Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 注:オブジェクト・ウィンドウは、Restore in-app Purcha...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 注:オブジェクト・ウィンドウは、Restore in-app Purchase（inapp購入の回復）という名のボタンを持っています。以前に買ったオブジェ...

翻訳依頼文
NOTE: The Object Window has a button named "Restore in-app Purchase". Choose this button if you want to restore the objects you have bought previously. This is perfect for restoring lost transactions in case of iPhone corruption, erasing or lost of data and also in case of transferring the application to other device you own. All transactions are stored on Apple servers. This is your warranty of never losing the objects you buy and never paying twice for an object you already bought in the past.
yayoi
yayoi さんによる翻訳
注:オブジェクト・ウィンドウは、Restore in-app Purchase（inapp購入の回復）という名のボタンを持っています。以前に買ったオブジェクトを回復したい場合は、このボタンを選んでください。消してしまったデータ、およびさらに所有する他の装置への適用の転送の場合に失われた、iPhoneが破損した場合には失われた処理を回復するには、これは完璧です。すべての処理はアップル・サーバー上に格納されます。これは、あなたがそのオブジェクトを過去に既に買われて、もう一度、あなたがそのオブジェクトに対して支払わないことのへの保証です。（objectが何をさしているのかわかりません。)I don't know what the object you mentioned is like.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
500文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
1日
フリーランサー
yayoi yayoi

他の英語から日本語への公開翻訳

同社は今回のラウンド終了後、より強力なチームに投資するほか、製品のユーザ経験を高め、多くの都市でサービスをローンチすると述べている。CEOのDiguang Longzeng氏は、今年末までに60の都市をカバーしたいと述べた。 Baiduは、中国の相乗り市場での持分を多様化しているようだ。同社は今年始めにサンフランシスコを拠点とするUberに投資したと発表した（金額非公表）。Tencentが支援するDidi DacheとAlibabaが支援するKuaidiが合併することを踏まえると、Baiduはおそらく消費者向け運輸市場での保有株式を統合しているのだろう。
英語 → 日本語
テーブルがいらないのであれば、入札を取り下げてもらう必要があります。もしまだテーブルを希望するなら、誰かに分解してもらってブラットフォードのあなたの住所まで配達して、ひびも修理して200ポンドです。私は50ポンド負担しますので、実質150ポンドになります。まずはテーブルを見ていただいて、ご満足かどうか確認していただきたいです。 もしいらないならまた出品しなければならないので、早急にお返事くださるようお願いします。
英語 → 日本語
iProperty の評価が定まったところで、次に注目されるのは、iProperty’s の東南アジアにおける最大のライバル会社、PropertyGuruである。PropertyGuru はシンガポールのマーケットリーダーである。SimilarWebによると、マレーシアでは強いiPropertyも、インドネシアとタイではトラフィック量をリードされている。PropertyGuru では毎月のユーザ数が1000万を超えると言い切る。これはiProperty’s の400万を上回る。
英語 → 日本語
お返事が遅くなり大変申し訳ございません。いくつか最新情報がございます。卸売業者から、多少安く取引をしてくれると連絡がありました。大した金額ではありませんが、数百ドル値下げされるはずです。いくらまで値を下げられるか、話し合ってみます。 しかし、卸売業者によると一つ問題があるそうです。私たちはアメリカにいるため、XXXは非アメリカモデルの部品を私たちに売ってくれないということです。送っていただいた部品数の申請すべてには目を通していなかったのですが、ご承知おき頂きたくお知らせいたしました。卸売業者によると、彼らは1，2個であればふつう何も言いませんが、量が多くなると注文できないようにするだろうということでした。
英語 → 日本語

yayoiさんの他の公開翻訳

I am down because my umbrella was stolen.
日本語 → 英語
この写真でただ一つの本物は空です。他のすべての要素はVFOを使用して加えられました。VFOはこの写真上のすべての要素を加えるために空の上で使用されました。これは、VFOを使用して、絵に加えられた炎の中の飛行機の例です。加えることができる VFO、スペースシャトルおよび自分の写真や絵への他の多くの要素VFOは、写真に加えることができる何百もの要素に付属します。
英語 → 日本語
そちらの天気は、どんなkんじですか?
一年のうちこの時期は、熱くて湿っぽいでしょう。
「熱い」は、どれくらい熱いですか？
ああ、80パーセントの湿度で、摂氏およそ31～34度の高さです。
英語 → 日本語
処理がうまく終了した後、対応するBUY（購入）ボタンは消えます。そして、オブジェクトは利用可能になります。将来のなんらかの理由で、あなたの機器（ディバイス）が買ったオブジェクトに関する情報を失う場合は、次のパラグラフ（文章　or 段落, 文章　would be betteer）に従ってください。

ここで、ズームをつかみ、好きなように、動かしたり、オブジェクトを回転させることができます。さらに、オブジェクトを水平にし、その透明性を変更することもできます。

("Device" is ディバイス OK as well because it's been almost one of the Japanese. )language.)
英語 → 日本語