conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3560 ページ

日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。今日は日本の祭日、建国記念日といいます。あなたは１３日も日本を旅行したのですか？うらやましいですね。東京ディズニーランドにも行ったのですね。私はもう３０回位行ってます。１９８５年にオープンしてからずっとです。ダッフィーやシェリーメイも持っています。バックやストラップもいっぱいあります。日本では、衣装をハンドメイドするのが流行っています。特にジャニーズの嵐の衣装が人気です。かなり高いですけどね。香港にも楽しい場所がたくさんありますね。ぜひ近いうちに行きたいです。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 2 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
お返事ありがとうございます。あなたの寛大な心に感謝します。到着までもう少しお待ちくださいね。 商品が無事に届きましたら、ペイパルのエスカレーションを取り消していただけますか？２月１８日までに私が何らかをアクションを起こさなければ、あなたのペイパルの口座に自動的に返金になるシステムになっています。私の方からは手続きできないのです。どうぞよろしくお願いします。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Strong intellectual property (IP) protection laws. Highly trained workforce, stable government and economy. Favourable tax climate for foreign investment. World-class capabilities across the entire value chain, from basic research to support services. Well-established research infrastructure... 13年以上前
8 翻訳 / 1 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
In local currency terms, Singapore’s pharmaceutical market is forecast to reach SGD839mn (US$615mn) in 2010, thus rising by a low single-digit figure in relation to the calculated 2009 value. The market will post a local currency compound annual growth rate (CAGR) of 3.80% in the 2009-14 period... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
私の犬の映像が鮮明に思い出され家族と共にとても温かい気持ちになれました。彼は今、楽しく過ごしてい る様で安心しました。父の話も聞く事が出来、しかも2人は逢えてまた父に優しく撫でられていると聞き涙が止まりませんでした。すごくわかりやすく説明して くださってありがとうございました。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
（数年以内にＫご一家の所に戻りたいと思っていて、今は時期をうかがっているようです。） 中型で長毛の犬。ここでも、シェルティのようなワンちゃんの映像を受け取りました。なぜかと尋ねると、今度生まれ変わるときも、高原さんご一家を守るために行くので、そのためには犬が一番適していて、前回は小さかったから今回はもう少し大きくなって守りやすくなりたい、でも大きすぎると世話が大変なので、中型がいいとのこと。それから短毛より長毛のほうが心地良くて好きだからだそうです。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
そして私は二人を繋ぐ空を見上げている。私の想いよ、空へ届け。この心が枯れないように。「私はいつでもここに─」 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
LEICA M2 I'm retiring after 43 years as a pro and will be listing a number of Leica and other cameras and lenses. To me, the M2 was the ultimate Leica, and more of the world's great photos were taken with the M2 than any other camera. It was the photojournalists camera of choice for a generation.... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » アラビア語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
I am you. 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
CAIRO ? Thousands of state workers and impoverished Egyptians went on strike Wednesday after weeks of anti-government protests cast a spotlight on corruption and the wealth amassed by those in power in a country where almost half the people live near the poverty line. 13年以上前
11 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Packages with problems cannot be shipped. Please contact Customer Service. Problem with package: cs check address, city is same that is allowed for amazon. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
VINTAGE 1972 KENNER BLYTHE DOLL IN ORIGINAL DRESS THE PULL STRING CHANGES HER EYE COLORS AND THEY ARE PINK BLUE ORANGE GREEN BOTH LEGS BEND AT KNEES AND CLICK INTO PLACE SHE HAS A SMALL SCUFF ON LOWER right cheek, WHICH is HARD TO SEE Also has a small section of MISSING EYELASHES ... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
76. RETURN OF THE WATER FOUNTAIN The water fountain is undergoing a resurgence and redesign as people seek alternatives to single-use plastic bottles. New water-refilling stations charge a small fee for replenishing reusable bottles. Several so-called HydraChill stations, installed in London in... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Thanks for shopping on eBay! To help you keep track of your purchases, we're sending you this order update.You can also keep track of all your purchases in My eBay. 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
30. EXOTIC BERRY FLAVORS Watch for several varieties of hitherto unheard-of antioxidant-rich berries—among them aronia, yumberry and maqui berry—to become the next acai berry: the must-eat superfood that pops up in everything from juices and teas to cereal and energy bars. 35. GAMING SOFTWARE... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
19. DEFICIT NEUTRAL This term—meaning bills that pay for themselves over a certain budget period—has become a buzzword in the debate over President Obama’s health care proposals; watch for it to become a mainstay of political debate in these budget-challenged times. 26. ELLEN ON IDOL When th... 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
12. BUYCOTTING The opposite of a boycott, a buycott is supported by consumers who make a conscious effort to buy from companies whose environmental and social policies they support. Examples: Canadian supporters of Israel prompted a buycott of Israeli products; people who agreed with Whole Foods... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
7. BACON EVERYWHERE The humble BLT is getting upstaged: Bacon is being spotted in everything from cocktails (made with bacon-infused liquor or the new Bakon Vodka) to desserts, including bacon- and-egg ice cream at the famous Fat Duck in the U.K., a bacon chocolate bar from Vosges Haut-Chocolat... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
6. AUGMENTED REALITY Augmented reality (AR), the superimposing of digital information over physical reality, will make its way into the hands of mass audiences. AR smartphone apps can show where subway entrances are located, reveal prices of nearby homes or label landmarks for tourists. Marketer... 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
3. ALTERNATIVE MEASURES OF PROSPERITY France’s Joie de Vivre Index, initiated by President Nicolas Sarkozy, is intended to provide a better assessment of well-being than the classic measure of economic health, the GDP (e.g., it considers indicators such as health care and family relationships).... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1. 3D AT HOME 3D is the new HD. Having successfully invaded the big screen, it’s on its way to the small screen: James Cameron, director of the new 3D film Avatar, will promote Panasonic’s 3D sets, out next year, which will compete with versions from Sony and Samsung. British Sky Broadcasting is... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
1. 3D AT HOME 3D is the new HD. Having successfully invaded the big screen, it’s on its way to the small screen: James Cameron, director of the new 3D film Avatar, will promote Panasonic’s 3D sets, out next year, which will compete with versions from Sony and Samsung. British Sky Broadcasting is... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Shipping & handling (estimated delivery*) Economy (Feb. 15 - Feb. 24): US $8.00 USPS Parcel Post® Local Pickup (Please contact the seller to arrange to pay for and pick up your item.): FREE 13年以上前
1 翻訳 / 3 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 90 %
Lは2004年に亡くなった。KはLに３つ質問があります。 1. 今は痛い所もなく元気に過ごせていますか？ 2. お父さんには会えた？(Kの父親はLが亡くなった後亡くなった。) 3. 亡くなる直前にしんどいのに家族一人ずつの部屋を回りお別れを言っていたの？ 　　一人ずつに何を言って居たの？？　（K、Kの母親、姉、弟） 13年以上前
19 翻訳 / 5 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本では、スキルの高いWebエンジニア、例えば一流大学でコンピューターサイエンスを学んだような人材は、どういった会社に多く在籍しているのでしょうか？ Google、はてな、ライブドア、楽天などのようなWeb企業でしょうか？ CTCやNRIなどのSierでしょうか？ それとも、ゲーム業界などでしょうか？ 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 4 コメント

Tags