Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。

翻訳依頼文
上記ブランドの各デザイナー名を至急調べて ください 。来週の展示会の時に必要となります 。また、詳しい会社概要も手配して下さい。
poponohige
poponohige さんによる翻訳
Please check the name of each designer of the above-mentioned brand immediately.
We need it at next week's exhibition.
In addition, please arrange a detailed company brochure.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
64文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
576円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
poponohige poponohige
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の内容の打ち合わせで、12/28アポを取っていただけないでしょうか？ 今週は申し訳御座いませんが、都合がつきません。 上司からは兎に角アポイントだけは確定しろと指示を受けてますので、 何とかご協力をお願い致します。 アポイントが確定できないと、出張申請を出すことができず、出張申請をしないと チケットの発券もできない状況です。 仕様書、有難う御座います。 これを元に設計を依頼中ですので、今週中にはお見積りできると思います。 可能であれば月末の台湾出張時に訪問したいと考えております。
日本語 → 英語
こちらの商品は日本の官公庁から依頼されたもので、最終的な納品先は日本になります。もし宜しければ直接日本へ発送していただけませんでしょうか？ 追加で費用がかかるならお支払いします。宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 ゴールドジムのウェアをネットで探していて、「ANAX　FITNESS」というショッピングサイトで、 自分用に数回購入したことがあります。 非常に気に入って、何度かリピート購入しているのですが、商品タグで貴社名を知りました。 是非、直接購入して、日本で販売したいと考えております。 よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
マルチチャネルについて質問です。 メディア商品についてはアメリカのFBA倉庫からマルチチャネルサービスを使用して世界中に送ることができます。 ところがカナダだけは例外で、メディア商品がメディア商品ではないと認識されているようです。 他の国へは問題なく送れるのでカナダへの送付についてだけシステムエラーが発生しているのだと思われます。 このエラーを修正して頂けますでしょうか？ 特定の商品ではなく、メディア商品すべてがマルチチャネルサービスでカナダへ送れません。
日本語 → 英語

poponohigeさんの他の公開翻訳

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
日本語 → 英語
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



日本語 → 英語
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
日本語 → 英語
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
日本語 → 英語