Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Hello, my eBay ID is japan-sidevalley...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Hello, my eBay ID is japan-sidevalley15. Let me ask you a question now right ...

翻訳依頼文
photovideo4less様

はじめまして、私はeBayID：japan-sidevalley15と申します。

早速ですが、2000ドルに値上げしていただけないでしょうか？
もし無理ならいくらならいいですか？

新品ということですが、保証書と箱はありますか？

保証書と純正の箱がなければ結構です。

よろしくお願いします。
miminoir
miminoir さんによる翻訳
Dear photovideo4less,

Hello,my e-bay ID is japan-sidevalley15.
I am wondering if you could change price to 2,000 $, if not possible, in what price could you change? You describe it as new, but do you have a guarantee and original box? If you do not have both of them, then I do not want to purchase this item.

Thank you for your help in advance.
Best regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
155文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
349.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
miminoir miminoir
Starter
Specialising in Art, design, fashion related filed translation from English t...

他の英語から日本語への公開翻訳

弊社はこれまでは、自社の倉庫から発送していたので、日本からの注文をブロックできました。手作業で確認して日本からの注文を拒否できていたのです。でも今後は、注文処理の会社に委託することになりました。その会社によると、彼らに特定の国からの注文を拒否する能力はないそうです。また、弊社のウェブサイトのソフトにもその機能はありません。従って今後は日本からの注文が処理されるのをブロックできなくなると思います。弊社が約束できるのは、貴社が今後も日本での唯一の代理店だということです。
英語 → 日本語
請求書の訂正を確認する時間がありません。 貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。
英語 → 日本語
私が先日注文した商品333127185106（追跡番号　RX04115JPおよびRX04112JP）が、税関に止められました。 商品を受け取るために、印刷可能なインボイスおよび領収書（支払金額285$が記載され、支払いの確認ができるもの）が必要です。 急ぎ、これらをメールしていただくことは可能でしょうか？
英語 → 日本語
このモジュールでは、開いた口の内側をペイントするために必要なすべての作業を行います。たとえば、歯ぐき、味蕾、舌の裏側の深さ、静脈などです。また、他の3種類の開口部の例も示します。 注意:これらのステップは、既存のモジュールと混在させる必要があります。このビデオでは、完全な変換を示すためにステージがまとめられていますが、ベイク処理時間を節約するために、これらのステップとベイク処理を既存の順序に統合する必要があります。
英語 → 日本語

miminoirさんの他の公開翻訳

お世話になっております。
大変お忙しいとは思いますが、添付のファイルをご参照ください。

このファイルではカテゴリー別のシステムを作成しました。
エクセルファイル内の全てのシートを確認してください。

シートごとに1つのカテゴリーがあり、各セルには製造業者名を記載しました。
つまり、玩具ごとにカテゴリーを作成し、そして製造業者名はサブカテゴリーとして
分類しています。

例：
ガンダムモデル
- > バンダイ
- > コトブキヤ
- > トミー（タカラトミー）

このエクセルファイルには他の多くの製造業者が添付されています。
あなたの希望する（お気に入り）の製造業者名を太字で選択するか、望まない業者名を
リストから削除してください。それから私があなたのショップ内でのカテゴリーを
当方で作成します。

詳細についてはスカイプにてお話しましょう。
英語 → 日本語
Have you hold your hand with the one you care recently?

When you a little, wherever you go you held your hand with your mother. Your mother's warm hand was used to be filled with peace and ease.

The hand you held with your boyfriend when you had just started to going out with him was sparkled with happiness and comfortably warm.

One day, we will forget the act of holding anybody's hand itself after stop holding hand with others.

Do please hold your hand with the one you care when you are lonely and sad. It will soothe your mind and you will feel gentle and happy.
日本語 → 英語
Adwo、シリーズBラウンドにより1,200万ドルを調達　 香港と日本に拠点を開設予定

中国のモバイルアドエクスチェンジ企業のAdwoは、Translink と日本のVangoo 両社の投資パートナーの主導によりシリーズBラウンドおける1,200万ドルの資金を調達したと公表した。

北京に本社を構える同社は、2011年度上半期のファーストラウンドだけで100万ドルを調達した。

Adwoの代表取締役であるWang Xudong氏によると、同社の広告ネットワークは今や
中国にて8,000万台のスマートフォン、そして 20,000台ものモバイルアプリケーション
を網羅しており、その月間売り上げは1,000万元にも上る。そして本年度内には、約1億元の
売り上げ計上を目指している。
英語 → 日本語
Wang氏はまた、同社は香港と日本に拠点を開設する予定であると明かした。

モバイルアドセクターは、中国におけるスマートフォン出荷台数の跳躍的な増加とともに著しい成長を遂げてきた。MadHouse, MediaV, Adwo そして Admobを含むクリエイティブな新興のアドネットワーク企業、そしてGuoheAd やAdviewといった一連のアグリゲータ企業が変革をとげるモバイルアドのトレンド市場に進出している。
英語 → 日本語