Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を教えてください。

翻訳依頼文
前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を教えてください。
mujinam
mujinam さんによる翻訳
上次您告诉我的运费大约是2000元，现在请告诉我详细的运输费。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
mujinam mujinam
Standard
日本語、簡体字、繁体字、英語。医科化生物学、倫理哲学、音楽等。学術論文系翻訳（科学技術系、特許翻訳）が専門です。My specialties are me...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

一回のジャンプでたくさんの雲を消す連鎖を決めて高得点を狙おう。 雲の配置を見極め、思い通りに連鎖が決まった時の爽快感は格別！ 獲得したスコアや連鎖に応じて得られるトロフィーとアワード。 心地よいBGMとサウンドもゲームを盛り上げます。 ★ストーリー 20xx年、地球は雲に覆われ、生物は絶滅の危機に瀕していた。 そんな時、はるか宇宙の彼方からやってきたのは太陽のサニー。 彼こそはこの空にかかった雲を一掃できる我らが救世主だったのだ。 頑張れサニー！雲を蹴散らし、再び地上に光を取り戻せ！
日本語 → 中国語(簡体字)
YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』を公開 ｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』
日本語 → 中国語(簡体字)
『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定！ 3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​に倖田來未の出演が決定しました！ ​こちらは招待制のイベントとなります。 観覧応募は特設サイトから！ たくさんのご応募お待ちしております。 http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/ ​
日本語 → 中国語(簡体字)
Macを使っているとエクセルに直した時に保存がうまく 行っていないことがある。すみません。 Dがほしかったが、毛折れが出そうなので一個下のCCを 注文しようと思っていました。 D　CC　C　Jの4種類のカールは韓国のオーダーに近いですか❓ あなたの表示なら-2,-1,0,+2 私の表示なら-3,　-2　-1　+1です。 そうであれば注文を+4からDに修正します。
日本語 → 中国語(簡体字)

mujinamさんの他の公開翻訳

【東京】CD journal presents TOKYO GIRLS' STYLE 4th專輯『Killing Me Softly』先行試聽會＆脫口秀
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
TOKYO GIRLS' STYLE 專輯先行試聽會＆脫口秀舉辦決定！

GIRLS' STYLE的4th專輯『Killing Me Softly』以其高水準的音樂效果，受到偶像粉絲，特別是音樂迷喜愛和關注。這次活動更是先聽為快的絕好機會。

讓我們盡情欣賞新專輯＆成員們的脫口秀吧。今後還會有嘉賓出現？？

舉辦日期：2014年6月2日(星期一)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

內容：對談

票價：預售 1,500円 / 當日 2,000円
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
會場：UPLINK FACTORY（1F）

售票：http://www.uplink.co.jp/event/2014/27817

【參加演出】
TOKYO GIRLS' STYLE、南波一海（音樂作家）

【嘉賓】
木村MISA（模特）and more??

【共2部分】
1部：專輯先行試聽會 / 2部：成員脫口秀

南波一海 PROFILE
活躍在多方面的音樂作家。近年來以偶像為主，採訪眾多藝人，每年採訪超過100次。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
[發表的表演者]

DJ: Yatsuiichiro、 紅公園、Akashic、Asagayashimai、麻美由真、Up Up Girls (Kakko Kari)、Anarogutarou、Arukara、Itouseikou、Westland、Ushiro-city、江戶Murasaki、Erekata、Electric Ribbon、OL Killer、Kenji Ohtsuki、
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)