Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 家庭で 3D 3D は今や HD 画質である。映画館のスクリーンへ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 家庭で 3D 3D は今や HD 画質である。映画館のスクリーンへの侵入には成功し、今度は家庭用テレビを狙っているところだ。3D 映画「アバター」...

翻訳依頼文
1. 3D AT HOME
3D is the new HD. Having successfully invaded the big screen, it’s on its way to the small screen: James Cameron, director of the new 3D film Avatar, will promote Panasonic’s 3D sets, out next year, which will compete with versions from Sony and Samsung. British Sky Broadcasting is planning to debut a 3D satellite channel in the U.K. in 2010.

2. AIRLINE
SUBSCRIPTIONS
United’s new $249 annual fee for checked luggage locks in flyers and streamlines the check-in procedure. With profits down across the industry, expect other airlines to follow suit. Lounges, food and concierge services could all become subscription benefits.
ittetsu
ittetsu さんによる翻訳
1. 家庭で 3D
3D は今や HD 画質である。映画館のスクリーンへの侵入には成功し、今度は家庭用テレビを狙っているところだ。3D 映画「アバター」の監督ジェームス・キャメロンは、Panasonic が Sony と Samsung に対抗して来年発売する 3D テレビを宣伝する予定だ。ブリティッシュ・スカイ・ブロードキャスティングは、2010年にイギリスで 3D 衛星放送チャンネルを開始する計画を立てている。

2. エアラインサブスクリプション
ユナイテッド航空は新たに、年会費 249ドルで鍵つき手荷物料金とチェックイン手続きの簡素化をサービスする。業界に利益減が広がる中、他の航空会社もこれに続くと思われる。ラウンジ、食事、コンシェルジュサービスもサブスクリプションの特典となる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
638文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,435.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ittetsu ittetsu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。たった今国際調査をお送りしました。あなたのフルネームと住所を教えてください。 EMSに話をしましたが、荷物はあなたに返送されたそうです。この国際調査の問題を解決していただく必要があります。 eBayとPayPalには私から連絡して問題解決を図ります。
英語 → 日本語
あなたの買い手は18番目の手順の仕様を変えたいと思っていることにご注意ください。 私は私のボスとプロセッシングのQCに確認しましたが、サイズは最後の時より少し大きいです。私たちも大きめの原材料を使うつもりでいます。価格はサイズA, B,　Cに対してキロあたり10セント上がります。あなたの買い手は、プロセスの18番目の手順における仕様を変えたいと思っていることにご注意ください。 私は私のボスとプロセッシングのQCに確認しましたが、サイズは最後の時より少し大きいです。私たちも大きめの原材料を使うつもりでいます。価格はサイズA, B,　Cに対してキロあたり10セント上がります。
英語 → 日本語
こんにちは。 あなたが余分な関税を払わずに済むように申告をしようと思います。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
合意の通り、貴方用に最低発注数の60ヶを取り置きしておりますので、サイトで販売していないのはそのためです。 60ヶの注文に代わる150ヶの注文は、不可能かと思います。 貴方からの提案について、パートナーと話してみます。 当初合意した内容からたくさんの変更があったようですが、以前に貴方と話し合い合意した内容に従って、発注と販売 を計画済みですので、今後も変更が続けば取引が困難になります。 我々の在庫を工場へ発注することは、彼等自身の計画もありますので、終わりのない議論となってしまいます。 好きなように変更を続けることは、そう簡単ではないことをご理解ください。
英語 → 日本語

ittetsuさんの他の公開翻訳

実践しよう。

・スペースの取り方についてページのレイアウトを評価し、必要に応じてサイトの CSS を修正する。
・スペースに影響を与える CSS のプロパティについて理解する。試す価値があると思われるのは、margin、padding、line-height、word-spacing、letter-spacing、text-indent である。
英語 → 日本語
6. ハイパーリンクをユーザーフレンドリーにする

ウェブベースのコンテンツは先進的なものであるが、その大きな理由のひとつは、ハイパーリンクが利用できることである。ハイパーリンクを正しく使うとリーダビリティーを向上できる。

実践しよう。

・すでにユーザーによって開かれたリンクを CSS セレクタ :visited を使って通常のリンクと異なるスタイルにする。どのリンクを試したか、読者に一目で分かるようにすることがニールセンによって提唱されている。
・title 属性を用いてハイパーリンクに補足情報を付加し、リンクをクリックすると何が起きるかユーザーに分かるようにする。
・さらなるティップスについて、Visualizing Links: 7 Design Guidelines を参照していただきたい。
英語 → 日本語
ウェブサイトのユーザビリティを改善する 7つの方法

Web Design Usability Series は join.me によってサポートされている。join.me は画面を他の人と簡単に共有するもので、あっという間に顔を突き合わせてコラボレーションしたり、成果を見せあったりできる。

Web ユーザー向けのコンテンツを書くことには独特の難しさがある。最も重要なのは、読み手にとって、コンテンツが読みやすく理解しやすいようにすること、すなわちリーダビリティである。

コンテンツのリーダビリティが高ければ、読者は書き手の伝える情報をすばやく要約することができる。個人のウェブサイトやあるいはブログにとっても、ネットショップにとっても、企業サイトにとってもこれは価値ある目標といえる。
英語 → 日本語
以下はウェブサイトのユーザビリティとリーダビリティを向上させるための、極めてシンプルなティップスとテクニックをまとめたものだ。

これらのティップスは、ユーザビリティの専門家として名高い、ヤコブ・ニールセンによる調査と提言をベースにしている。

このリストは完全なものではなく、単に書き手に実践可能なアイデアを与えようとするものである。もし他にも良いティップスがあれば、コメント欄に書き加えてほしい。

ユーザーフレンドリーなウェブコンテンツのための一般的目標

使いやすく読みやすいウェブコンテンツは、ウェブデザイナーとコンテンツライターの努力が互いに結ばれることによって作られる。

ウェブページは、コンテンツを容易かつスムーズに読み進められるよう、配色やレイアウト、スペースの配置などが適切にデザインされていなければならない。
英語 → 日本語