Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3709 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
社会に模範解答はありません。けれど、各界で成功している人たちは、影で必ず努力しています。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
都会に住んでいると、自分などいなくても、社会は十分機能するのではないかという思いに駆られる。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
みんな背負っているものは違うけれど、必死に生きているんだ。 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は一人で生きていこうと決めた。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
NetBook用の大型8.9インチWSVGA(1024x600)液晶パネルを採用したデジタルフォトフレームです。多くが採用しているパネルと比べ圧倒的な高解像度。PCデジタルパネルなので、写真本来の緻密な表現をそのまま表示することが可能です。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Laying in bed with my sister watching reality tv & on our computers. No looking, no talking. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
※表示の寸法は目安ですので、実際の商品寸法とは誤差がある可能性もありますので、予めご了承下さい。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Today Harlow asked me about RUN DMC. She's not even 2. Where did this kid come from? 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
After the transaction is finished successfully the correspondent BUY button will vanish and the object will be available for use. If for some reason in the future, your device loses the information about an object you bought, follow the next paragraph. At this point you can pinch zoom, move an... 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You can scroll the list up and down to see all objects available. This list contains free and paid objects. All free objects are already available for use. To choose an object, click on its icon and press Done to the Editing Window. If you want to buy an optional object, make sure you have intern... 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ふるさと文化フォーラム設立準備室長 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
After taking a photo or choosing a picture from the library you will see the editing screen. OBJECTS FOR SALE More - This button will give you four choices: Save to Camera Roll (will save the final image to the camera roll)、E-mail Picture (will send the picture to your friends)、Quit Without... 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
(the operation cannot be undone). The application will then return to the Editing Window. To save the composition to the Camera Roll、choose More on the Preview Window and select Save to Camera Roll. NOTE: All pictures created by VFA are saved on the Camera Roll at 960*640 pixels. Calculatin... 15年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
You can then choose from 16 blending modes available (in the following order: left to right、top to bottom): Normal、Multiply、Screen、Overlay、Darken、Lighten、Color Dodge、Color Burn、Soft Light、Hard Light、Difference、Exclusion、Hue、Saturation、Color and Luminosity. The Preview Window will update after you... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Mode - choose the blend mode you want to use to compose the object over the background. Apply - tap on this button if you want to stamp the object to the background; More - This button will give you four choices: Save to Camera Roll (will save the final image to the camera roll)、E-mail Pict... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
After choosing the object you want to use , tap on DONE to use it on your composition. If Apple charge you for an object it means you never bought it before. The Preview Window will show a high resolution version of the composition you did on the Editing Window (see next picture). Blending ... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
NOTE: The Object Window has a button named "Restore in-app Purchase". Choose this button if you want to restore the objects you have bought previously. This is perfect for restoring lost transactions in case of iPhone corruption, erasing or lost of data and also in case of transferring the applic... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The slider vanishes automatically after a few seconds, after being used. When you are satisfied with the size, position, rotation and transparency of an object you should tap on the Preview button, you you can pass to the next phase of the composition (see next section). Tapping on Object o... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
After choosing the object you want to add to a picture, its perimeter will shown a moving dashing line. This is an indication that you are seeing the object at low quality. A low quality object does not shows any blending mode. At this point you can pinch zoom、move and rotate the object as you... 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
(see following picture). This screen contains five buttons described as follows: Cancel - quit the composition and return to the start screen; Object - choose the object you want to add to your picture; Opacity - choose the object's opacity; Mirror - Mirror the object horizontally; ... 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
"GET FESTIVE & DANCE" with Dancing4Kids: "This time it's a PARTY!!" Bring your friends and celebrate a festive evening full of music, dance and gifts!! Dance to the beat of R&B and African drums! Relax to the sounds of acoustic melodies! Meet our friends and performers and win amazing prizes!!! 15年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
The only place where success comes before work is in a dictionary. 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　座ってお待ちください 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
学んだことは、一生使える財産になるし、ものやお金と違って、頭に残った財産は誰かに盗まれることはありません。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
もしあんな授業を中学や高校でやったら大変なことになるだろうと思った。多分、社会人向けの授業しか担当したことがないのだろう。 15年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags