Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。 今回は私達の不注...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。 今回は私達の不注意で御社の偽造商品を販売してしまいました。 私達は偽物を販売してまで利益を得た...

翻訳依頼文
御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。

今回は私達の不注意で御社の偽造商品を販売してしまいました。

私達は偽物を販売してまで利益を得たいと考えてませんが、
結果的にこのような事が起こってしまいました。

2度とこのような事が起こらないように御社製品の出品を取り下げました。
ご迷惑をおかけした事を本当に心からお詫び申し上げます。

そして私達がアマゾンで販売を再開出来るようにお許しを頂けますでしょうか？
私達は心から反省しております。よろしくお願いします。
ty72
ty72 さんによる翻訳
We are very sorry for your copyright infringement.

This time, we sold fake products of your company through our carelessness.

We do not think we get a profit to sell fake products, however this trouble has happened accordingly.

We turned down your company's products to prevent this trouble again.

Would you please forgive to restart the business on Amazon for us?
We deeply apologize for this trouble from bottom of our heart.
Thank you for your continued help.


2度とこのような事が起こらないように御社製品の出品を取り下げました。
ご迷惑をおかけした事を本当に心からお詫び申し上げます。

そして私達がアマゾンで販売を再開出来るようにお許しを頂けますでしょうか？
私達は心から反省しております。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
14分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇さんからは、既存の容器を修正することを検討するよう依頼されております。 異なる要求を頂いているので、非常に混乱しております。 どのように進めるか、結論をまずは出して下さい。 既存の容器は設計変更の要望を頂いてから、貴社からの許可を得た上で工程を止めています。 ですので、上記スケジュールで出荷することは不可能です。エレメントも1セット分しかありません。 新規に容器を製作するのは、以前にも申し上げた通り、納期6ヶ月掛かります。 できること、できないことがあることをご理解下さい。
日本語 → 英語
6月末が我々が出来る精一杯な納期です。6/20 FOB青島は約束できません。 まずはPOを出して下さい。POが無いと何も動けません。 引き続き1日でも納期短縮できるよう依頼はしていきますが、現状約束できる納期は6月末です。 繰り返しになりますが、今回の設計変更による納期変更は貴社側の問題です。 我々はベストを尽くし、貴社の要求に限りなく近づけようと努力しています。 ご理解をお願い致します。
日本語 → 英語
連絡を頂きありがとう。 残念ながらティザー・予告編共に準備が無く、送る事が出来ません。 新たに制作する事も考えましたが、開催日が迫っておりそれも難しそうです。 もし必要であれば、お送りしている本編を編集頂ければ幸いです。 ありがとう。
日本語 → 英語
送られてきたのは落札した物とは100%違うボロボロの服で、このセラーに代金を騙し取られました。返金にも応じてくれません。
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語