Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 都会に住んでいると、自分などいなくても、社会は十分機能するのではないかとい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 都会に住んでいると、自分などいなくても、社会は十分機能するのではないかという思いに駆られる。

翻訳依頼文
都会に住んでいると、自分などいなくても、社会は十分機能するのではないかという思いに駆られる。
yasyu
yasyu さんによる翻訳
Living in a big city makes me feel like the society should function properly without me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yasyu yasyu

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品は届きました。 しかし、台座の穴と本体の幅のサイズがずれていました。これは明らかな不良品です。 速達で新しいものを送ってください。 もちろん、商品の検品をしてからです。
日本語 → 英語
今回は28箱しか出荷していないという確認ができれば、日本のFedExは通関できると言っています。
日本語 → 英語
上記のメッセージのように私はさらなる書類の提出を求められています。 わたしはこれまで Articles of AssociationとShareholder registry certificateを提出しました。 書類を添付します これらの書類では情報が不足しているのですか？ 下記教えてください この２つの書類には根本的な問題があり、別の形式の書類が必要ですか？ 問題がないのであればこれらの書類には記載されるべき情報が不足しているのですか？ 書類にowner の情報は記載されています
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 申し訳ございません。 このSNSは、女性キャストの採用専用窓口のため返信できません。 男性の利用客は、店舗のSNSまで問い合わせてください。 ・LINE ・カカオトーク ・Wechat お好きなアプリからご連絡頂ければ、チャットにて店舗から返信いたします。
日本語 → 英語

yasyuさんの他の公開翻訳

みんな、宇多田だよ。新しいアルバムを出したので、itunesかＣＤショップで買ってね。楽しんで聞いて、気に入ってもらえればうれしいな。
英語 → 日本語
Thank you for sending me the message. I'm glad you sent me the message!
I'm a big fan of your blog. Please keep it up.
日本語 → 英語
そんなカッコ良いボタンがついてて、電動で閉められるようになっているなんて知らなかったなぁ。
ふむふむ。
英語 → 日本語
上院は、斬新で新しい枠組みを提案することで、医療保険制度改革法案の成立という歴史的な成果に向け大きく前進した。
英語 → 日本語