Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この５モデルは非常に重要なアイテム（VISUAL にも使われております）で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この５モデルは非常に重要なアイテム（VISUAL にも使われております）であるため、これらを 失うことでイメージダウンにも繋がってしまい ます 我々としま...

翻訳依頼文
この５モデルは非常に重要なアイテム（VISUAL にも使われております）であるため、これらを 失うことでイメージダウンにも繋がってしまい ます 我々としましてもAの希望に沿って早速モデル の振替依頼を始めております この品番のみ生産をお願いできませんか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
These five models are very important item (we also use them for VISUAL), so the shortage of this items lead to damage the image. We have already started to shift the model with A's desires. Could you please produce this item only?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

請求書のすべて○○の名前と住所が記載されてしまうと税関の方で商品の方が販売用として判断されてしまう可能性があります。 販売用として判断されると税関の方で余計な関税が掛かってしまうのでそれは避けたいのです。 なので請求書の方には発送先ごとに名前と住所を記載して頂きたい。 また、日本の税関では132.83€（￥16666）以上は課税対象になるので、その金額以下で税関を通過できるように御社から注文しています。 ①税関で販売用としてして判断されたくない。 ②132.83€を超えて注文は避けたい
日本語 → 英語
私は営業代行会社に所属しています。 この度は新しいプロジェクトで名古屋に来ました。 プロジェクトは外国人雇用（正社員）を支援するプロジェクトです。 新しいビザが今年4月にできたのもあり、今後外国人は増えるものと言われております。 就職できないと日本に帰らないといけない外国人も多く、外国人雇用の間口を増やす仕事をしています。 ただ外国人を紹介するだけでなく、時間と労力がかかるビザ申請、その後の生活支援（国への定期的なレポートも提出）などについてもサポートしています。
日本語 → 英語
届いた商品の2つはカッターで切った傷があった 貴方のスタッフが袋から荷物を取り出すときに商品を切った為だ 購入した商品にこのような傷はなかった、証拠の写真も提出できる 前回も一着同じような傷が1個あった 一体、御社は社員にどんな指導をしているのか？ 貴方達は顧客の大切な荷物をどう考えているのか？ 今回の担当社員に今後、決して私の荷物を扱わないで欲しい 私の荷物は全て柔らかい衣類だ。乱暴にカッターで切らないよう早急に作業の改善を求む 尚、今回の商品は貴方が弁償すべきだ 至急返事を待っている
日本語 → 英語
出品をしていました本商品ですが、アメリカのAmazonでAmazon.comが直接販売している商品を購入して出品をしていました。購入時の領収署をメールに添付いたします。1つは該当商品をハイライト表示させたもので、もう1つは注文画面をキャプチャしたものです。いずれも同じ注文内容の領収書です。正規ルートで仕入れた商品となりまして偽造品ではありませんので、申立ての取り下げをお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語