を販売してしまいました。 私達は偽物を販売してまで利益を得た...

翻訳依頼文
御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。

今回は私達の不注意で御社の偽造商品を販売してしまいました。

私達は偽物を販売してまで利益を得たいと考えてませんが、
結果的にこのような事が起こってしまいました。

2度とこのような事が起こらないように御社製品の出品を取り下げました。
ご迷惑をおかけした事を本当に心からお詫び申し上げます。

そして私達がアマゾンで販売を再開出来るようにお許しを頂けますでしょうか？
私達は心から反省しております。よろしくお願いします。
ty72
ty72 さんによる翻訳
We are very sorry for your copyright infringement.

This time, we sold fake products of your company through our carelessness.

We do not think we get a profit to sell fake products, however this trouble has happened accordingly.

We turned down your company's products to prevent this trouble again.

Would you please forgive to restart the business on Amazon for us?
We deeply apologize for this trouble from bottom of our heart.
Thank you for your continued help.


2度とこのような事が起こらないように御社製品の出品を取り下げました。
ご迷惑をおかけした事を本当に心からお詫び申し上げます。

そして私達がアマゾンで販売を再開出来るようにお許しを頂けますでしょうか？
私達は心から反省しております。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
14分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Amazon.mxから下記のメールが届きました 6月1日からVATの源泉徴収がはじまるそうです 質問です １．これまでは先に販売価格の20％程の金額を御社にお支払いして、VAT支払いをして頂きました。 　　今後アマゾンからVATが源泉徴収されるなら、御社へのお支払いはどのようになりますか？ ２．もしFBA販売以外に日本から直接メキシコのお客に商品を販売した場合、御社のRFCに紐づいてVAT徴収になるのでしょうか？ 　　もしくは紐づかずアマゾンの売り上げから20％徴収されるのみでしょうか？
日本語 → 英語
スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか? コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。 新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。 支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。 御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。 それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。
日本語 → 英語
あなたに教えてもらったFEDEXの部署へ連絡し、アドバイスを受けました。 下記が返信内容です 1)FedEx Expressのグループ会社（FTN）が、Export Declarationの代理作成を行っている 2)代理作成するには、いくつかの情報、書類をShipper様からご提出いただく必要がある 3)費用は2品目まではEur40 4)費用はFedEx Expressのアカウントに請求はできず、shipperへ請求となり、郵送費用としてEur5かかる
日本語 → 英語
私が欲しい〇〇のアルバルタイトルは〇〇です。あなたはそれを知っていますか？次に〇〇についてですが、私は以前Facebookで〇〇さんを見つけてメッセージを送りましたが彼から返信はありませんでした。多分彼はFacebookを観ていないと思います。私は彼らの〇〇というアルバムを探しています。ちなみに〇〇の状態（商品のコンディション）を教えてくれませんか？可能なら写真を添付して下さい。
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語