conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。

翻訳依頼文
上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。
poponohige
poponohige さんによる翻訳
Please check the name of each designer of the above-mentioned brand immediately.
We need it at next week's exhibition.
In addition, please arrange a detailed company brochure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
poponohige poponohige
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

昨日はごめんなさい。息子のショウマがLineゲーム中にゲーム対戦の誘いのメッセージを沢山の人に送ってしまいました。昨日から沢山の人に謝罪メッセージを送っています。 ところで、元気ですか？ 随分暑くなりましたね。
日本語 → 英語
4. B社からは、上記２、３の明確な回答が無いので、現時点では、A社が再精製したオーラノフィンを購入する可能性は、かなり低い事となった。 5. よって、C社は、下記の要求を行う事にした。 ・オーラノフィンを返品するので、全額の返金を要求 ※これは、POに記載されているRamarks11に基づく当社の正当な権利である。 ・もし要求を受け入れられない場合は、○○裁判所に訴訟を起こすとともに、スペインor EUの○○省にも相談する事を考えている。
日本語 → 英語
①革の張りが弱いと入荷時、シワが付いてしまう原因となります。しっかりと弛まない様に革を張ってください。 ②座面の仕様を窪みありにしておりますが、上記写真(初回サンプル分)と比べると明らかにエッジが効きすぎていており、座ると痛いです。もっと緩やかな窪みで制作願います。
日本語 → 英語
①大きな商品だと送料が高く利益が出ないのは分かりました。 質量の軽い小さな商品であれば15％の割引は可能ですか？ あなたのお店で販売されてない商品もDD Hammocksから取り寄せる事はできますか？ 私達は「商品名」という商品を購入したいです。 この商品ページでは30ポンドですがユーロに換算するとおおよそ33ユーロです。 33ユーロから15％の割引した価格で販売可能ですか？ この商品を30個欲しいのですが何回も注文するのは手間が掛かりますので１度の注文で大量に送って欲しいです。
日本語 → 英語

poponohigeさんの他の公開翻訳

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
日本語 → 英語
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



日本語 → 英語
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
日本語 → 英語
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
日本語 → 英語