conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 次に、あなたは利用可能な16の混合モードを選ぶことができます(以下の順番で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 次に、あなたは利用可能な16の混合モードを選ぶことができます(以下の順番で: 右への左、一番上（トップ）から一番下（ボトム）へ): Normal、Mult...

翻訳依頼文
You can then choose from 16 blending modes available (in the following order: left to right、top to bottom): Normal、Multiply、Screen、Overlay、Darken、Lighten、Color Dodge、Color Burn、Soft Light、Hard Light、Difference、Exclusion、Hue、Saturation、Color and Luminosity. The Preview Window will update after you change the blending mode.

Changing an object's blending mode is optional. If you are satisfied with the result you see on the Preview Window, tap on Apply, to render the object over the background.
yayoi
yayoi さんによる翻訳
次に、あなたは利用可能な16の混合モードを選ぶことができます(以下の順番で: 右への左、一番上（トップ）から一番下（ボトム）へ): Normal、Multiply、Screen、Overlay、Darken、Lighten、Color Dodge、Color Burn、Soft Light、Hard Light、Difference、Exclusion、Hue、Saturation、Colorおよび光輝。あなたが混ぜるモードを変更した後、Preview Window プレビューウインドウはアップデート（更新）します。モードを混合するオブジェクトの変更はオプションです。Preview Window上で見る結果に満足な場合、tap on Apply で、背景に関するオブジェクトを与えることができます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
496文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yayoi yayoi

他の英語から日本語への公開翻訳

Did-Kuaidiがアプリで利用できるバスサービスを北京および深圳にて展開 先週20億米ドルという大規模な資金を調達した、中国最大のタクシー配車アプリDidi-Kuaidiが、その輸送プラットフォームに新たな選択肢を追加する。通勤者向けシャトルバスサービス「Didi Bus」だ。このサービスは、同様のサービスが慎重な当局によって排除されている、まさにその時に登場した。 同社によれば、同サービスは北京で33ルート、そして深圳での10ルートでスタートする予定で、7月末までに両都市において数百本の運行を予定している。
英語 → 日本語
あなたは全ての男性の夢想をかきたてるような美貌の持ち主ですよ。
英語 → 日本語
Concerning the shipping, We usually ship our items to our customer using SAL without needing for signature of recipient, due to holiday season at the moment, we are going to ship via registered mail for possible early delivery. (During the holiday period, for increasing number of courier so that it might be possibility for being delay in case of using SAL.) The period is usually required for ...
英語 → 日本語
先ほど荷物を開けてみたら、添付の4枚のピックがセットから外れていました。 もちろん、証拠や理由はありませんが、そうなんです。 このセットを完成させるために、この欠落したピックをあなたから購入したいと思います。 ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 パッケージは完全に密封されており、安全であるように見えました。 実際には6枚のピックが不足していましたが、不足していたピックのうち2枚はすでに私のコレクションにありました。 あとは、写真をお送りした4枚のパックがあれば、セットを完成させることができます。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

yayoiさんの他の公開翻訳

I am down because my umbrella was stolen.
日本語 → 英語
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
英語 → 日本語
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
英語 → 日本語
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
英語 → 日本語