Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 食肉動物の場合、汚染されていない飼料を与えることは、屠殺の直前に限って必要...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 食肉動物の場合、汚染されていない飼料を与えることは、屠殺の直前に限って必要かも知れない。放射性セシウムの生物における半減期を考えると、種によって変わるが2...

翻訳依頼文
In the case of meat-producing animals, feeding uncontaminated feed may only be necessary close to the time of slaughter since the biological half-life of radiocaesium, for example, is of the order of two to four weeks depending on the species.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
食肉動物の場合、汚染されていない飼料を与えることは、屠殺の直前に限って必要かも知れない。放射性セシウムの生物における半減期を考えると、種によって変わるが2～4週間かかるから。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。コンパクトなミディアムフォーマットカメラでこれにぴったりのものを探しています。。ご存知の通り、よく知られている不具合があり、一つはシャッターリリースの問題（時折つまります）、もう一つは蛇腹から光が漏れること（品質が悪いからだと言われています）。 オークションではシャッターについては確認済みとのことですが、蛇腹の状態については言及がありません。これについてご説明いただけますか？
英語 → 日本語
わかりました。値段はどこまで出せますか？他のセラーから回答を待っている所です。いい返事が来れば今日支払います。ご返信宜しくお願いします。
英語 → 日本語
290008(SH-SWCH-85)鉄製椅子について 回答が遅れ誠に申し訳ございません、本日輸出業者から写真を受け取ったばかりです。 １．Sonu Handicrafts社からの写真をご参照ください。以前お知らせしました通り、同じ製品が完成し研磨を残すのみです。 彼らにとってそれは難しいことで、この為輸出業者は生産を保留しないよう求めています。
英語 → 日本語
4.顧客は、本契約が会社にいかなる情報の開示、契約や関係の交渉、または介入を義務付けるものではないことを理解するものとする。 顧客は、独自情報もしくは会社のシステムに関し随時、すべての会社が提供する指示および制限を厳格に遵守する。 顧客は、独自情報を保管し、会社のシステムにアクセスしたりするために使用する施設、機械、アカウント、パスワード設定およびその他の方法のセキュリティを確保し、他の人がアクセスしたりできないような措置を施すものとする。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

今すぐやるということは、ただあなたの口を動かす以上に関わる話し方であり、それゆえ表現的な芸術形式にとって理想的である。

彼女の芸術形式は、話し言葉の英語ではなく純粋な記号としての言語を通して、表現されるところまで進化した。彼女の主張の多くは、耳の聞こえる人々が大多数を占める世界で生き、働こうとする耳の聞こえない人々が直面する差別に対する抗議を伴っていた。

ところが、彼女の芸術には政治的な固執点もあった。記号的な言語を通じて達することが出来る表現の幅と豊かさを実証するという点において、彼女は耳が聞こえる人々はたびたび耳の聞こえない人々の能力を見くびるということを示していた。
英語 → 日本語
コンテンポラリー(現代)とクラシック(古典)の違いは、再度SATOによって2011年のスプリング／サマーシーズンに例示された。このシーズンにおいては、SATOはクラシックとモダンの真の定義を再度見直すことにした。

直感のままに、2人はギリシャとローマの建築と美術を学び、それらを20世紀初頭のモダニズムと比較した。その結果が、飛びぬけて素晴らしい模様やポップでエネルギーが感じられるカラーの組合せが使われた、互いに交換可能なドレスとセパレーツ(スカート、ズボン、上着など別々の構成のもの)で満たされた春シーズンのコレクションだった。

SATOのワードローブのステープルについては、有機的な形状を直線によってバランスを取ることによって、構造と流動性がどのように共存するかという問題に対する実演方法のひとつであると再解釈された。
英語 → 日本語
18歳のとき、錦織は初めて出場したUSオープンで驚くべき活躍を見せた。第4シードであるスペインのデビッド・フェラーを打ち負かし、16位を達成した。これは日本人による最も素晴らしいオープン大会での活躍であった。また彼は初めて出場した2008年のデルレイビーチのツアーでもタイトルを獲得した。

しかし、ブレークしたシーズンの後、彼は外科手術による治療が必要な右ひじのケガに苦しまされる。そのため2009年のほとんど全ての試合の出場機会を失うことになった。それは彼がケガの前にいた場所へ戻るための闘いだった。
英語 → 日本語