Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3610 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
冒険を止めるとき、宗教は死滅するのだ。 さあ、いつか我らは、この天地に再び舞い来たり、 この神々しき凱旋門を晴れ晴れと仰ごうではないか！ 　 いざ、パイオニア号よ、出でよ、出でよ、七つの海へ。 ああ、鳥たちよ、我らを導け、我らを誘え、スティーブとともに七つの海へ！ 　 我が最愛の友・スティーブとベアトリスとの新たな旅立ちを祝して、 生涯の契りを共になす思いで、この詩を贈る。　 　 ２０１０年１０月２日 君の生涯の盟友・　西　崇（たかし） 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
スティーブとともに７つの海へ！ おお、人類の憧れ、アルプスの峰々を清冽（せいれつ）なしぶきを上げて、嬉々として下り、ヤギも仔牛も遊ばさせて、樹木も田園も潤して、あまたの詩人を癒し、 幾多の哲人を養い、ついには絢爛（けんらん）たる美の競演、花の都・パリを育みし、その名芳しきセーヌ川。 今、麗しきモンブランの懐より、万年の雪のしずくを受けて、われら哲学と文学と芸術の、心躍るロマンの旅が始まった。 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
花咲き乱れ、果実たわわに実る、ギリシャ神話のごとき一大絵巻を。 これこそ宗教の目指すべき、自由と解放の「文化の都」なりと、君と僕とは、新たな革命へと同盟を結んだのだ。 ああ、それにしても君と僕とは、どこまでが君で、どこからが僕なのか、いまだ判然としない。 僕は君といるとき、最も自分自身でいられるのだ。 見よ、そのオベリスクの中心に立つのは、君と僕だ、今この詩を読んでいるエリックだ、そしてあらたな友、ベアトリスだ。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
エドモン・ダンテス改め、もはやモンテ・クリスト伯として、青白くも騒々しき近代文明の迷妄を振り払い、 古代に比してもなお、健康で朗らかな、太陽の文明を創出しゆく痛快なる旗手なのだ。 ベルクソンいわく－－ 一人あるいは数人の個人が創りだした一つの新しい情動が到来したとき、偉大なる創造が始まる、と。 そうだ、君と僕が手を組めば、必ずや人類に新たな情動がほとばしる。 ゲーテとシラーの「疾風怒濤」にもまして、さらに力強き時代精神を、高らかに歌い上げるのだ。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
おお、エッフェル塔の御足を洗い、遥かな大洋へと船出する我らの船よ、今日からこの船の名は「ブルターニュ号」改め「スティーブの船」すなわち「パイオニア号」だ。 そうだ、美しきベアトリスよ、あなたが水先案内人となって、勝利の女神、ニケのごとく翼を広げついには人間解放の別天地・ブラジルへの導くのだ。 かつてパリを拠点にヨーロッパの青年を魅了した、 哲人・ベルジャーエフは叫んだ－ 「神は人間に創造的応答という大胆な冒険を期待する」と。 恐れなく文化創造の大冒険へと、七つの海へ船出せよ。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
隣接するオランジェリーにモネが描きし睡蓮も、「コンコルド」（調和）の証たる美なくしては、 いかなる革命も攪乱へと至るという、深遠なメッセージを蔵しているのだ。 ああ、その広場に立つのは、はるかエジプトより誘われし、光のオベリスク。　 二年前、あのピラミッドの前で再開を果たし、 ともに胸中に抱いた太陽の光源は、ここヨーロッパの中心にも息づいているのだ。 君も確かにその眼に焼き付けたに違いない、アブ・シンベル神殿の壁面の、永遠に瑞々しき音楽と絵画と踊りの宴を。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あなたの提案書でサービスの概要を把握することが出来ました。日本人が海外旅行等で利用するのに便利だと考えています。しかし現在私達はカード発行可能な銀行との提携はなく、また提携をするには多くの時間と労力が必要です。そのため既に販売されている商品を再販売するのが最短で販売を始める手段と考えます。取扱う通貨はUSDが希望です。私達が販売可能な商品を取り扱っている企業を紹介して貰うことは可能ですか？ それからサンプルカード（USDandGDP）は以下に送って貰えると大変参考になります。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
僕たちのファンページが1000人を超えました。早いですね〜。皆さん本当にありがとう。 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I have asked you to accept a few small misshipments here and there for 2010. They are insisting we give them an additional 10% discount on top of the 20% we already give them. Or we can return the overshipped garments at his expense. As you know, we have each of our factories separate out the ... 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 66 %
Free shipping on your entire order. See details. We noticed the desperate need in Hong Kong and the rest of Asia for an online shop with chic, quality international labels not available in the traditional local brick-and-mortar stores. We seek to answer these needs, providing you with hip and ... 14年弱前
12 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お世話になります。今週、月曜日より無事に出社いたしました。 出張中は皆様よりご協力、ご支援いただき誠に有難うございました。 今回の貴重な経験を無駄しないように業務を遂行して、今後の営業活動に活かして参りたいと思います。今後とも何卒よろしくお願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は太郎です。私はレコーディングディレクターであり、建築家であり、「tokoroten」というジャズバンドのギタリスト&作曲家です。あとは…重度のチョコ中毒者です。 14年弱前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
6. Car rental company SIXT's German agency came up with a novel super-solution to get its rental deals seen by visitors at the Hamburg airport. What makes this so innovative is not just making very affordable use of an existing platform, the Wi-Fi network, but that its target audience (professio... 14年弱前
15 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今度はトロントで会いましょう 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
今、僕の魂は、君とともにこのブルターニュ号の上にある。 左には神学の殿堂・フランス学士院がそびえ、右には美の殿堂・ルーブル宮が、その優雅な姿を横たえる。 セーヌを抱きつつ、宗教と芸術とが手を携えるとは、何と啓示に満ちた配合か。 再び左手前方には、珠玉の美を集めしオルセーの殿堂と、その対岸に広がる、フランス革命の象徴・コンコルド広場。 セーヌを挟んで、革命と美とが手を携えるとは、何と福音に満ちた俯瞰図か。 約14年前
1 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Wikiは、利用者が共同で自分たちの環境を構築するという思想、パターンランゲージ、に大きな影響を受けて生まれました。建築分野で生まれたパターンランゲージはソフトウェア開発業界に大きな影響を与え、デザインパターン、XP、Wikiなどといった設計思想・システムが生まれました。このようなパターンランゲージを源として様々な設計思想・システムが生まれた歴史的経緯について、「パターン、Wiki、XP ―― 時を超えた創造の原則」(技術評論社、2007)という本にまとめました 約14年前
4 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私は日本の株式会社ABCという会社の代表鈴木です。私達は貴方達のカードサービスに非常に興味があります。なぜなら日本には同じようなカードサービスは存在しません。そのため日本でそのサービスを提供できれば大きなビジネスチャンスになると考えています。私達はできればあなたのパートナープログラムに参加出来ることを希望しています。あなたのパートナーになるにはどうすればよいですか、プログラムの詳細を教えてください。 またサンプルカードを注文したいがどのようにしたらよいですか？ 約14年前
5 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Ａ社の営業の浜田です。先日は、商談して頂きまして有難うございました。商談の際になかったサンプルのバック写真を送って頂けませんでしょうか。できればサイズピッチとプライス、色展開をもう一度教えてください。また、サンプル生産は可能でしょうか。もしくは、貸し出しは可能でしょうか。前回お話した生地見本をいつぐらい出荷して頂くことは可能でしょうか。何度も話して申し訳ないのですが、生地見本がないと貴重な製品を裁断しなくてはいけないので宜しくお願いします。 約14年前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
As exprressed by the Tenth to the Costitution, states'rights were defined as all rights and powers not specifically granted to the federal govenment, nor prohibited by federal law ore Constitution. The constructionists used the rallying cry of states'rights to pass the Kentucky and Virginia to r... 約14年前
3 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Conyac enables you to request a translation easily with fast results. 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
　委員会は２０１０年のノーベル平和賞を「中国における人権のため、長年にわたり非暴力的闘争を行っている功績」として服役中の劉暁波氏に授与。トールビョルン・ヤーグラン委員長は「中国は新しい地位に見合った責任を果たさねばならない」と大国としての責任を促した。 　中国は多くの国際協定や政治の自由を認めた自国の憲法にさえ違反している、と中国憲法第３５条を引き合いに出した。 　一方、中国政府から事前に圧力をかけられたことに不快感を表明した。賞金は１千万スウェーデン・クロナ（約１千万元）。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
偉大なるジョンへ。誕生日おめでとう。あなたの遺した色あせる事のない歌をこれからも愛し続けます。最大限の敬愛を込めて。 約14年前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
あ！そうか！もう終わったと思ってた… 頑張って！彼ら彼女らによろしくね！ 約14年前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 中国語(簡体字)
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を教えてください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を教えてください。 約14年前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント

Tags