Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3591 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In summary this is a lovely antique Victorian solid silver Waltham gents open face pocket watch hallmarked for Birmingham 1891, the glass is in excellent condition with just normal age scratching, the dial as mentioned has two hairlines but no chips and the case is in good condition with just a c... 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Movement - A superb good quality hand wound gold gilt finished Waltham Mass 7 Jewels movement, which is currently not working. The movement is marked Waltham Mass safety pinion along with the movement serial number 5057896 which dates the watch to 1891. Glass - synthetic glass. Dimensions ... 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Case - The casing is solid silver and plain in design with a central shield cartouche which remains vacant. It is hallmarked to the inside of the back cover with the Lion Passant denoting solid sterling silver, the Birmingham assay office Anchor, the date letter R for 1891 and a case makers mark ... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Dial - The dial with subsidary seconds dial is a white enamel dial with black roman numeral hour markers with minute markers around the outside and blue steeled hour, minute and seconds hands. The dial is marked A.W.W. Co. Waltham Mass. There is a hairline inbetween the 12 & 1 oclock markers and ... 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
ドイツ語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ICH VERKAUFE 2 X TUNGSRAM AD1 röhren ABER BEIDE GEPRÜFT UND EINE IST GUT ,DIE ANDERE IST NOCH BRAUCHBAR SCHAUEN SIE DAS BILDER AN . ICH BIN PRIWATVERKAUFER , KEINE GARANTIE UND KEINE RÜCKNAHME !!! BEI AUSLANDVERKAUF BITE LIEFERGEBÜR FRAGEN !!!! 14年弱前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Regarding your email sent outside Ebay messaging. The item was accurately described and working as described when shipped. Our return policy was clearly stated in the listing "Because of limited testing being sold with no guarentees other than what is described above, ASIS no returns." In additio... 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
韓国語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
파티원 수를 늘려주세요. 파티원 수는 현재의 5명 정도가 적합하다고 생각합니다. 다만 배 같은 경우 더 많은 인원이 함께 조작할 수 있도록 공격대 파티가 지원될 예정입니다. 제작기술, 스킬 창 등 목록이 긴 경우 아래로 내려 확인 하기 불편했어요. CBT 2차에서는 제작시스템은 포함되어 있었지만 제작 UI 는 거의 작업을 하지 못했습니다. CBT 3차에는 제작에 불편함이 없도록 친절한 UI가 소개 될 예정입니다. 14年弱前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品は友人への贈り物です。どうか明細書など金額が分かるものを同封しないようお願い致します。またPayPalへの入金が確認できたら早めの発送お願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
○The final category of diseases that I considered is 　the histiocytic disorders, since this patient’s biopsy 　specimen contained granulomas, which are 　composed of histiocytes. ○Skeletal films typically show osteosclerotic and 　lytic lesions involving the long bones. ○One final consider... 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
前回購入した２つの商品が初期不良でした。問題はwet sideのインペラ部分で、シャフトが曲がっていてプロペラがうまく回りません。wet sideの交換をお願い致します。お客様が待っているので、２つのwet sideをすぐに発送して下さい。こちらも、不良のwet sideをすぐに返品します。至急お返事下さい。よろしくお願い致します。 14年弱前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Shipping charges are not refundable under any circumstances. Please be on the alert for your package. All packages are shipped with tracking numbers. You will find the tracking number on the My Ebay Won Page. Feedback will not be provided until after buyer has received item and has provided feedb... 14年弱前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
If you plan to bid for more than 3 items, please contact me for approval. Shipping days are usually Tuesday and or Wednesday mornings EST. If payment is send Wednesday mid morning or afternoon item will not be shipped until the following Tuesday. All shipping will be mailed to the address used by... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Most often, our merchandise is old and/or used. We try to describe these items to the best of our ability and would not misrepresent anything intentionally. We can sometimes overlook something or make a mistake and admit that we are not experts on everything we sell. Please look at the pictures f... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Vintage Collins 30L-1 HF amplifier. I found this at an estate auction where a Ham's entire collection of equipment was being sold. Powers up, all tubes light up and fan comes on, meter responds to DC amps 0, DC volts about 1.6k with loading at lowest setting '1'. Not having a dummy load, excite... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
現在オーダーしているスタイルの追加が可能 でしょうか。 また。違う型のオーダーが可能か。もしく は、在庫はありますか？ 納期は12月末出荷を希望しております。また、クレーム商品の返却ですが、弊社の物流では安い配送はなく、通常の配送しかないそです。もし、安い配送があっても通常配送と変わらないそうです。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
750mlボトルを12本、日本の住所に送る場合の送料を教えて下さい。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I need to make sure I write out your address correctly in order for you to recieve the item. How should I write out: 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Paypal changes the formatting of addresses internationally. 14年弱前
4 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Deals in the life insurance sector will be driven by companies trying to redeploy capital to improve return on equity, save costs, focus on core operations and get out of what they don't do so well, they said. In property-casualty, challenges around pricing that have made for a tough environment... 14年弱前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi rupinyanko, We'd like to hear about the product you bought from eBay. Did you love it? Hate it? Something in between? Tell us all about it! By writing a product review for eBay's Reviews & Guides, you'll help other eBay members make informed buying decisions about that product. Here ar... 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本人には日本の将来に対する危機感が足りない。 私は危機感から行動に駆り立てられることが多いです。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
photovideo4less様 はじめまして、私はeBayID：japan-sidevalley15と申します。 早速ですが、2000ドルに値上げしていただけないでしょうか？ もし無理ならいくらならいいですか？ 新品ということですが、保証書と箱はありますか？ 保証書と純正の箱がなければ結構です。 よろしくお願いします。 14年弱前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
至急!!閉鎖解除＆アップグレードの手続き 口座開設の最初の手続きからもう１ヶ月になります。こちらの落ち度もあり手続きが煩雑なものとなってしまっていて申し訳ないのですができる限り迅速な対応をよろしくお願い致します。口座が現在、凍結(今は閉鎖されています。)されているので、その解除と口座のアップグレードのための手続きを希望します。ただ現在、若干ややこしい状況になっておりますのでその経緯を説明したいと思います。まずこちらのアドレスから日本に住んでいた時の住所の情報で登録をしました。 14年弱前
7 翻訳 / 2 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
来週中には別注品の絵型と色見本が必要です。なぜなら 既に、雑誌掲載商品として写真撮影等の日程が、決まっています。また、12月納品で商材の確認お願いします。特に、春のレザー商品は、早い時期に販売しなけらば売れ残ってしまうので遅くても1月中旬までに欲しいです。 14年弱前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント

Tags