Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3622 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本人形の衣装。 日本人形の魅力の一つに、その衣装があります。 素敵な着物を着ている日本人形に惹かれる人も多いのではないでしょうか。日本人形は、繊細な表情とポーズで表現されており、 日本人の微細な感情をシンプルに体現させています。 それ故に、衣装によって雰囲気が大きく変ってきます。 目を奪うほどの豪華絢爛な衣装の日本人形には、 歌舞伎などの役者や芸者を模写したものが多いです。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
人形を贈る習慣は子供の成長を祝う節句などが多いことから、 人をかたどった人形を贈ることで、その健やかな成長を願う気持ちを託したのかもしれません。 衣装人形は、古くから悪いことから身代わりになることで持ち主を守ると信じられていたことから、 婚礼の際には家財道具として持たせる風習があったり、 衣装を替えることができることから、 女児の着せ替え人形や、和裁の練習用として利用されていました。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本人形は、 伝統的な日本人の風俗の様子を伝えるものならばすべて含まれることになりますが、 どのような種類のものがあるのでしょうか。 日本人形に含められるものには先にも述べた市松人形を含むおやま人形や、衣装人形、 土で成型して焼成された博多人形、 帝を象徴する男児の赤子をかたどった御所人形や、 木製の奈良人形、御台人形、こけしなども日本人形にカテゴライズされます。 これらの多くは、お土産や節句、お祝い事の際の贈り物として頻繁にやり取りがされていました。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本人形。 日本人形とは、日本髪を結った姿の人形のことで、 いわば日本の伝統的な風俗を伝える格好をした人形を総じて日本人形と呼びます。 日本人形というと思い浮かべがちなのが、 髪をたらして着物を着た女の子の人形ですが、 おそらくそれは市松人形と呼ばれる種類のもので、 西暦1927年に市松人形が、 人形大使としてアメリカ合衆国へ贈られた際に、「日本人形」とのキャプションがつけられていたことから、 日本人形の代名詞のようになりつつあります。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As an 18-year-old, Nishikori made a surprising run at his first US Open, defeating the No. 4 seed, David Ferrer of Spain, and making it all the way to the last 16. It was the best performance by a Japanese man in the open era. Nishikori also won his first tour title in 2008, at Delray Beach. A... 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつもお世話になっております。 同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。 この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。 櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。 本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。 1本の単価は１５０元以内で抑えたいです 初回の発注本数は500本程度を予定しております 上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
いつもお世話になっております。 同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。 この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。 櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。 本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。 1本の単価は１５０元以内で抑えたいです。 初回の発注本数は500本程度を予定しております 上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
キャンセル振替の件ですが、数軒から了承を得ることができましたのでご確認下さい。非常に微量ですが、何とか掻き集めました。また、Aさんに関しましては今回もオーダーの約20％がキャンセルになっていることで非常に落胆されております。こちらもあなたの言うとおり対応しましたので、下記品番の生産だけもう一度考えてください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
下記の入荷後、まだ100pcsの残りがあります。今後の出荷予定をA社に確認してください。アクセサリーのオーダー確認書は、まだ発行されませんか。 在庫は、ありましたか 約14年前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
弊社は創業から現在まで、健康器具・マッサージチェアレンタルの老舗として事業を進めてきました。近年では健康・衛生関連のオリジナル商品開発も行っています。現在は商材卸マテリアル、海外BtoBアリババを中心にインターネット媒体を利用したビジネスを展開。弊社が持つ独自の販売網にインターネットをプラスし、新しい事業にチャレンジしています。弊社はアリババの厳しい審査を通り、優良企業だけに贈られるゴールドサプライヤーを取得しています。ブランド力を最大限に活かし国内開発商品を出品しています 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この５モデルは非常に重要なアイテム（VISUAL にも使われております）であるため、これらを 失うことでイメージダウンにも繋がってしまい ます 我々としましてもAの希望に沿って早速モデル の振替依頼を始めております この品番のみ生産をお願いできませんか。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
単価も高いし、評判もいいのでこの商品は今シーズンの一押しにしたい。 日本で人気ある品番なので生産してほしい。この品番が、32Pcsのオーダーでなぜキャンセルになるかわかりません。他の品番は、前回キャンセルお知らせがあったのに今回オーダーは問題ありませんでした。また、前回このコメントでなぜキャンセルになったのですか。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In the case of meat-producing animals, feeding uncontaminated feed may only be necessary close to the time of slaughter since the biological half-life of radiocaesium, for example, is of the order of two to four weeks depending on the species. 約14年前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
A社も顧客に確認しなくては、いけないのでNY時間の明日状況を報告します。 展示会で考えて選んだ商品を変更するのは、難しいです。どうにか商品をすべて生産できないでしょうか。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In order to avoid as many cancellations as possible, I have highlighted certain styles in blue on the order that are likely to be cancelled from production. I highly suggest switching the units in these styles to any of the styles that are in black.Please make any adjustments you’d like on the a... 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Eco-feedback technology provides feedback on individual or group behaviors with a goal of reducing environmental impact. The history of eco-feedback extends back more than 40 years to the origins of environmental psychology. Despite its stated purpose, few HCI eco-feedback studies have attempted ... 約14年前
7 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Appliance load monitoring systems aim to achieve per appli- ance energy decomposition. Such systems however lack automated set-up, which precludes widespread roll-outs. This work illustrates how human supervision can be reduced to a strict minimum; appliance activity states are captured with chea... 約14年前
3 翻訳 / 4 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
先週送ったオーダーを含めた全てのメンズオーダーです。前年よりは、50%売上伸びました。このオーダーは、キャンセルはないように してください。また、展示会でのお客様の商品についての コメントは、下記です。 約14年前
4 翻訳 / 2 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
手付金の振込みが完了しました。 振込み伝票のコピーを送りますので、確認の後商品生産開始をお願いします。 なお、今回の振込みは弊社社長山田の名前で振り込んであります。 それと、現在弊社で扱っている【T35】という商品があります。 それと同じような使用の商品を作っていただくことは出来ないでしょうか？ 近日中に現品を送りますので、生産できるかどうか判断をしてください。 よろしくお願いします。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
紫外線は春先から強くなり一年中降り注ぎます。晴れた日だけでなく曇りや雨の日も紫外線は私達のお肌に届いています。シミを防ぐポイント。紫外線をとにかく浴びない。UVクリームの使用を習慣づける。日傘、黒っぽい洋服等でシャットアウトする。くずれないメークを心がける。UVクリームを使えばファンデーションの密着力がアップ。日頃のお手入れで化粧ののりの良いキメのそろったお肌に整えておく。天然保湿成分プロポリスに8種類の天然ハーブを配合した無香料・無着色・自然派・植物性な化粧品シリーズです 約14年前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
中国語(繁体字) » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
画像依頼 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 6 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
紫外線吸収剤を使用しないお肌にやさしいUVカットクリームです。日やけによるシミ・ソバカスを防ぎます。化粧下地としてもお使い頂けます。洗顔、化粧水、エッセンスなどの後に、適量を手に取ります。お顔全体にムラなくのばして下さい。首すじ、腕などにもお使い頂けます。波長により作用が異なり、波長の長い方から順にA・B・Cと分類されます。窓ガラスを通過し、真皮にまで届く。日やけの原因となる。皮膚に対する刺激はやや強く、はれや痛みが起こる。有害作用が強い。オゾン層の破壊により地上に到達する 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの欲しい時計はなんですか？ 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
アイコンをタップするとアイコンの艶の有無を切り替えることが可能です。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 4 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
マンガ教材における紙とデジタルのメディア比較 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント

Tags