conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 順次チェック 定位置定条件 チョイ置き禁止 チェックポイントを決めて前工程...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 順次チェック 定位置定条件 チョイ置き禁止 チェックポイントを決めて前工程、自工程の出来映えをチェックする。 作業のやりかけで中断せず最後まで仕上げる。 ...

翻訳依頼文
順次チェック
定位置定条件
チョイ置き禁止
チェックポイントを決めて前工程、自工程の出来映えをチェックする。
作業のやりかけで中断せず最後まで仕上げる。
定められた場所以外に物、工具等を置かない。

速やかに報告
いつもと違うと感じられる時
見なれない不良、初めての不良が出た時
同じ不良が２～３個連続して発生した時
良否の判断がむつかしい時
機械、治具の調子がおかしい時
今まで出ている不良がなくなった時

こんな時は作業を中止して速やかに上司へ報告しなさい

全社版　異常処置ル－ル
納入品質異常連絡書・回答書

tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Check in order
Home position, fixed condition
Interim placement prohibition
Check the workmanship of previous process and own process on a decided check point
Finish through to the end without leaving it half‐done
Not to put things or tools elsewhere than a predetermined position

Report immediately
When felt different than usual
When unfamiliar defect(s) and first time defect(s) occurred
When 2-3 pieces of the same defect（s) occurred in succession
When judgment of good or bad is difficult
When something is wrong with the machine or jig
When defect(s) detected so far disappeared

At such a time, stop the task and report it to your boss immediately

Trouble shooting measures rule for all companies
Delivered product quality report and answer

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

さきほど発送完了のメールを受信しました。 発送先の住所を確認すると、日本ではなくUSA・OR州になっています。 私の日本の会社の住所に間違いなく発送していただけましたでしょうか? 確認のため連絡させて頂きました。 オーダーフォームでは、USA以外の住所が記入できない為、TAXのかからないOR州を選択してから、日本の住所を記載して注文しています。 可能であれば、海外の住所も入力できるように、改善して頂けると助かります。 一度ご検討下さいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
昨年末に父上が亡くなって、貴方が大変だということは理解しています。しかし、この件に関して、貴方がどうしたいのか、私には分かりません。 私はトラッキングナンバー付きの安全な方法でLP を発送しました。添付したインボイスには、内容物が「返送品」であること、そして「非商用」であることを明記しました。問題は私の発送方法ではなく、ブラジルの税関にあるのではないですか? 貴方は税関に対して、もっと早い段階で、課税されたことに対するクレームを申し立てるべきでした。
日本語 → 英語
当日の富士山方面への高速バスチッケト購入ですと、すでに満席である場合が多いです。当日に交通機関（高速バスや電車）のチケットを購入するより、あらかじめ予約（購入）をしておくことをお勧めいたします。 今の時期は繁殖の時期です。雄鹿同士でメスの奪い合い、テリトリーの奪い合いで喧嘩をする時期でもあります。 雄鹿に似た鹿笛をふくと、鹿は自分のテリトリーに入られたと思い、その場に駆け付けてテリトリーへの侵入を防ごうとします。 その習性を生かして鹿笛でおびき寄せます。
日本語 → 英語
その配送方法は自宅まで配送可能ですか？ 350箱で送料いくらくらいでしょうか？
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語