Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ここ人吉球磨は市内の中心から360°周りを山々に囲まれた大自然の中にあります。ここには標高1722ｍの市房山をはじめいろいろな山が春夏秋冬、 様々な表情を...
翻訳依頼文
ここ人吉球磨は市内の中心から360°周りを山々に囲まれた大自然の中にあります。ここには標高1722ｍの市房山をはじめいろいろな山が春夏秋冬、 様々な表情をみせてくれます。
まるまる２日間ダイナミックな自然をゆったり観ながらの特別プラン、一泊二日のキャンプツアーもスタートしました。
きっと新たな発見があるはずです。白髪岳（1416ｍ）、市房山（1722ｍ）、韓国岳（1700ｍ）、屋久島がランドアースのフィールド。 大自然の偉大さを肌で感じさせてくれるＭＴＢ。
球磨人吉は360°山に囲まれた盆地です。自分の力と自転車だけであらゆる所に行けることの喜びを体験してください。
ランドアースは知っています。いくつもの山を越え、気持ちいい風を受け、おいしい手作りランチにミネラルいっぱいの山水。
きっとみんなMTB欲しくなると思います！（Cyclingは球磨川の景色が最高なCyclingロードで行います。帰りは汽車で帰ります。 のんびりと海を渡り、無人島へ！島に着いたらシュノーケリングとビーチコーミングで遊ぼう！地球の７割が海なんだから、 海でも遊ばなきゃ、アウトドアを100％楽しんだことにならないぞ！！
シーカヤックにランチと道具を全部積み込んで、いざ無人島へ！丸一日無人島の貸切だ。昼寝もよし、魚釣りも凄く楽しい無人島！
まるまる２日間ダイナミックな自然をゆったり観ながらの特別プラン、一泊二日のキャンプツアーもスタートしました。
きっと新たな発見があるはずです。白髪岳（1416ｍ）、市房山（1722ｍ）、韓国岳（1700ｍ）、屋久島がランドアースのフィールド。 大自然の偉大さを肌で感じさせてくれるＭＴＢ。
球磨人吉は360°山に囲まれた盆地です。自分の力と自転車だけであらゆる所に行けることの喜びを体験してください。
ランドアースは知っています。いくつもの山を越え、気持ちいい風を受け、おいしい手作りランチにミネラルいっぱいの山水。
きっとみんなMTB欲しくなると思います！（Cyclingは球磨川の景色が最高なCyclingロードで行います。帰りは汽車で帰ります。 のんびりと海を渡り、無人島へ！島に着いたらシュノーケリングとビーチコーミングで遊ぼう！地球の７割が海なんだから、 海でも遊ばなきゃ、アウトドアを100％楽しんだことにならないぞ！！
シーカヤックにランチと道具を全部積み込んで、いざ無人島へ！丸一日無人島の貸切だ。昼寝もよし、魚釣りも凄く楽しい無人島！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Here, Hitoyosi Kuma is surronded abundant nature and mountains are all around central 360°. The look of each mountain like Ichihusa mountain, of which height is 1722m, change by season, spring, summer, fall and winter.
Speacial plan which you a night stay for two day has started and you can enjoy seeing dynamic nature whole two days.
You may have find something new. Land Earth's field are Mt. Shiraga(1416m), Mt. Ichihusa(1722m) and Mt. Karakuni(1700m).
Speacial plan which you a night stay for two day has started and you can enjoy seeing dynamic nature whole two days.
You may have find something new. Land Earth's field are Mt. Shiraga(1416m), Mt. Ichihusa(1722m) and Mt. Karakuni(1700m).
You can feel how great the nature is directly by MTB.
Kuma Hitoyoshi is a basin surrounded by 360° mountain. Please enjoy your happiness that you can go anywhere by your power and bike.
Land Earth knows about riding through a lot of mountains, feeling nice wind, having tasty hand made lunch and natural water of full mineral.
Maybe all of you will want your own MTB. (Cycling will be placed in Cycling road which you can view beautidul Kuma river scenary. Return way is by train.
Kuma Hitoyoshi is a basin surrounded by 360° mountain. Please enjoy your happiness that you can go anywhere by your power and bike.
Land Earth knows about riding through a lot of mountains, feeling nice wind, having tasty hand made lunch and natural water of full mineral.
Maybe all of you will want your own MTB. (Cycling will be placed in Cycling road which you can view beautidul Kuma river scenary. Return way is by train.
Going across the sea peacefully and to a desert island. When we arrive, let's play with snorkeling and beachcombing! As 70% of the earth is a ocean, we cannot say we enjoy outdoor 100% without playing in ocean too! Stuffing our lunch and tools in Sea kayak, let's go to a desert island! We monopolize whole island all day. We can enjoy taking a nap or fishing in the island!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 554文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,986円
- 翻訳時間
- 約12時間
Conyac翻訳の特徴
