Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 僕たちのファンページが1000人を超えました。早いですね〜。皆さん本当にあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 僕たちのファンページが1000人を超えました。早いですね〜。皆さん本当にありがとう。

翻訳依頼文
僕たちのファンページが1000人を超えました。早いですね〜。皆さん本当にありがとう。
ruba
ruba さんによる翻訳
Our fan page has exceeded 1000 people. very fast. Really Thank you everybody.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ruba ruba

他の日本語から英語への公開翻訳

「女性専用」 「男性の方は入らないでください」 「男性が入っていることを確認しましたら、即刻退店していただきます」
日本語 → 英語
○○博士、 はじめまして。 はじめてメールします。 私は、A社のサプリメント部門で 商品担当をしている田中ミミコです。 先日まで、あなたとやり取りをしていた マリから業務を引き継ぎました。 私はあなたに送ってもらった資料の確認を 行いました。 まず、商品Aについて 原材料情報を確認したところ 以下の質問事項があります。 #1原材料の重量について 「仕様」に記載されている原材料のうち、 BとCの原材料は重量または％の記載がありません。 これらの情報を教えてください。
日本語 → 英語
繰り返し申し上げます。再三からお願いしている追跡番号の表示をなぜしていただけないのでしょうか？評価(フィードバック)する際でのあなたの信頼に関わる問題です。荷物の配送状況が知りたいのです。どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は当該スピード違反となったタイミングの数時間前、深夜着の便でメルボルンに到着しました。初めてのオーストラリアです。 私の妻と子供は少し早くオーストラリアに来ていて、メルボルンの友人の家に滞在していました。 子供がアレルギーの症状が出ていると妻から連絡があり、日本から持参した薬を早く届けたいと思っていました。 制限速度は意識して運転していましたが、深夜で車が少なかったことや、日本では15km未満の速度超過で検挙されることはまずないこと等から、少し意識が足りていませんでした。
日本語 → 英語

rubaさんの他の公開翻訳

Edmon Dantesu changed, no longer as Count of Monte Cristo, shake off the illusion of modern civilization is also loud ominous pale,
Even compared to the ancient, healthy and cheerful, but a standard-bearer of civilization, creating the sun goes 痛快NaruWhen the advent of new emotions that one who created one or a few individuals, the great creative starts with.
Yes, if you and I 組Me hands, a new outpouring of emotion that humanity surely.
Goethe and Schiller's "Sturm und Drang" Above all, the zeitgeist 力強Ki In addition, they express one's feelings in a poem in a loud voice
日本語 → 英語
I'm Tarou. I"m a recordind director , an architect , guitarist and composer for a jaz band that called tokoroten. and I'm pretty much addicted to chocolate .
日本語 → 英語