Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 運送と出荷について（配達のお見積り） 割引について…2月15日から2...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 運送と出荷について（配達のお見積り） 割引について…2月15日から24日まで）8.00 ドル（アメリカドル） USPS Parcel Post® ...

翻訳依頼文
Shipping & handling (estimated delivery*)

Economy (Feb. 15 - Feb. 24): US $8.00
USPS Parcel Post®

Local Pickup (Please contact the seller to arrange to pay for and pick up your item.): FREE
senko
senko さんによる翻訳
運送と出荷について（配達のお見積り）

割引について…2月15日から24日まで）8.00 ドル（アメリカドル）
USPS Parcel Post®

現地での集配について…無料（販売者に連絡をして、代金を払ってもらい、あなたの品物を回収してもらうように手配してください。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
432円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
senko senko

他の英語から日本語への公開翻訳

ミンでは耕地所有者は移植栽培が出来るようになるまでに1ヘクタール当たり1万ペソも使います。 他のパンガシのような地方では現行の借地料は1ヘクタール当たり1シーズンり1800ペソで、2シーズンになると3600ペソです。耕地所有者は移植栽培が可能になるまでに7200ペソ使います。 移植には、現行のレートは1ヘクタール当たり4000ペソかかります。 私達はミン地方のみで販売されている刈り取り機約150台、戸落体150台、移植機150台を探していす。 また耕作契約を行なうことも可能です。 私達が経営、出資をし、2回の作物の収穫に1年につき約30袋の稲の苗、もしくは1年に3回の作物収穫が可能な地域では40袋の稲の苗を耕地所有者に渡します。
英語 → 日本語
この製品には後レンズのキャップはついていないのですね？ 私はこの分野にとても素人なので、私のためにこの製品と一緒に平らなアダプターの共用の後キャップ・フィルター（富士Xマウント用）を見つけてくださるとありがたいのですが。 無料ですと大変感謝致しますが、特別価格でもかまいません。
英語 → 日本語
カートンのアートワークもプラスチックのバッグも問題ないと理解していますが、これでいいですか。 ところで日付の前にベストとスタンプを押されたカートンのアートワークとプラスチックを見つけてください。 本注文での全完成品のベストは、２０１７年１２月３１日です。 または製造日に基づきベストのスタンプを押します（本注文では約３から４日）。 加工フローチャートについては、明日、お送りします。 今週末本注文の加工を開始します。オンラインの加工の確認のため弊社の向上へ来られますか。 もしいらっしゃるようであればお待ちします。
英語 → 日本語
1) こんにちは。お支払いありがとうございます。お待たせしました。レコードは、明日の夜発送します。ご希望された、追跡情報も連絡いたします。 2）送料はそれほど高くありませんでしたので、差額を返金いたします！
英語 → 日本語

senkoさんの他の公開翻訳

この人形は
英語 → 日本語
LEGO 10212 インペリアル・シャトル　（新品）

商品は新品未開封です。地方の入札者向けではありません。
郵便料金について
複数の購入の際は、出品者にまとめて注文し、郵便料金を割引してもらって下さい。
海外への発送にはAIRMAILを利用します。
海外のお客様は、ご利用可能な決済方式がPAYPALのみであることをご了承下さい。
エコノミーメールを利用する場合、郵便料金はかかりませんが、お届けは6～8週間以内となります。
英語 → 日本語
Monroe Products は、日本の赤十字救援活動に、2500ドルの寄付を行うことを予定しています。我々は、心的外傷のケアをする業者を支援するため、音楽療法製品の寄付も申し出ているところです。業者は、直接我々に連絡を取っ頂いてても構いませんし、ためになると思われる人の名前とメールアドレスを教えて頂いても構いません。

注文を検討中の方もいらっしゃいますので、連絡を直接承るまでは、日本への配送は保留致しております。できるだけ早く我々に連絡し、そちらの現状と、我々がどのように復旧を支援したらよいかお伝えください。
英語 → 日本語
検査では、その患者の体温は37.2°C、血圧は152/79 mm Hg、1分間に脈拍は93回、呼吸数は1分間に24から30回、そして、非再呼吸マスクを着用して予備酸素を吸入している間、血液中の酸素濃度は100% だった。両側に粗い水泡音があり、皮膚は冷たく、汗をかいていて、良い効果のある二層の呼吸チューブの圧力による呼吸補助が、到着の際一時的に加えられていたこともあり、症候は改善されていた。心電図によると、心房の線維組織には、断続的なペーシングや二枝脈 、ST部分下降、T波面反転、V1、V2区間でのQ波が見られることが分かった。報告では、このQ波は、5月から変化がないのだという。
英語 → 日本語