Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。 ご検討くださってどうもありがとうございました。 なおこのイベントはUstr...

翻訳依頼文
残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。
ご検討くださってどうもありがとうございました。

なおこのイベントはUstreamで放送する予定です。
kotae
kotae さんによる翻訳
That's a pity, but please consider making a lecture next time, in case another meeting is held. Thank you for taking me into consideration.

Also, this event is planned to be broadcasted in Ustream.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

全世界送料無料で発送します。 発送はeパケットで行いますが、 商品の形状や重量、商品価格によってはこちらの判断でEMSで発送する場合もあります。 いずれの発送方法も航空便で、補償と追跡番号が付いています。 eパケットの場合は発送から約7～14日、EMSの場合は約3～7日で到着します。
日本語 → 英語
今気が付きましたが、タグが後から縫い付けてあり偽物だった。 これは◯◯の製品ではない。返金してほしい。
日本語 → 英語
何回もご連絡申し訳ございません｡返信がないためこちらから失礼致します｡ 何かあなたに失礼な対応をしてしまったのではないかと少し心配しています｡ 今月もお取引可能か知りたくご連絡をしました｡大変忙しいことは理解しておりますが お返事お待ちしております｡いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語
田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語