conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そして私は二人を繋ぐ空を見上げている。私の想いよ、空へ届け。この心が枯れな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そして私は二人を繋ぐ空を見上げている。私の想いよ、空へ届け。この心が枯れないように。「私はいつでもここに─」

翻訳依頼文
そして私は二人を繋ぐ空を見上げている。私の想いよ、空へ届け。この心が枯れないように。「私はいつでもここに─」
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
And I am looking at the sky connecting two of us. Rise to the heaven, my heart. Never let my feelings down. "Here I will always stay --."

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
54文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
486円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

ただいま あれ、まだ起きてたんだ。 待っててくれたの？私のために？ ありがとう。大好き 楽しかったよ、同窓会 なに？やだなー、酔ってなんかないよ 確かにいつもよりはちょっと多く飲んだかもしれないけど。 だってみんなに会ったの久しぶりで、楽しくて ビール二杯にサワー三杯くらいかなぁ、多分 お酒弱いのに飲みすぎって、バカにしてるでしょ そんなことないです 私だって大人だよ？自分の限度くらいわかるもん 大丈夫だって こうやってちゃんと一人で帰ってきたでしょ 変なことなんかしてないよ！ 信用ないなあ
日本語 → 英語
・人生で一瞬だけすれちがった、印象深い人のエピソードはありますか？ ・プログラマーはコードが頭の中に入っていて、いわゆる白紙の状態からキーボードを叩くのでしょうか？どのようにコーディングを行なっているのか知りたいです。 ・入社して3日で辞めた人の、退職理由は何でしたか？ ・どの哲学者が、人間の本性について最も鋭い指摘をしていると思いますか？ ・コカコーラのレシピは非公開なのに、どうやって工場で生産しているのですか？ ・英語を覚えたての日本人が、悪気がなく使った言葉で面白かったものは？
日本語 → 英語
了解しました。購入することにします。ただし、直接あなたのpaypalに振込むのではなく、Discogsを通して支払いたいと思います。これは何か事故等があった場合の保険の意味で大事ですから。お手数ですが、Discogsに出品しているものを$130に変えて出品し直していただけますか？そして、すぐに連絡していただければ、ボタンを押して購入いたしますので、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 では、画像の144.72 cts, 12 stones を 購入します。割引きよろしくお願い致します。 価格と、PayPalの振込先を教えてください。 どのように支払えば良いのか教えてください。 支払いが完了したらすぐに商品を速達で送ってくれますか？ 速達の追跡番号も教えてください。 お返事お待ちしております。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

最初の方で書いたように、これは私に取っては個人的な事情で興味と関心を惹かれる問題だ。私は二人目の子供を授かった時、３ヶ月間休職した。

私に取って運が良かったのは、ちょうどその前の年にカリフォルニア州が全米で初めて育児休暇手当制度（今でもこの制度がある州は２つしかないと思う）を導入していたことだった。これは６週間の休職に対し、一定の上限額まで、収入の55％を支給するという制度である。ただし、課税がされないので実収入との差は思うほど大きくない。

政策的な観点から見ると、この制度は特に父親側に取っての育児休職の問題に対して劇的な変化をもたらすかのように思われたが、実際はそんなことはなかった。
英語 → 日本語
こうした取組に根拠がないとは言わないが、このアイディア関してはFacebookに取ってよくないことになる予感がする。つまり、規制の厳しい業界に参入しようとしたシリコンバレー企業の新たな失敗例になるのではないかということだ。

従来型の債務引受制度には破壊的革新が必要

米国人の56パーセントは信用度低に分類されている。さらに4,500万人の米国人には信用度自体が存在しない。記録に残っている負債がごく少額であるか、あるいはそもそも負債の記録が全くない(いわゆる「信用不可視」)ためだ。
英語 → 日本語
1.配達される封筒にはどのぐらいの情報が書いてありますか？
2.箱もしくは封筒は透明ですか？

The delivery will be made in a cardboard box. All necessary information will be written on a document attached to the box. The size of the cardboard box: 23cm*17cm*17cm
英語 → 日本語
I bought eight sets of AAA the other day, however M5 screws (I, J, L) were not bundled. I mean, eight sets of M5 screws should have been included.
Please send me the screws with the product I ordered today.

I will wait for your reply.
Thanks,
日本語 → 英語