Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. スライダーが使用された後、スライダーは数秒後に自動的に消えます。物のサイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] スライダーが使用された後、スライダーは数秒後に自動的に消えます。物のサイズ、位置、回転、および透明性に満足しているとき、あなたは、Previewボタンを押...

翻訳依頼文
The slider vanishes automatically after a few seconds, after being used.

When you are satisfied with the size, position, rotation and transparency of an object you should tap on the Preview button, you you can pass to the next phase of the composition (see next section).

Tapping on Object on the previous window will show you the Object Window、where you can choose one of the free objects or buy one of the optional objects we prepared for you (see next pictures):

FREE OBJECTS

OBJECTS FOR SALE
yayoi
yayoi さんによる翻訳
スライダーが使用された後、スライダーは数秒後に自動的に消えます。物のサイズ、位置、回転、および透明性に満足しているとき、あなたは、Previewボタンを押します。次の編集過程に移ることが出来ます。(次のセクションを参照)

前のウィンドウ上のオブジェクト上で軽くクリックすれば、無料のオブジェクトのうちの1つを選ぶことができ、あるいは私たちがあなたのために準備したオプションのオブジェクトのうちの1つを買うでしょう(次の絵を参照):

無料のオブジェクト

(You usally use "tap." we Japanese simply call it クリック;click.)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
499文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,123.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yayoi yayoi

他の英語から日本語への公開翻訳

1、9Vのバッテリーが２つ必要になります。リモコンのような物も必要です。 プラグ変換器についてはそちらの国の電気設備の仕様がドイツと同じかは分かりかねますが、9Vの出力が必要です。 2、申し訳ありませんがFaller 158050は在庫がありません、入荷も未定です。この商品は注文ができません。当店では予約のみ可能です。 Faller 158051でしたら在庫があります。こちらを注文されますか？
英語 → 日本語
1.　これはオリジナルの黒い本体ですか、それとも黒色は塗りなおしたものですか？私はオリジナルだとおもうのですが。 2.　両方のビューファインダーを点検してもらえますか？きれいになってますか？ 3.　シャッターカーテンに何か問題はありませんか？ 4.　本体はすでにCLAですか？つまり、徹底的に点検してありますか？ 5.　シャッタースピードに不具合があった場合、返品を受け付けますか？ 写真を添付しましたので、チェックして赤いラインを見てください。 それは何の部品ですか？（赤線部分） レザーに何か問題でもあるのでしょうか？ 問題は何か教えてください :-)
英語 → 日本語
エンドユーザーは、Ardorのみで料金がかかる鍛造チェーンの存在を知る必要もありません。 幼児チェーンの作者は、あるいはさもなければ市場価格のないしるしとして、ユーザーに対して料金を負担することによって、そのチェーンを支援することもできます。 すべてのチャイルド・チェーンは同じコードでつながっているので、その全てが同じ特徴（業務タイプ）維持することができ、そして、Ardorの生産開始時には、それらが現在のNxtプラットホームの（2、3の新機能と改善が加えられ）すべての特徴になります。
英語 → 日本語
私は郵便局へ行ったところ、オンラインでクレームを提出する必要がある、と指摘を受けました。私がオンラインで申し立てたクレームは、あなたの追跡番号が見つからず、却下されました。でもこれはちょっとおかしな話です。正直なところ、私は返金を受けるかべきだと思いますので、レンズを送り返します。このことはそんなに困難ではありません。 こんにちは。添付として写真を送ることが出来るだけで、動画は送れないので、異なるメールボックスを指定して頂きたいです。確認できるスクリーンショットを送ります。カードを動作させるたびにシャッターが完全にリリースされず、そして時折その時間が長くなります。
英語 → 日本語

yayoiさんの他の公開翻訳

I am down because my umbrella was stolen.
日本語 → 英語
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
英語 → 日本語
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
英語 → 日本語
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
英語 → 日本語