Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ムーブメント-非常に良い品質のもので、Waltham Massの、手巻き式、金箔仕上げ、７石のムーブメントですが、現在は動いていません。ムーブメントのマー...

翻訳依頼文

Movement - A superb good quality hand wound gold gilt finished Waltham Mass 7 Jewels movement, which is currently not working. The movement is marked Waltham Mass safety pinion along with the movement serial number 5057896 which dates the watch to 1891.

Glass - synthetic glass.

Dimensions - Diameter excluding crown 50mm, visible dial 44mm approx.

kaory さんによる翻訳

ムーブメント - 素晴らしい高品質の技量により、金メッキを施したWaltham Mass 7 ジュエリームーブメント、今は働いていません。そのムーブメントは、1891年とその時計に日付がつけられ、ムーブメントシリアルナンバー5057896と共にWaltham Mass 機械歯車と刻まれています。

表面ガラス - 合成ガラス。

サイズ - 竜頭（ねじ巻き用つまみ）を除くと直径50mm、文字盤はおよそ44mmです。