conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。 ご検討くださってどうもありがとうございました。 なおこのイベントはUstr...

翻訳依頼文
残念ですが、また次回にイベントを開催する際にご講演をお願いいたします。
ご検討くださってどうもありがとうございました。

なおこのイベントはUstreamで放送する予定です。
kotae
kotae さんによる翻訳
That's a pity, but please consider making a lecture next time, in case another meeting is held. Thank you for taking me into consideration.

Also, this event is planned to be broadcasted in Ustream.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん ご返信ありがとうございます 承知いたしました。 HMRCの監査が終了し、VATが完了するまで通常どれぐらい期間が必要でしょうか？ ドイツの件も承知しました。 VAT登録はするつもりですがやはりUKのサスペンド解除がされるのを 待ってからにしたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
サンプルを手配してくれてありがとう。 質問なのですが、今回のサンプルBのベーススティックは以前に私に送ってくれた＊タイプですか？ ＊あなたが5月17日に私に送ってくれたメールの中にあるA～Cのスティック？ グレープフルーツフラワーオイルに匂いを消す効果があるのならば、それはとても嬉しい発見です。 ですが、精油に浸しているのであれば、煤が出たり、揮発して効果が薄くなってしまわないか心配です。 もし私が送ったサンプルに近い品質なのであれば、再度テストをしたいのでそれらを送って下さい。
日本語 → 英語
Aに発送をお願いしていたのですが､返信が数日無いのでBに変更することを検討中です｡念の為の確認ですが､まだAに商品をピック・アップはされていないですよね？？最終的な決定を再度お知らせ致します｡
日本語 → 英語
1. サンプル分析について第三者による承認、または妥当性を認めたというようなレポートはありますか？ 2. 私たちの前回のコメントでは、各機器にはサイズ違いのモデルがいくつかあることを指摘しています。それらのモデルの違いと、その違いが相似的であることを示してください。 3. 2020年に実施された水処理試験における各水量の値がバラバラです。2021年の追加試験への流れがよく把握できません。
日本語 → 英語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語