Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. タッチするたびに、文字がしゃべり、絵が生き生きして、物語がはっきりと息づき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] タッチするたびに、文字がしゃべり、絵が生き生きして、物語がはっきりと息づきます！ このリーディングシステムは、子供たちの感覚を引きつけ、読書を豊かで充実...

翻訳依頼文
With every touch of the Reader,words talk,pictures come alive and stories live out loud!
The Reading System engages children's senses to make reading a rich ,fulfilling experience. It allows children to learn at their own pace,
building confidence. Well-loved characters and engaging stories inspire children to read and develp a lifelong love of reading.

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
タッチするたびに、文字がしゃべり、絵が生き生きして、物語がはっきりと息づきます！
このリーディングシステムは、子供たちの感覚を引きつけ、読書を豊かで充実した体験にさせます。子供たちは自分のペースで自信をつけながら学ぶことができます。人気者のキャラクターたちと魅力的なストーリーで、読書への興味をかきたて、生涯を通じての読書への愛を育てます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
354文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
796.5円
翻訳時間
約8時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ミニーマウスカー電話チャージャーはサムソンギャラクシーS3に合うのかどうか疑問に思っているんですが？
英語 → 日本語
販売に関しては全部の製品が対象です。私共としては、製品全部を引き継いで下されば問題はないです。また時計Cと他の製品も、もうすぐ入荷予定です。 時計A、E、Bを、まずは独占販売で売り出しましょう。 それから続いて（販売を）広げていけます。
英語 → 日本語
登録については、次の要件を満たしているか確認をしてください。新規、以前からのカスタマーは少なくとの発売前48時間以内に必要書類を提出してください。Bonhamsは登録案件について条件を満たしていない場合は、新規、以前からのカスタマーについての取引を拒否する権利があります。情報提供の遅れや販売条件に満たないなどがあってもいけません。 それぞれの情報については、bids.us@bonhams.com または +1 212 644 9009.へFAX願います。もし何かご質問がある場合は、顧客サービス部まで遠慮なさらずお願いします。
英語 → 日本語
そして、観光は、不安と無知によって制限されています。 アフリカは、安全でない行先として知られています。 英国外務省の警告に基づき、世界の最も危険な旅先を示しているとされる、この地図を見てください。 観光客の視点から見た、世界で最も危険が国々の多くは、北アフリカおよび中東にあります。 このため、アフリカは訪れるのに安全ではないという評価がされているのです。 しかし、アフリカは一つの国ではありません。 アフリカは、54もの国々からなる巨大な大陸で、国によってリスク・プロファイルも異なります。 そして、南部アフリカおよび東アフリカ（おおよそ米国と同じ大きさです）全域は、観光客がまったく安全に訪れることができるのです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

This product is recalled. I'd like you to give me a refund, or replace it with A. Please tell me where I should send the product back to.
日本語 → 英語
アプリ外で販売されているコンテンツで承認済みのもの（雑誌、新聞、本、オーディオ、音楽、動画）を、アプリで読む、または、再生することができる。アップルはこれらのコンテンツに対して収益を受け取らない。アプリ外で販売するコンテンツは、IAPを使ってアプリ内でも同じコンテンツを提供すること、その際はアプリ外での販売価格と同じか安く提供すること、が定められている。これは売り切り型コンテンツ、定期購読の両方に適用される。
英語 → 日本語
Thank YOU for providing me an awesome trumpet. I love the wind instruments of KING and Martin. I'm looking forward to it.
Do you deal with KING's wind instruments a lot?
I'll let you know after I play your trumpet.
日本語 → 英語
Limited pre-orders for "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST and EXILIM" collaboration digital camera are now available! Popular compact digital camera "EXILIM CARD EX-S200" collaborates with a brand new anime movie "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST Milos no Seinaru Hoshi" which will be released in July. The collaboration camera will be released in July from Sony Magazines. They are going to accept pre-orders from today, May 25 (Wed.), only from Sony Magazines online shopping website "CATCH BON!".
日本語 → 英語