Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 3556 ページ

英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Hi: We are inquiring about the Walmart package logged into your suite addressed to you, but purchased by another party. Since this name is not in your account and the billing address does not match your billing address, we are concerned that there could be a problem. Could you please confirm t... 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Anyone who has ever wondered how certain fast-food restaurants get away with serving food that is so dramatically different than what they advertise will find bemusement in this clever ‘Fast Food: Ads Vs Reality’ photo expose. The photos put actual food items ordered from franchises like McDonal... 13年以上前
6 翻訳 / 3 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Title: The Missing Native/Web App Link: Google Says Native Client Almost Ready To Go Body: We’ve written a number of things about the contrast between native apps and web apps. The common consensus these days is that the two will eventually converge — but that has been happening more slowly ... 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
How to Use 2D Codes for Business The term “2D code” is used to describe the category in general, not any specific type of code. Some of the most common types of 2D codes include Datamatrix, EZ Code, Microsoft Tag, QR Code, SPARQCode and ScanLife, among others. Even though 2D code usage is i... 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
コメントマップは世界中好きなところにコメントを残せます。コメントが記録された貴方だけのグーグルマップのURLが作成されるので、メールで送信したりSNSに送ればあなたのコメントと位置情報を伝えることができます。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ここ人吉球磨は市内の中心から360°周りを山々に囲まれた大自然の中にあります。ここには標高1722ｍの市房山をはじめいろいろな山が春夏秋冬、 様々な表情をみせてくれます。 まるまる２日間ダイナミックな自然をゆったり観ながらの特別プラン、一泊二日のキャンプツアーもスタートしました。 きっと新たな発見があるはずです。白髪岳（1416ｍ）、市房山（1722ｍ）、韓国岳（1700ｍ）、屋久島がランドアースのフィールド。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
He hadn't been in a relationship in too long, that's what was happening there. 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ありがとうございます。 商品は次の月曜日に発送させて頂く予定です。 発送から到着まではおよそ5日かかる予定です。 24日～26日にはお手元に届くかと思います。 お楽しみに！ ちなみにお菓子など甘いものはお好きですか？ 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Any remotely cute guy suddenly became fantasy material. 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
求人募集内容 映像系プログラム、iPhone、Androidアプリの開発経験優遇 サーバー系プログラムの実績経験優遇 給料25万円以上（試用期間あり） 詳しい条件については、履歴と共に下記メールアドレスまでお問い合わせください。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
MoSoは動画発信アプリケーション「Moso」を軸とし、国際的なビデオコミュニケーションプラットフォームを作ることを使命としています。 動画を１クリックで作成し、ネットで共有するためのMac用動画作成アプリケーション。 MoSo, inc.では一緒にデジタルコンテンツの未来を設計・開発する仲間を募集しています。 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 2 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
With every touch of the Reader,words talk,pictures come alive and stories live out loud! The Reading System engages children's senses to make reading a rich ,fulfilling experience. It allows children to learn at their own pace, building confidence. Well-loved characters and engaging stories in... 13年以上前
3 翻訳 / 2 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
家庭用 酸素濃縮器(酸素補給器） 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
定格電圧： 定格消費電圧： 動作保証温度： 出力酸素濃度： 出力流量：約6リットル/分（通常気圧） タイマー：最大60分まで設定可能（連続運転も可能） マイナスイオン発生量：100万個以上（吹出し口近傍） 外形寸法（約）：幅190×高さ300×291（奥行き） （突起含まず） 重量：約9kg 生産国：日本 ■備考：酸素を吸いながらや、休憩時に“酸素補給”として利用できます。 高濃度濃縮酸素を安定供給、アロマも追加できます。 二又パイプで2人同時の酸素供給が可能です。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本三大急流の一つ 九州のパドラー天国 行程約１１キロ 九州山地の宮崎県境の水源より八代までの全長約１１５km。 人吉盆地を穏やかに貫流した流れが、この区間に入ると一気に川幅が狭まりパワーのあるホワイトウォーター （急流）となることから九州随一のパドリングエリアになっている。 年間を通じて水量が安定し、観光遊船「球磨川下り」が運行されているので、 増水時を除けばヤバイ所もなく安全。 13年以上前
6 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Did you include your friends address on your payment? 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 1 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
T-シャツは、オーダーより過剰に3点入荷しています。T-シャツの色違いの赤がキャンセルなので、代替として送られてきたのでしょうか？ジャケットが、サイズ違いで入荷しています。オーダーしているはSサイズです。また、インボイスにも載っていない商品が入荷しています。恐らく、カラーとサイズ、点数から見て未入荷のパンツだと思います。パンツは、ジャケットとセットで組まれているので至急正しい入荷手配お願いいたします。そして、ウェスト部分の革パッチが上下逆さについています。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
ありがとう！あなたの気持ちが嬉しいです！僕たちは色んな国で演奏したいと思ってます。あなたが色んなイベントのサイトにあるフォーラムで僕たちの事を推薦してくれたら、いつか実現するかもね！これからもよろしくね！ 13年以上前
2 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
英語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Try as he might, there was always something, or someone, to remind Dominic of him. 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
こんにちは。 先日この商品を購入致しました○○（名前）です。 本日この商品を使おうとして電池を入れましたが、電源が入りません。 初期不良の可能性があると思います。 この場合、交換や返品は可能でしょうか。 13年以上前
4 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » ドイツ語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
この商品は説明書きにあるXXXがついていずにYYYがついていました。 13年以上前
2 翻訳 / 0 翻訳中 / 3 コメント
ドイツ語 » 日本語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
Aufgrund der vielen Anfragen noch einige Infos: Die Papoose hat keinen Tonabnehmer. Griffbrett und Bünde weisen Gebrauchsspuren auf, sind aber ohne Probleme und schnarren spielbar. Die Saiten sind fertig und müssten neu aufgezogen werden. Auf Wunsch sende ich noch ein Detailbild von Griff... 13年以上前
1 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
日本のショップに在庫が無いので、御社から直接購入してもいいですか？ 全部で13着です。 13年以上前
3 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。 ご検討くださってどうもありがとうございました。 なおこのイベントはUstreamで放送する予定です。 13年以上前
3 翻訳 / 1 翻訳中 / 0 コメント
日本語 » 英語
残り時間 : --:--:--
完了 : 100 %
「雪よ、降り注いで。そう、絶えることなく。」「そして私を彼のもとへ連れて行って。」「もうすぐあなたに再び会う事ができるから、私を忘れずにいてね。」 13年以上前
1 翻訳 / 0 翻訳中 / 0 コメント

Tags